files_transaction_prepare(): fix handling of ref lock failure

files_transaction_prepare(): fix handling of ref lock failure

Since dc39e09942 (files_ref_store: use a transaction to update packed
refs, 2017-09-08), failure to lock a reference has been handled
incorrectly by `files_transaction_prepare()`. If
`lock_ref_for_update()` fails in the lock-acquisition loop of that
function, it sets `ret` then breaks out of that loop. Prior to
dc39e09942, that was OK, because the only thing following the loop was
the cleanup code. But dc39e09942 added another blurb of code between
the loop and the cleanup. That blurb sometimes resets `ret` to zero,
making the cleanup code think that the locking was successful.

Specifically, whenever

* One or more reference deletions have been processed successfully in
  the lock-acquisition loop. (Processing the first such reference
  causes a packed-ref transaction to be initialized.)

* Then `lock_ref_for_update()` fails for a subsequent reference. Such
  a failure can happen for a number of reasons, such as the old SHA-1
  not being correct, lock contention, etc. This causes a `break` out
  of the lock-acquisition loop.

* The `packed-refs` lock is acquired successfully and
  `ref_transaction_prepare()` succeeds for the packed-ref transaction.
  This has the effect of resetting `ret` back to 0, and making the
  cleanup code think that lock acquisition was successful.

In that case, any reference updates that were processed prior to
breaking out of the loop would be carried out (loose and packed), but
the reference that couldn't be locked and any subsequent references
would silently be ignored.

This can easily cause data loss if, for example, the user was trying
to push a new name for an existing branch while deleting the old name.
After the push, the branch could be left unreachable, and could even
subsequently be garbage-collected.

This problem was noticed in the context of deleting one reference and
creating another in a single transaction, when the two references D/F
conflict with each other, like

    git update-ref --stdin <<EOF
    delete refs/foo
    create refs/foo/bar HEAD
    EOF

This triggers the above bug because the deletion is processed
successfully for `refs/foo`, then the D/F conflict causes
`lock_ref_for_update()` to fail when `refs/foo/bar` is processed. In
this case the transaction *should* fail, but instead it causes
`refs/foo` to be deleted without creating `refs/foo`. This could
easily result in data loss.

The fix is simple: instead of just breaking out of the loop, jump
directly to the cleanup code. This fixes some tests in t1404 that were
added in the previous commit.

Signed-off-by: Michael Haggerty <mhagger@alum.mit.edu>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>