packed_ref_store: make class into a subclass of `ref_store`

packed_ref_store: make class into a subclass of `ref_store`

Add the infrastructure to make `packed_ref_store` implement
`ref_store`, at least formally (few of the methods are actually
implemented yet). Change the functions in its interface to take
`ref_store *` arguments. Change `files_ref_store` to store a pointer
to `ref_store *` and to call functions via the virtual `ref_store`
interface where possible. This also means that a few
`packed_ref_store` functions can become static.

This is a work in progress. Some more `ref_store` methods will soon be
implemented (e.g., those having to do with reference transactions).
But some of them will never be implemented (e.g., those having to do
with symrefs or reflogs).

Signed-off-by: Michael Haggerty <mhagger@alum.mit.edu>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>