tests: fix test_commit() for case insensitive filesystems

tests: fix test_commit() for case insensitive filesystems

Brian Gernhardt noticed that t3411 was broken recently on case insensitive
filesystems.

0088496 (test-lib.sh: introduce test_commit() and test_merge() helpers,
2009-01-27) used a tag and a file with the same name, only different in
case, and converted many existing tests that needed only a file (or a
tag).

Some tests may want to refer to a rev or a file, but on a filesystem that
loses cases, referring to either without disambiguation mark ("--") on the
command line now triggers an error (t3411 was the only one such test).

Fix it by using a filename that is different from the tagname each step
creates.

Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>