Would it work if the mirrored wiki was configured with cgiurl set to the cgiurl of the origin wiki - so that users were seamlessly redirected to the origin for edits?