Clean up own directory access

Use dirname() from File::Basename instead of custom regexps to access
our directory.

Also use readlink() when not in Windows so that symlinking MMD somewhere
in the PATH works.

Import MMD 2.0b5