# Gettext template file for rbot
# Copyright (C) 2007 Tom Gilbert
# This file is distributed under the same license as the rbot package.
# Yaohan Chen <yaohan.chen@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rbot\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-20 15:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-20 22:45+0100\n"
"Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/rbot/plugins/alias.rb:50
msgid "Data file is not found or corrupt, reinitializing data"
msgstr "Fichier de donnée non trouvé ou corrompu, reinitialisation des données"

#: data/rbot/plugins/alias.rb:58
msgid "Invalid alias entry %{alias} : %{command} in %{filename}: %{reason}"
msgstr ""
"Entree d'alias non valide %{alias} : %{command} dans %{filename}: %{reason}"

#: data/rbot/plugins/alias.rb:74
msgid "The definition you provided is invalid: %{reason}"
msgstr "La definition que vous avez soumis est invalide: %{reason}"

#: data/rbot/plugins/alias.rb:85 data/rbot/plugins/alias.rb:102
msgid "No such alias is defined"
msgstr "Aucun alias de ce type définis"

#: data/rbot/plugins/alias.rb:91
msgid "No aliases defined"
msgstr "Aucun alias définis"

#: data/rbot/plugins/alias.rb:100
msgid "Alias of %{command}"
msgstr "Alias de %{command}"

#: data/rbot/plugins/alias.rb:112
msgid ""
"The arguments in alias must match the substitutions in command, and vice "
"versa"
msgstr ""
"L'argument dans l'alias dois correspondre avec une substitution de commande, "
"et vice versa"

#: data/rbot/plugins/alias.rb:117
msgid "Error mapping %{text} as command: %{error}"
msgstr "Erreur en mappant %{text} avec la commande: %{error}"

#: data/rbot/plugins/alias.rb:138
msgid ""
"The alias seems to have caused infinite recursion. Please examine your alias "
"definitions"
msgstr ""
"L'alias semble avoir causer une recursivite infinie. Veuillez examiner vos "
"definitions d'alias"

#: data/rbot/plugins/alias.rb:142
msgid ""
"Error handling the alias, The alias %{text} is not defined or has beeen "
"removed. I will stop responding to it after rescan,"
msgstr ""
"Erreur en utilisant l'alias. L'alias %{text} n'est pas definit ou a été "
"supprimé. Je vais arreter de repondre apres avoir rescanné,"

#: data/rbot/plugins/alias.rb:154
msgid "Create and use aliases for commands. Topics: create, commands"
msgstr "Crée et utilise des alias pour des commandes. Aides: create, commands"

#: data/rbot/plugins/alias.rb:163
msgid ""
"\"alias <text> => <command>\" => add text as an alias of command. Text can "
"contain placeholders marked with : or * for :words and *multiword arguments. "
"The command can contain placeholders enclosed with < > which will be "
"substituded with argument values. For example: alias googlerbot *terms => "
"google site:ruby-rbot.org <terms>"
msgstr ""
"\"alias <texte> => <commands>\" => ajoute le texte comme un alias de la "
"commande. Le texte peut contenir des séparateurs comme : ou * pour les :mots "
"et *multi-arguments. La commande peut contenir des separateurs de "
"delimitation comme < > qui peuvent substitué par des valeurs d'arguments. "
"Par exemple: alias googlerbot *terms => google site:ruby-rbot.org <terms>"

#: data/rbot/plugins/alias.rb:165
msgid ""
"alias list => list defined aliases | alias whatis <alias> => show definition "
"of the alias | alias remove <alias> => remove defined alias | see the "
"\"create\" topic about adding aliases"
msgstr ""
"alias list => list defined aliases | alias whatis <alias> => affiche les "
"definitions des alias | alias remove <alias> => supprime l'alias definit | "
"voyez le \"create\" sujet a propos de l'ajout d'alias"