messagemapper: fix regexp creation for double-optional templates

messagemapper: fix regexp creation for double-optional templates

When a mapping template had a double optional key such as
  'something [[double] optional]'
the resuting regexp moved the spacing between the (converted)
double brackets, requiring extra spacing before the 'optional'
keyword.

Fix by moving spacing inside all consecutive brackets before converting
brackets into their regexp form.