Improve staging of diff chunks

Improve staging of diff chunks

As suggested by Petr Baudis some year ago, make updating of chunks work
stage the chunk the cursor line is within instead of the whole file. Still
stage everything when the cursor is in the diff --stat header.