Remove broken return value handling code and that would reference

Remove broken return value handling code and that would reference
memory beyond the end of the arguments array. Replace it with code
that properly handles referencing the return type and setting the
return type to VT_VOID when a dispinterface function doesn't have any
return value.