- make parameter checking and error notification consistent

- make parameter checking and error notification consistent
- propagate driver and local function errors where needed
- fix error returns where pointer is given for returned data
- add 3d listener to primary buffer when needed
- copy 3d part of buffer when duplicated
- fix bug when primary buffer is reopened with smaller buffer
- loosen requirements on caps data size check
- set caps for emulated mode based on actual driver caps