wined3d: Fix partial depth buffer copies.

wined3d: Fix partial depth buffer copies.

Don't overwrite the entire buffer if only part of it is not current. The data
we're copying may not be completely current either. This is for the case where
the inner rect is not current and the outer edge is. The reverse case where
the inner rect is current and we need to mask already works correctly.