Merge git://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/bunk/trivial

[linux-2.6] / Documentation / ja_JP / stable_kernel_rules.txt

NOTE:
This is Japanese translated version of "Documentation/stable_kernel_rules.txt".
This one is maintained by Tsugikazu Shibata <tshibata@ab.jp.nec.com>
and JF Project team <www.linux.or.jp/JF>.
If you find difference with original file or problem in translation,
please contact maintainer of this file or JF project.

Please also note that purpose of this file is easier to read for non
English natives and do no intended to fork. So, if you have any
comment or update of this file, please try to update Original(English)
file at first.

==================================
ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\80\81
linux-2.6.24/Documentation/stable_kernel_rules.txt
ã\81®å\92\8c訳ã\81§ã\81\99ã\80\82

翻訳å\9b£ä½\93ï¼\9a JF ã\83\97ã\83­ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88 < http://www.linux.or.jp/JF/ >
翻訳æ\97¥ï¼\9a 2007/12/30
翻訳è\80\85ï¼\9a Tsugikazu Shibata <tshibata at ab dot jp dot nec dot com>
æ ¡æ­£è\80\85ï¼\9a æ­¦äº\95伸å\85\89ã\81\95ã\82\93ã\80\81<takei at webmasters dot gr dot jp>
         ã\81\8bã\81­ã\81\93ã\81\95ã\82\93 (Seiji Kaneko) <skaneko at a2 dot mbn dot or dot jp>
         å°\8fæ\9e\97 é\9b\85å\85¸ã\81\95ã\82\93 (Masanori Kobayasi) <zap03216 at nifty dot ne dot jp>
         é\87\8eå\8f£ã\81\95ã\82\93 (Kenji Noguchi) <tokyo246 at gmail dot com>
         ç¥\9e宮信太é\83\8eã\81\95ã\82\93 <jin at libjingu dot jp>
==================================

ã\81\9aã\81£ã\81¨ç\9f¥ã\82\8aã\81\9fã\81\8bã\81£ã\81\9f Linux 2.6 -stable ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹ã\81®å\85¨ã\81¦

"-stable" ã\83\84ã\83ªã\83¼ã\81«ã\81©ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªç¨®é¡\9eã\81®ã\83\91ã\83\83ã\83\81ã\81\8cå\8f\97ã\81\91å\85¥ã\82\8cã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\81\8bã\80\81ã\81©ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ª
ã\82\82ã\81®ã\81\8cå\8f\97ã\81\91å\85¥ã\82\8cã\82\89ã\82\8cã\81ªã\81\84ã\81\8bã\80\81ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81®è¦\8få\89\87-

 - æ\98\8eã\82\89ã\81\8bã\81«æ­£ã\81\97ã\81\8fã\80\81ã\83\86ã\82¹ã\83\88ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82\82ã\81®ã\81§ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84ã\80\82
 - æ\96\87è\84\88(å¤\89æ\9b´è¡\8cã\81®å\89\8då¾\8c)ã\82\92å\90«ã\82\81ã\81¦ 100 è¡\8cã\82\88ã\82\8a大ã\81\8dã\81\8fã\81¦ã\81¯ã\81\84ã\81\91ã\81ªã\81\84ã\80\82
 - ã\81\9fã\81 ä¸\80å\80\8bã\81®ã\81\93ã\81¨ã\81 ã\81\91ã\82\92修正ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81¹ã\81\8dã\80\82
 - ç\9a\86ã\82\92æ\82©ã\81¾ã\81\9bã\81¦ã\81\84ã\82\8bæ\9c¬ç\89©ã\81®ã\83\90ã\82°ã\82\92修正ã\81\97ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84ã\80\82("ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\83\90ã\82°ã\81§
   ã\81\82ã\82\8bã\81\8bã\82\82ã\81\97ã\82\8cã\81ªã\81\84ã\81\8c..." ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªã\82\82ã\81®ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\84)
 - ã\83\93ã\83«ã\83\89ã\82¨ã\83©ã\83¼(CONFIG_BROKENã\81«ã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82\82ã\81®ã\82\92é\99¤ã\81\8f), oops, ã\83\8fã\83³ã\82°ã\80\81ã\83\87ã\83¼
   ã\82¿ç ´å£\8aã\80\81ç\8f¾å®\9fã\81®ã\82»ã\82­ã\83¥ã\83ªã\83\86ã\82£å\95\8fé¡\8cã\80\81ã\81\9dã\81®ä»\96 "ã\81\82ã\81\82ã\80\81ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\83\80ã\83¡ã\81 ã\81­"ã\81¨ã\81\84ã\81\86
   ã\82\88ã\81\86ã\81ªã\82\82ã\81®ã\82\92修正ã\81\97ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84ã\80\82ç\9f­ã\81\8fè¨\80ã\81\88ã\81°ã\80\81é\87\8d大ã\81ªå\95\8fé¡\8cã\80\82
 - ã\81©ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81«ç«¶å\90\88ç\8a¶æ\85\8bã\81\8cç\99ºç\94\9fã\81\99ã\82\8bã\81\8bã\81®èª¬æ\98\8eã\82\82ä¸\80ç·\92ã\81«æ\9b¸ã\81\8bã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84é\99\90ã\82\8aã\80\81
   "ç\90\86è«\96ç\9a\84ã\81«ã\81¯ç«¶å\90\88ç\8a¶æ\85\8bã\81«ã\81ªã\82\8b"ã\82\88ã\81\86ã\81ªã\82\82ã\81®ã\81¯ä¸\8då\8f¯ã\80\82
 - ã\81\84ã\81\8bã\81ªã\82\8bäº\9bç´°ã\81ªä¿®æ­£ã\82\82å\90«ã\82\81ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81¯ã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84ã\80\82(ã\82¹ã\83\9aã\83«ã\81®ä¿®æ­£ã\80\81空ç\99½ã\81®ã\82¯ã\83ªã\83¼
   ã\83³ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\81ªã\81©)
 - 対å¿\9cã\81\99ã\82\8bã\82µã\83\96ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\83¡ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81\8cå\8f\97ã\81\91å\85¥ã\82\8cã\81\9fã\82\82ã\81®ã\81§ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84ã\80\82
 - Documentation/SubmittingPatches ã\81®è¦\8få\89\87ã\81«å¾\93ã\81£ã\81\9fã\82\82ã\81®ã\81§ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84ã\80\82

-stable ã\83\84ã\83ªã\83¼ã\81«ã\83\91ã\83\83ã\83\81ã\82\92é\80\81ä»\98ã\81\99ã\82\8bæ\89\8bç¶\9aã\81\8d-

 - ä¸\8aè¨\98ã\81®è¦\8få\89\87ã\81«å¾\93ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\8bã\82\92確èª\8dã\81\97ã\81\9få¾\8cã\81«ã\80\81stable@kernel.org ã\81«ã\83\91ã\83\83ã\83\81
   ã\82\92é\80\81ã\82\8bã\80\82
 - é\80\81ä¿¡è\80\85ã\81¯ã\83\91ã\83\83ã\83\81ã\81\8cã\82­ã\83¥ã\83¼ã\81«å\8f\97ã\81\91ä»\98ã\81\91ã\82\89ã\82\8cã\81\9fé\9a\9bã\81«ã\81¯ ACK ã\82\92ã\80\81å\8d´ä¸\8bã\81\95ã\82\8cã\81\9få ´å\90\88
   ã\81«ã\81¯ NAK ã\82\92å\8f\97ã\81\91å\8f\96ã\82\8bã\80\82ã\81\93ã\81®å\8f\8då¿\9cã\81¯é\96\8bç\99ºè\80\85ã\81\9fã\81¡ã\81®ã\82¹ã\82±ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83«ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ã\80\81æ\95°
   æ\97¥ã\81\8bã\81\8bã\82\8bå ´å\90\88ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\80\82
 - ã\82\82ã\81\97å\8f\97ã\81\91å\8f\96ã\82\89ã\82\8cã\81\9fã\82\89ã\80\81ã\83\91ã\83\83ã\83\81ã\81¯ä»\96ã\81®é\96\8bç\99ºè\80\85ã\81\9fã\81¡ã\81®ã\83¬ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81«
   -stable ã\82­ã\83¥ã\83¼ã\81«è¿½å\8a ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82
 - ã\82»ã\82­ã\83¥ã\83ªã\83\86ã\82£ã\83\91ã\83\83ã\83\81ã\81¯ã\81\93ã\81®ã\82¨ã\82¤ã\83ªã\82¢ã\82¹ (stable@kernel.org) ã\81«é\80\81ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\81¹
   ã\81\8dã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\8fã\80\81代ã\82\8fã\82\8aã\81« security@kernel.org ã\81®ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81«é\80\81ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\80\82

ã\83¬ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82µã\82¤ã\82¯ã\83«-

 - -stable ã\83¡ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81\8cã\83¬ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82µã\82¤ã\82¯ã\83«ã\82\92決ã\82\81ã\82\8bã\81¨ã\81\8dã\80\81ã\83\91ã\83\83ã\83\81ã\81¯ã\83¬ã\83\93ã\83¥ã\83¼å§\94
   å\93¡ä¼\9aã\81¨ã\83\91ã\83\83ã\83\81ã\81\8cå½±é\9f¿ã\81\99ã\82\8bé \98å\9f\9fã\81®ã\83¡ã\83³ã\83\86ã\83\8a(æ\8f\90ä¾\9bè\80\85ã\81\8cã\81\9dã\81®é \98å\9f\9fã\81®ã\83¡ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\81§ç\84¡
   ã\81\84é\99\90ã\82\8a)ã\81«é\80\81ã\82\89ã\82\8cã\80\81linux-kernel ã\83¡ã\83¼ã\83ªã\83³ã\82°ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81«CCã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82
 - ã\83¬ã\83\93ã\83¥ã\83¼å§\94å\93¡ä¼\9aã\81¯ 48æ\99\82é\96\93ã\81®é\96\93ã\81« ACK ã\81\8b NAK ã\82\92å\87ºã\81\99ã\80\82
 - ã\82\82ã\81\97ã\83\91ã\83\83ã\83\81ã\81\8cå§\94å\93¡ä¼\9aã\81®ã\83¡ã\83³ã\83\90ã\81\8bã\82\89å\8d´ä¸\8bã\82\8cã\82\8bã\81\8bã\80\81ã\83¡ã\83³ã\83\86ã\83\8aé\81\94ã\82\84ã\83¡ã\83³ã\83\90ã\81\8cæ°\97ä»\98
   ã\81\8bã\81ªã\81\8bã\81£ã\81\9få\95\8fé¡\8cã\81\8cæ\8c\81ã\81¡ã\81\82ã\81\8cã\82\8aã\80\81linux-kernel ã\83¡ã\83³ã\83\90ã\81\8cã\83\91ã\83\83ã\83\81ã\81«ç\95°è­°ã\82\92å\94±ã\81\88
   ã\81\9få ´å\90\88ã\81«ã\81¯ã\80\81ã\83\91ã\83\83ã\83\81ã\81¯ã\82­ã\83¥ã\83¼ã\81\8bã\82\89å\89\8aé\99¤ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82
 - ã\83¬ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82µã\82¤ã\82¯ã\83«ã\81®æ\9c\80å¾\8cã\81«ã\80\81ACK ã\82\92å\8f\97ã\81\91ã\81\9fã\83\91ã\83\83ã\83\81ã\81¯æ\9c\80æ\96°ã\81® -stable ã\83ªã\83ªã\83¼
   ã\82¹ã\81«è¿½å\8a ã\81\95ã\82\8cã\80\81ã\81\9dã\81®å¾\8cã\81«æ\96°ã\81\97ã\81\84 -stable ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹ã\81\8cè¡\8cã\82\8fã\82\8cã\82\8bã\80\82
 - ã\82»ã\82­ã\83¥ã\83ªã\83\86ã\82£ã\83\91ã\83\83ã\83\81ã\81¯ã\80\81é\80\9a常ã\81®ã\83¬ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82µã\82¤ã\82¯ã\83«ã\82\92é\80\9aã\82\89ã\81\9aã\80\81ã\82»ã\82­ã\83¥ã\83ªã\83\86ã\82£
   ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\83\81ã\83¼ã\83 ã\81\8bã\82\89ç\9b´æ\8e¥ -stable ã\83\84ã\83ªã\83¼ã\81«å\8f\97ã\81\91ä»\98ã\81\91ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\80\82
   ã\81\93ã\81®æ\89\8bç¶\9aã\81\8dã\81®è©³ç´°ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81¯ kernel security ã\83\81ã\83¼ã\83 ã\81«å\95\8fã\81\84å\90\88ã\82\8fã\81\9bã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\80\82

ã\83¬ã\83\93ã\83¥ã\83¼å§\94å\93¡ä¼\9a-

 - ã\81\93ã\81®å§\94å\93¡ä¼\9aã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82¿ã\82¹ã\82¯ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦æ´»å\8b\95ã\81\99ã\82\8bå¤\9aã\81\8fã\81®ã\83\9cã\83©ã\83³ã\83\86ã\82£ã\82¢ã\81¨ã\80\81å°\91æ\95°ã\81®
   é\9d\9eã\83\9cã\83©ã\83³ã\83\86ã\82£ã\82¢ã\81®ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«é\96\8bç\99ºè\80\85é\81\94ã\81§æ§\8bæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\80\82