Build buffer as an array of arrays

Build buffer as an array of arrays

Sanitizing the buffer by splitting buffer entries at newlines causes the
newlines to disappear. A much cleaner solution, which doesn't have this
serious bug, is to turn the buffer into a buffer of arrays of strings,
to be flattened right before the final assignment.