git.oblomov.eu Git - wine/blob - po/uk.po

   1 # Ukrainian translations for Wine
   2 #
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: Wine\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
   7 "POT-Creation-Date: N/A\n"
   8 "PO-Revision-Date: N/A\n"
   9 "Last-Translator: Automatically generated\n"
  10 "Language-Team: none\n"
  11 "Language: Ukrainian\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: clock.rc:28
  17 msgid "&Properties"
  18 msgstr "&Властивості"
  19
  20 #: clock.rc:29
  21 msgid "Ana&log"
  22 msgstr "&Анало&говий"
  23
  24 #: clock.rc:30
  25 msgid "Digi&tal"
  26 msgstr "&Ци&фровий"
  27
  28 #: clock.rc:32
  29 msgid "&Font..."
  30 msgstr "&Шрифт..."
  31
  32 #: clock.rc:34
  33 msgid "&Without Titlebar"
  34 msgstr "&Без смуги заголовка"
  35
  36 #: clock.rc:36
  37 msgid "&Seconds"
  38 msgstr "&Секунди"
  39
  40 #: clock.rc:37
  41 msgid "&Date"
  42 msgstr "&Дата"
  43
  44 #: clock.rc:39
  45 msgid "&Always on Top"
  46 msgstr "&Завжди зверху"
  47
  48 #: clock.rc:41
  49 msgid "Inf&o"
  50 msgstr "&Довідка"
  51
  52 #: clock.rc:42
  53 msgid "&About Clock..."
  54 msgstr "&Про Годинник..."
  55
  56 #: clock.rc:48
  57 msgid "Clock"
  58 msgstr "Годинник"
  59
  60 #: cmd.rc:30
  61 msgid "ATTRIB shows or changes DOS file attributes.\n"
  62 msgstr "ATTRIB відображає або змінює атрибути файлу DOS.\n"
  63
  64 #: cmd.rc:38
  65 msgid ""
  66 "CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands\n"
  67 "from another batch file. When the batch file exits, control returns to\n"
  68 "the file which called it. The CALL command may supply parameters to the\n"
  69 "called procedure.\n"
  70 "\n"
  71 "Changes to default directory, environment variables etc made within a\n"
  72 "called procedure are inherited by the caller.\n"
  73 msgstr ""
  74 "CALL <ім'я_пакетного_файлу> використовується в пакетному файлі для "
  75 "виконання\n"
  76 "команд з іншого пакетного файлу. Якщо пакетний файл існує, керування\n"
  77 "повертається до файлу, який його викликав. Команда CALL може передати\n"
  78 "параметри до викликаної процедури.\n"
  79 "\n"
  80 "Зміни теки за замовчуванням, змінних оточення та ін., зроблені викликаною\n"
  81 "процедурою, успадковуються тим, хто її викликав.\n"
  82
  83 #: cmd.rc:41
  84 msgid ""
  85 "CD <dir> is the short version of CHDIR. It changes the current\n"
  86 "default directory.\n"
  87 msgstr ""
  88 "CD <тека> це короткий варіант CHDIR. Вона змінює поточну\n"
  89 "теку за зомовчуванням.\n"
  90
  91 #: cmd.rc:42
  92 msgid "CHDIR <dir> changes the current default directory.\n"
  93 msgstr "CHDIR <тека> змінює поточну теку за замовчуванням.\n"
  94
  95 #: cmd.rc:44
  96 msgid "CLS clears the console screen.\n"
  97 msgstr "CLS очищує екран консолі.\n"
  98
  99 #: cmd.rc:46
 100 msgid "COPY <filename> copies a file.\n"
 101 msgstr "COPY <ім'я_файлу> копіює файл.\n"
 102
 103 #: cmd.rc:47
 104 msgid "CTTY changes the input/output device.\n"
 105 msgstr "CTTY змінює пристрій вводу/виводу.\n"
 106
 107 #: cmd.rc:48
 108 msgid "DATE shows or changes the system date.\n"
 109 msgstr "DATE показує чи змінює системну дату.\n"
 110
 111 #: cmd.rc:49
 112 msgid "DEL <filename> deletes a file or set of files.\n"
 113 msgstr "DEL <ім'я_файлу> видадяє файл чи набір файлів.\n"
 114
 115 #: cmd.rc:50
 116 msgid "DIR lists the contents of a directory.\n"
 117 msgstr "DIR показує вміст теки.\n"
 118
 119 #: cmd.rc:60
 120 msgid ""
 121 "ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.\n"
 122 "\n"
 123 "ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed\n"
 124 "on the terminal device before they are executed.\n"
 125 "\n"
 126 "ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by\n"
 127 "default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by\n"
 128 "preceding it with an @ sign.\n"
 129 msgstr ""
 130 "ECHO <рядок> відображає <рядок> на поточному термінальному пристрої.\n"
 131 "\n"
 132 "ECHO ON вмикає відображення всіх наступних команд пакетного файлу\n"
 133 "в термінальному пристрої перед їх виконанням.\n"
 134 "\n"
 135 "ECHO OFF дає протилежний ефект до попередьної ECHO ON (ECHO вимкнено\n"
 136 "(OFF) за замовчуванням). Команда ECHO OFF може бути прихована зазначенням\n"
 137 "перед нею знаку @.\n"
 138
 139 #: cmd.rc:62
 140 msgid "ERASE <filename> deletes a file or set of files.\n"
 141 msgstr "ERASE <ім'я_файлу> видаляє файл чи набір файлів.\n"
 142
 143 #: cmd.rc:70
 144 msgid ""
 145 "The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.\n"
 146 "\n"
 147 "Syntax: FOR %variable IN (set) DO command\n"
 148 "\n"
 149 "The requirement to double the % sign when using FOR in a batch file does\n"
 150 "not exist in wine's cmd.\n"
 151 msgstr ""
 152 "FOR використовується для виконання команди для кожного набору файлів.\n"
 153 "\n"
 154 "Синтаксис: FOR %змінна IN (набір) DO команда\n"
 155 "\n"
 156 "Немає необхідності подвоєння знаку % при використанні FOR в пакетних\n"
 157 "файлах в cmd від wine.\n"
 158
 159 #: cmd.rc:82
 160 msgid ""
 161 "The GOTO command transfers execution to another statement within a\n"
 162 "batch file.\n"
 163 "\n"
 164 "The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters\n"
 165 "long but may not include spaces (this is different from other operating\n"
 166 "systems). If two or more identical labels exist in a batch file the\n"
 167 "first one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent\n"
 168 "label terminates the batch file execution.\n"
 169 "\n"
 170 "GOTO has no effect when used interactively.\n"
 171 msgstr ""
 172 "Команда GOTO передає керування певному рядку пакетного файлу.\n"
 173 "\n"
 174 "Мітка, що є ціллю GOTO, може мати довжину до 255 знаків, але\n"
 175 "не повинна містити пробіли (відмінність від інших операційних\n"
 176 "систем). Якщо в пакетному файлі є дві чи більше однакових мітки,\n"
 177 "завжди буде працювати перша. Спроба GOTO перейти до неіснуючої\n"
 178 "мітки перериває виконання пакетного файлу.\n"
 179 "\n"
 180 "GOTO не працює в інтерактивному режимі.\n"
 181
 182 #: cmd.rc:85
 183 msgid ""
 184 "HELP <command> shows brief help details on a topic.\n"
 185 "HELP without an argument shows all CMD built-in commands.\n"
 186 msgstr ""
 187 "HELP <команда> показує коротку довідкову інформацію про команду.\n"
 188 "HELP без аргументів показує всі вбудовані команди CMD.\n"
 189
 190 #: cmd.rc:95
 191 msgid ""
 192 "IF is used to conditionally execute a command.\n"
 193 "\n"
 194 "Syntax:\tIF [NOT] EXIST filename command\n"
 195 "IF [NOT] string1==string2 command\n"
 196 "IF [NOT] ERRORLEVEL number command\n"
 197 "\n"
 198 "In the second form of the command, string1 and string2 must be in double\n"
 199 "quotes. The comparison is not case-sensitive.\n"
 200 msgstr ""
 201 "IF використовується для умовної обробки команди.\n"
 202 "\n"
 203 "Синтаксис:\tIF [NOT] EXIST ім'я_файлу команда\n"
 204 "IF [NOT] рядок1==рядок2 команда\n"
 205 "IF [NOT] ERRORLEVEL число команда\n"
 206 "\n"
 207 "В другій формі команди, рядок1 та рядок2 повинні бути в\n"
 208 "подвійних лапках. Порівняння не чутливе до регістру.\n"
 209
 210 #: cmd.rc:101
 211 msgid ""
 212 "LABEL is used to set a disk volume label.\n"
 213 "\n"
 214 "Syntax: LABEL [drive:]\n"
 215 "The command will prompt you for the new volume label for the given drive.\n"
 216 "You can display the disk volume label with the VOL command.\n"
 217 msgstr ""
 218 "LABEL використовується щоб задати мітку диску.\n"
 219 "\n"
 220 "Синтаксис: LABEL [диск:]\n"
 221 "Команда запитує нову мітку тому для відповідного диску.\n"
 222 "З допомогою команди VOL ви можете подивитись мітку диску.\n"
 223
 224 #: cmd.rc:104
 225 msgid "MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n"
 226 msgstr "MD <ім'я> це коротка версія MKDIR. Вона створює пвдтеку.\n"
 227
 228 #: cmd.rc:105
 229 msgid "MKDIR <name> creates a subdirectory.\n"
 230 msgstr "MKDIR <ім'я> створює підтеку.\n"
 231
 232 #: cmd.rc:112
 233 msgid ""
 234 "MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.\n"
 235 "\n"
 236 "If the item being moved is a directory then all the files and "
 237 "subdirectories\n"
 238 "below the item are moved as well.\n"
 239 "\n"
 240 "MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.\n"
 241 msgstr ""
 242 "MOVE переміщує файл чи теку на нове місце файлової системи.\n"
 243 "\n"
 244 "Якщо переміщується тека, то переміщуються всі файли та підтеки,\n"
 245 "які містить ця тека.\n"
 246 "\n"
 247 "MOVE не працює для переміщення даних з одного логічного диска DOS на інший.\n"
 248
 249 #: cmd.rc:123
 250 msgid ""
 251 "PATH displays or changes the cmd search path.\n"
 252 "\n"
 253 "Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken\n"
 254 "from the registry). To change the setting follow the\n"
 255 "PATH command with the new value.\n"
 256 "\n"
 257 "It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment\n"
 258 "variable, for example:\n"
 259 "PATH %PATH%;c:\\temp\n"
 260 msgstr ""
 261 "PATH відображає або змінює шлях пошуку cmd.\n"
 262 "\n"
 263 "Команда PATH відобразить поточні параметри PATH (спочатку береться\n"
 264 "з реєстру). Для зміни налаштувань використайте команду\n"
 265 "PATH з новим значенням.\n"
 266 "\n"
 267 "Також можна змінити значення PATH, використавши змінну оточення\n"
 268 "PATH, наприклад:\n"
 269 "PATH %PATH%;c:\\temp\n"
 270
 271 #: cmd.rc:129
 272 msgid ""
 273 "PAUSE displays a message on the screen 'Press Return key to continue'\n"
 274 "and waits for the user to press the Return key. It is mainly useful in\n"
 275 "batch files to allow the user to read the output of a previous command\n"
 276 "before it scrolls off the screen.\n"
 277 msgstr ""
 278 "PAUSE показує на екрані повідомлення 'Натисніть Enter для продовження'\n"
 279 "та очікує натиснення користувачем клавіші. В основному корисно в\n"
 280 "пакетних файлах щоб користувач міг прочитати вивід попередньої команди\n"
 281 "перед її зникненням з екрану.\n"
 282
 283 #: cmd.rc:150
 284 msgid ""
 285 "PROMPT sets the command-line prompt.\n"
 286 "\n"
 287 "The string following the PROMPT command (and the space immediately after)\n"
 288 "appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.\n"
 289 "\n"
 290 "The following character strings have the special meaning shown:\n"
 291 "\n"
 292 "$$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)\n"
 293 "$d    Current date        $e    Escape              $g    > sign\n"
 294 "$l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path\n"
 295 "$q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version\n"
 296 "\n"
 297 "Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the\n"
 298 "prompt to the default, which is the current directory (which includes the\n"
 299 "current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.\n"
 300 "(like a command PROMPT $p$g).\n"
 301 "\n"
 302 "The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,\n"
 303 "so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'\n"
 304 msgstr ""
 305 "PROMPT задає запрошення командного рядка.\n"
 306 "\n"
 307 "Рядок, що йде після команди PROMPT і пробілу після команди,\n"
 308 "появляється на початку рядка, коли cmd очікує введення.\n"
 309 "\n"
 310 "Наступні символьні рядки мають спеціальні значення і відображення:\n"
 311 "\n"
 312 "$$    Знак долара         $_    Linefeed            $b    Знак Pipe (|)\n"
 313 "$d    Поточна дата        $e    Escape              $g    Знак >\n"
 314 "$l    Знак <              $n    Поточний диск       $p    Поточний шлях\n"
 315 "$q    Знак рівності       $t    Поточний час        $v    Версія cmd\n"
 316 "\n"
 317 "Зауважте, що при вводі команди PROMPT без рядка запрошення налаштування\n"
 318 "скидаються до стандатрних, тобто поточна тека (включаючи\n"
 319 "букву поточного диску) з наступним знаком більше (>).\n"
 320 "(як в команді PROMPT $p$g).\n"
 321 "\n"
 322 "Запрошення також може бути змінене зміною змінної оточення PROMPT,\n"
 323 "тому команда 'SET PROMPT=text' має той же ефект, що і 'PROMPT text'\n"
 324
 325 #: cmd.rc:154
 326 msgid ""
 327 "A command line beginning REM (followed by a space) performs no\n"
 328 "action, and can therefore be used as a comment in a batch file.\n"
 329 msgstr ""
 330 "Командний рядок, що починається з REM (з наступним пробілом) нічого\n"
 331 "не виконує, тому може бути використаний як коментар в пакетному файлі.\n"
 332
 333 #: cmd.rc:157
 334 msgid "REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.\n"
 335 msgstr "REN <ім'я_файлу> це коротка версія RENAME. Вона переіменовує файл.\n"
 336
 337 #: cmd.rc:158
 338 msgid "RENAME <filename> renames a file\n"
 339 msgstr "RENAME <ім'я_файлу> переіменовує файл\n"
 340
 341 #: cmd.rc:160
 342 msgid "RD <dir> is the short version of RMDIR. It deletes a subdirectory.\n"
 343 msgstr "RD <тека> це коротка версія RMDIR. Вона видаляє підтеку.\n"
 344
 345 #: cmd.rc:161
 346 msgid "RMDIR <dir> deletes a subdirectory.\n"
 347 msgstr "RMDIR <тека> видаляє підтеку.\n"
 348
 349 #: cmd.rc:179
 350 msgid ""
 351 "SET displays or changes the cmd environment variables.\n"
 352 "\n"
 353 "SET without parameters shows all of the current environment.\n"
 354 "\n"
 355 "To create or modify an environment variable the syntax is:\n"
 356 "\n"
 357 "SET <variable>=<value>\n"
 358 "\n"
 359 "where <variable> and <value> are character strings. There must be no\n"
 360 "spaces before the equals sign, nor can the variable name\n"
 361 "have embedded spaces.\n"
 362 "\n"
 363 "Under Wine, the environment of the underlying operating system is\n"
 364 "included into the Win32 environment, there will generally therefore be\n"
 365 "many more values than in a native Win32 implementation. Note that it is\n"
 366 "not possible to affect the operating system environment from within cmd.\n"
 367 msgstr ""
 368 "SET показує чи задає змiнні оточення cmd.\n"
 369 "\n"
 370 "SET без параметрiв виводить поточнi значення змiнних оточення.\n"
 371 "\n"
 372 "Для створення чи зміни змінної оточення використовуйте:\n"
 373 "\n"
 374 "SET <змінна>=<значення>\n"
 375 "\n"
 376 "де <змінна> та <значення> є символьними рядками. Перед знаком рівності\n"
 377 "не повинно бути пробілів, ім'я змінної не повинно містити в собі\n"
 378 "пробіли.\n"
 379 "\n"
 380 "В Wine, оточення основної операційної системи включене\n"
 381 "в оточення Win32, тому буде доступно більше змінних, ніж\n"
 382 "в звичайній реалізації Win32. Зверніть увагу на те, що неможливо\n"
 383 "змінити оточення операційної системи з cmd.\n"
 384
 385 #: cmd.rc:184
 386 msgid ""
 387 "SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of\n"
 388 "the list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect\n"
 389 "if called from the command line.\n"
 390 msgstr ""
 391 "SHIFT використовується в пакетному файлі для вилучення одного параметра з\n"
 392 "вершини списку, тому параметр 2 стає параметром 1 і т.д. Команда не працює "
 393 "при\n"
 394 "її виклику з командного рядка.\n"
 395
 396 #: cmd.rc:186
 397 msgid "TIME sets or shows the current system time.\n"
 398 msgstr "TIME задає чи показує поточний системний час.\n"
 399
 400 #: cmd.rc:188
 401 msgid "Sets the window title for the cmd window, syntax TITLE [string]\n"
 402 msgstr "Задає заголовок вікна для вікна cmd, синтаксис TITLE [рядок]\n"
 403
 404 #: cmd.rc:192
 405 msgid ""
 406 "TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere\n"
 407 "if redirected). No check is made that the file is readable text.\n"
 408 msgstr ""
 409 "TYPE <ім'я_файлу> копіює <ім'я_файлу> до консольного пристрою (чи в інше "
 410 "місце,\n"
 411 "якщо він перенаправлений). Не перевіряється, чи файл це текст, призначений\n"
 412 "для читання.\n"
 413
 414 #: cmd.rc:201
 415 msgid ""
 416 "VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:\n"
 417 "\n"
 418 "VERIFY ON\tSet the flag\n"
 419 "VERIFY OFF\tClear the flag\n"
 420 "VERIFY\t\tDisplays ON or OFF as appropriate.\n"
 421 "\n"
 422 "The verify flag has no function in Wine.\n"
 423 msgstr ""
 424 "VERIFY пизначена для задання, скидання чи тестування прапора перевірки. "
 425 "Діючі форми:\n"
 426 "\n"
 427 "VERIFY ON\tЗадати прапор\n"
 428 "VERIFY OFF\tСкинути прапор\n"
 429 "VERIFY\t\tВідображає відповідні значення ON чи OFF.\n"
 430 "\n"
 431 "Прапор перевірки не має функцій в Wine.\n"
 432
 433 #: cmd.rc:204
 434 msgid "VER displays the version of cmd you are running\n"
 435 msgstr "VER відображає версію запущеного cmd\n"
 436
 437 #: cmd.rc:206
 438 msgid "VOL shows the volume label of a disk device.\n"
 439 msgstr "VOL відображає мітку тому дискового пристрою.\n"
 440
 441 #: cmd.rc:209
 442 msgid ""
 443 "PUSHD <directoryname> saves the current directory onto a\n"
 444 "stack, and then changes the current directory to the supplied one.\n"
 445 msgstr ""
 446 "PUSHD <ім'я_теки> зберігає поточну теку в стек,\n"
 447 "а потім змінює поточну теку на вказану.\n"
 448
 449 #: cmd.rc:212
 450 msgid ""
 451 "POPD changes current directory to the last one saved with\n"
 452 "PUSHD.\n"
 453 msgstr ""
 454 "POPD змінює поточну теку на останню збережену\n"
 455 "командою PUSHD.\n"
 456
 457 #: cmd.rc:214
 458 msgid "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
 459 msgstr "MORE відображає вміст файлів чи каналів сторінками.\n"
 460
 461 #: cmd.rc:218
 462 msgid ""
 463 "CHOICE displays a text and waits, until the User\n"
 464 "presses an allowed Key from a selectable list.\n"
 465 "CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.\n"
 466 msgstr ""
 467
 468 #: cmd.rc:222
 469 msgid ""
 470 "EXIT terminates the current command session and returns\n"
 471 "to the operating system or shell from which you invoked cmd.\n"
 472 msgstr ""
 473 "EXIT завершує поточну сесію командного рядка та повертає вас\n"
 474 "до операційної системи чи оболонки, з якої ви запустили cmd.\n"
 475
 476 #: cmd.rc:253
 477 msgid ""
 478 "CMD built-in commands are:\n"
 479 "ATTRIB\t\tShow or change DOS file attributes\n"
 480 "CALL\t\tInvoke a batch file from inside another\n"
 481 "CD (CHDIR)\tChange current default directory\n"
 482 "CHOICE\t\tWait for an keypress from a selectable list\n"
 483 "CLS\t\tClear the console screen\n"
 484 "COPY\t\tCopy file\n"
 485 "CTTY\t\tChange input/output device\n"
 486 "DATE\t\tShow or change the system date\n"
 487 "DEL (ERASE)\tDelete a file or set of files\n"
 488 "DIR\t\tList the contents of a directory\n"
 489 "ECHO\t\tCopy text directly to the console output\n"
 490 "HELP\t\tShow brief help details on a topic\n"
 491 "MD (MKDIR)\tCreate a subdirectory\n"
 492 "MORE\t\tDisplay output in pages\n"
 493 "MOVE\t\tMove a file, set of files or directory tree\n"
 494 "PATH\t\tSet or show the search path\n"
 495 "POPD\t\tRestores the directory to the last one saved with PUSHD\n"
 496 "PROMPT\t\tChange the command prompt\n"
 497 "PUSHD\t\tChanges to a new directory, saving the current one\n"
 498 "REN (RENAME)\tRename a file\n"
 499 "RD (RMDIR)\tDelete a subdirectory\n"
 500 "SET\t\tSet or show environment variables\n"
 501 "TIME\t\tSet or show the current system time\n"
 502 "TITLE\t\tSet the window title for the CMD session\n"
 503 "TYPE\t\tType the contents of a text file\n"
 504 "VER\t\tShow the current version of CMD\n"
 505 "VOL\t\tShow the volume label of a disk device\n"
 506 "EXIT\t\tClose down CMD\n"
 507 "\n"
 508 "Enter HELP <command> for further information on any of the above commands\n"
 509 msgstr ""
 510 "Вбудовані команди CMD:\n"
 511 "ATTRIB\t\tВідображення чи зміна атрибутів файлу DOS\n"
 512 "CALL\t\tЗапуск пакетного файлу всередині іншого\n"
 513 "CD (CHDIR)\tЗміна поточної теки за замовчуванням\n"
 514 "CLS\t\tОчищення екрану консолі\n"
 515 "COPY\t\tКопіювання файлу\n"
 516 "CTTY\t\tЗміна пристрою вводу/виводу\n"
 517 "DATE\t\tВідображення чи зміна системної дати\n"
 518 "DEL (ERASE)\tВидалення файлу чи набору файлів\n"
 519 "DIR\t\tВідображення вмісту теки\n"
 520 "ECHO\t\tКопіювання тексту прямо в консольний вивід\n"
 521 "HELP\t\tПоказ короткої довідкової інформації про команду\n"
 522 "MD (MKDIR)\tСтворення підтеки\n"
 523 "MORE\t\tВідображення виводу сторінками\n"
 524 "MOVE\t\tПереміщення файлу, набору файлів чи дерева каталогів\n"
 525 "PATH\t\tЗадання чи відображення шляху пошуку\n"
 526 "POPD\t\tВідновлює теку до останньої збереженої командою PUSHD\n"
 527 "PROMPT\t\tЗміна запрошення командного рядка\n"
 528 "PUSHD\t\tПереходить до нової теки, зберігаючи поточну\n"
 529 "REN (RENAME)\tПереіменування файлу\n"
 530 "RD (RMDIR)\tВидалення підтеки\n"
 531 "SET\t\tЗадання чи відображення змінних оточення\n"
 532 "TIME\t\tЗадання чи відображення поточного системного часу\n"
 533 "TITLE\t\tЗадання заголовка вікна для поточної сесії CMD\n"
 534 "TYPE\t\tВиведення вмісту текстового файлу\n"
 535 "VER\t\tВідображення поточної версії CMD\n"
 536 "VOL\t\tВідображення мітки тому дискового пристрою\n"
 537 "EXIT\t\tВихід з CMD\n"
 538 "\n"
 539 "Введіть HELP <команда> для детальнішої інформації про вищенаведені команди\n"
 540
 541 #: cmd.rc:255
 542 msgid "Are you sure"
 543 msgstr "Ви впевнені"
 544
 545 #: cmd.rc:256
 546 msgctxt "Yes key"
 547 msgid "Y"
 548 msgstr "Y"
 549
 550 #: cmd.rc:257
 551 msgctxt "No key"
 552 msgid "N"
 553 msgstr "N"
 554
 555 #: cmd.rc:258
 556 msgid "File association missing for extension %s\n"
 557 msgstr "Файлова асоціація для розширення %s втрачена\n"
 558
 559 #: cmd.rc:259
 560 msgid "No open command associated with file type '%s'\n"
 561 msgstr "Немає команди відкриття, асоційованої з файловим типом '%s'\n"
 562
 563 #: cmd.rc:260
 564 msgid "Overwrite %s"
 565 msgstr "Перезаписати %s"
 566
 567 #: cmd.rc:261
 568 msgid "More..."
 569 msgstr "Більше..."
 570
 571 #: cmd.rc:262
 572 msgid "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n"
 573 msgstr "Рядок в обробці Пакету мабуть урізаний. Використовую:\n"
 574
 575 #: cmd.rc:263
 576 msgid ""
 577 "Not Yet Implemented\n"
 578 "\n"
 579 msgstr ""
 580 "Ще не реалізовано\n"
 581 "\n"
 582
 583 #: cmd.rc:264
 584 msgid "Argument missing\n"
 585 msgstr "Відсутній аргумент\n"
 586
 587 #: cmd.rc:265
 588 msgid "Syntax error\n"
 589 msgstr "Синтаксична помилка\n"
 590
 591 #: cmd.rc:266
 592 msgid "%s : File Not Found\n"
 593 msgstr "%s : Файл не знайдено\n"
 594
 595 #: cmd.rc:267
 596 msgid "No help available for %s\n"
 597 msgstr "Немає довідки для %s\n"
 598
 599 #: cmd.rc:268
 600 msgid "Target to GOTO not found\n"
 601 msgstr "Не знайдена ціль для GOTO\n"
 602
 603 #: cmd.rc:269
 604 msgid "Current Date is %s\n"
 605 msgstr "Поточна дата: %s\n"
 606
 607 #: cmd.rc:270
 608 msgid "Current Time is %s\n"
 609 msgstr "Поточний час: %s\n"
 610
 611 #: cmd.rc:271
 612 msgid "Enter new date: "
 613 msgstr "Введіть нову дату: "
 614
 615 #: cmd.rc:272
 616 msgid "Enter new time: "
 617 msgstr "Введіть новий час: "
 618
 619 #: cmd.rc:273
 620 msgid "Environment variable %s not defined\n"
 621 msgstr "Змінна оточення %s не визначена\n"
 622
 623 #: cmd.rc:274
 624 msgid "Failed to open '%s'\n"
 625 msgstr "Помилка відкриття '%s'\n"
 626
 627 #: cmd.rc:275
 628 msgid "Cannot call batch label outside of a batch script\n"
 629 msgstr "Не можу викликати мітку пакету за межами пакетного скрипта\n"
 630
 631 #: cmd.rc:276
 632 msgctxt "All key"
 633 msgid "A"
 634 msgstr "A"
 635
 636 #: cmd.rc:277
 637 msgid "%s, Delete"
 638 msgstr "%s, Видалити"
 639
 640 #: cmd.rc:278
 641 msgid "Echo is %s\n"
 642 msgstr "Echo зараз %s\n"
 643
 644 #: cmd.rc:279
 645 msgid "Verify is %s\n"
 646 msgstr "Verify зараз %s\n"
 647
 648 #: cmd.rc:280
 649 msgid "Verify must be ON or OFF\n"
 650 msgstr "Verify повинен бути ON чи OFF\n"
 651
 652 #: cmd.rc:281
 653 msgid "Parameter error\n"
 654 msgstr "Помилка параметру\n"
 655
 656 #: cmd.rc:282
 657 msgid ""
 658 "Volume in drive %c is %s\n"
 659 "Volume Serial Number is %04x-%04x\n"
 660 "\n"
 661 msgstr ""
 662 "Диск %c має мітку %s\n"
 663 "Серійний номер диску: %04x-%04x\n"
 664 "\n"
 665
 666 #: cmd.rc:283
 667 msgid "Volume label (11 characters, ENTER for none)?"
 668 msgstr "Мітка диску (11 символів, ENTER - без мітки)?"
 669
 670 #: cmd.rc:284
 671 msgid "PATH not found\n"
 672 msgstr "PATH не знайдено\n"
 673
 674 #: cmd.rc:285
 675 msgid "Press Return key to continue: "
 676 msgstr "Натисніть Enter для продовження: "
 677
 678 #: cmd.rc:286
 679 msgid "Wine Command Prompt"
 680 msgstr "Командний рядок Wine"
 681
 682 #: cmd.rc:287
 683 msgid ""
 684 "CMD Version %s\n"
 685 "\n"
 686 msgstr ""
 687 "Версія CMD %s\n"
 688 "\n"
 689
 690 #: cmd.rc:288
 691 msgid "More? "
 692 msgstr "Більше? "
 693
 694 #: cmd.rc:289
 695 msgid "The input line is too long.\n"
 696 msgstr "Введений рядок задовгий.\n"
 697
 698 #: ipconfig.rc:27
 699 msgid "Usage: ipconfig [ /? | /all ]\n"
 700 msgstr "Використання: ipconfig [ /? | /all ]\n"
 701
 702 #: ipconfig.rc:28
 703 msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n"
 704 msgstr "Помилка: Вказані невідомі чи невірні параметри командного рядка\n"
 705
 706 #: ipconfig.rc:29
 707 msgid "%s adapter %s\n"
 708 msgstr "%s адаптер %s\n"
 709
 710 #: ipconfig.rc:30
 711 msgid "Ethernet"
 712 msgstr "Ethernet"
 713
 714 #: ipconfig.rc:31
 715 msgid "Unknown"
 716 msgstr "Невідомо"
 717
 718 #: ipconfig.rc:32
 719 msgid "Connection-specific DNS suffix"
 720 msgstr "DNS-суфікс підключення"
 721
 722 #: ipconfig.rc:33
 723 msgid "IP address"
 724 msgstr "IP-адреса"
 725
 726 #: ipconfig.rc:34
 727 msgid "Hostname"
 728 msgstr "Ім'я хосту"
 729
 730 #: ipconfig.rc:35
 731 msgid "Node type"
 732 msgstr "Тип вузла"
 733
 734 #: ipconfig.rc:36
 735 msgid "Broadcast"
 736 msgstr "Передача"
 737
 738 #: ipconfig.rc:37
 739 msgid "Peer-to-peer"
 740 msgstr "Peer-to-peer"
 741
 742 #: ipconfig.rc:38
 743 msgid "Mixed"
 744 msgstr "Змішаний"
 745
 746 #: ipconfig.rc:39
 747 msgid "Hybrid"
 748 msgstr "Гібрид"
 749
 750 #: ipconfig.rc:40
 751 msgid "IP routing enabled"
 752 msgstr "IP-маршрутизація включена"
 753
 754 #: ipconfig.rc:41
 755 msgid "Description"
 756 msgstr "Опис"
 757
 758 #: ipconfig.rc:42
 759 msgid "Physical address"
 760 msgstr "Фізична адреса"
 761
 762 #: ipconfig.rc:43
 763 msgid "DHCP enabled"
 764 msgstr "DHCP ввімкнено"
 765
 766 #: ipconfig.rc:44
 767 msgid "Yes"
 768 msgstr "Так"
 769
 770 #: ipconfig.rc:45
 771 msgid "No"
 772 msgstr "Ні"
 773
 774 #: ipconfig.rc:46
 775 msgid "Default gateway"
 776 msgstr "Шлюз за замовчуванням"
 777
 778 #: net.rc:27
 779 msgid ""
 780 "The syntax of this command is:\n"
 781 "\n"
 782 "NET [ HELP | START | STOP | USE ]\n"
 783 msgstr ""
 784 "Синтаксис цієї команди:\n"
 785 "\n"
 786 "NET [ HELP | START | STOP | USE ]\n"
 787
 788 #: net.rc:28
 789 msgid "Specify service name to start.\n"
 790 msgstr "Вказіть службу для запуску.\n"
 791
 792 #: net.rc:29
 793 msgid "Specify service name to stop.\n"
 794 msgstr "Вказіть службу для зупинки.\n"
 795
 796 #: net.rc:30
 797 msgid "Stopping dependent service: %s\n"
 798 msgstr "Зупинка залежної служби: %s\n"
 799
 800 #: net.rc:31
 801 msgid "Could not stop service %s\n"
 802 msgstr "Неможливо зупинити службу %s\n"
 803
 804 #: net.rc:32
 805 msgid "Could not get handle to service control manager.\n"
 806 msgstr "Неможливо отримати доступ до диспетчера служб.\n"
 807
 808 #: net.rc:33
 809 msgid "Could not get handle to service.\n"
 810 msgstr "Неможливо отримати доступ до служби.\n"
 811
 812 #: net.rc:34
 813 msgid "The %s service is starting.\n"
 814 msgstr "Запуск служби %s .\n"
 815
 816 #: net.rc:35
 817 msgid "The %s service was started successfully.\n"
 818 msgstr "Служба %s успішно запущена.\n"
 819
 820 #: net.rc:36
 821 msgid "The %s service failed to start.\n"
 822 msgstr "Помилка запуску служби %s .\n"
 823
 824 #: net.rc:37
 825 msgid "The %s service is stopping.\n"
 826 msgstr "Зупинка служби %s .\n"
 827
 828 #: net.rc:38
 829 msgid "The %s service was stopped successfully.\n"
 830 msgstr "Служба %s успішно зупинена.\n"
 831
 832 #: net.rc:39
 833 msgid "The %s service failed to stop.\n"
 834 msgstr "Помилка зупинки служби %s .\n"
 835
 836 #: net.rc:40
 837 msgid ""
 838 "The syntax of this command is:\n"
 839 "\n"
 840 "NET HELP command\n"
 841 "    -or-\n"
 842 "NET command /HELP\n"
 843 "\n"
 844 "   Commands available are:\n"
 845 "   NET HELP    NET START    NET STOP    NET USE\n"
 846 msgstr ""
 847 "Синтаксис цієї команди:\n"
 848 "\n"
 849 "NET HELP команда\n"
 850 "    -чи-\n"
 851 "NET команда /HELP\n"
 852 "\n"
 853 "   Доступні команди:\n"
 854 "   NET HELP    NET START    NET STOP    NET USE\n"
 855
 856 #: net.rc:42
 857 msgid "There are no entries in the list.\n"
 858 msgstr "Список порожній.\n"
 859
 860 #: net.rc:43
 861 msgid ""
 862 "\n"
 863 "Status  Local   Remote\n"
 864 "---------------------------------------------------------------\n"
 865 msgstr ""
 866 "\n"
 867 "Статус  Локальний   Віддалений\n"
 868 "---------------------------------------------------------------\n"
 869
 870 #: net.rc:44
 871 msgid "%s      %S      %S      Open resources: %lu\n"
 872 msgstr "%s      %S      %S      Відкритих ресурсів: %lu\n"
 873
 874 #: reg.rc:27
 875 msgid ""
 876 "The syntax of this command is:\n"
 877 "\n"
 878 "REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n"
 879 "REG command /?\n"
 880 msgstr ""
 881 "Синтаксис цієї команди наступний:\n"
 882 "\n"
 883 "REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n"
 884 "REG <команда> /?\n"
 885
 886 #: reg.rc:28
 887 msgid ""
 888 "REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/"
 889 "f]\n"
 890 msgstr ""
 891 "REG ADD <ключ> [/v <параметр> | /ve] [/t <тип>] [/s <розділювач>] [/d дані] "
 892 "[/f]\n"
 893
 894 #: reg.rc:29
 895 msgid "REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]\n"
 896 msgstr "REG DELETE <ключ> [/v <параметр> | /ve | /va] [/f]\n"
 897
 898 #: reg.rc:30
 899 msgid "REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]\n"
 900 msgstr "REG QUERY <ключ> [/v <параметр> | /ve] [/s]\n"
 901
 902 #: reg.rc:31
 903 msgid "The operation completed successfully\n"
 904 msgstr "Операція успішно завершена\n"
 905
 906 #: reg.rc:32
 907 msgid "Error: Invalid key name\n"
 908 msgstr "Помилка: неправильне ім'я ключа\n"
 909
 910 #: reg.rc:33
 911 msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 912 msgstr "Помилка: неправильні параметри командного рядка\n"
 913
 914 #: reg.rc:34
 915 msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
 916 msgstr "Помилка: неможливо додати ключі на віддаленій машині\n"
 917
 918 #: reg.rc:35
 919 msgid ""
 920 "Error: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
 921 msgstr "Помилка: не вдалось знайти вказаний ключ реєстру чи значення\n"
 922
 923 #: start.rc:45
 924 msgid ""
 925 "Start a program, or open a document in the program normally used for files "
 926 "with that suffix.\n"
 927 "Usage:\n"
 928 "start [options] program_filename [...]\n"
 929 "start [options] document_filename\n"
 930 "\n"
 931 "Options:\n"
 932 "/M[inimized] Start the program minimized.\n"
 933 "/MAX[imized] Start the program maximized.\n"
 934 "/R[estored]  Start the program normally (neither minimized nor maximized).\n"
 935 "/W[ait]      Wait for started program to finish, then exit with its exit "
 936 "code.\n"
 937 "/Unix        Use a Unix filename and start the file like windows explorer.\n"
 938 "/ProgIDOpen  Open a document using the following progID.\n"
 939 "/L           Show end-user license.\n"
 940 "\n"
 941 "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
 942 "Start comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details run with /L option.\n"
 943 "This is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
 944 "under certain conditions; run 'start /L' for details.\n"
 945 msgstr ""
 946 "Запустити програму чи відкрити документ в програмі, яка\n"
 947 "зазвичай використовується для файлів з цим розширенням.\n"
 948 "Використання:\n"
 949 "start [опції] ім'я_файлу_програми [...]\n"
 950 "start [опції] ім'я_файлу_документу\n"
 951 "\n"
 952 "Опції:\n"
 953 "/M[inimized] Запустити програму згорнутою.\n"
 954 "/MAX[imized] Запустити програму на весь екран.\n"
 955 "/R[estored]  Запустити програму зі звичайним розміром вікна.\n"
 956 "/W[ait]      Очікувати завершення запущеної програми і вийти з кодом її "
 957 "виходу.\n"
 958 "/Unix        Сприймати шлях до документу записаним в Unix-форматі.\n"
 959 "/ProgIDOpen  Відкрити документ, використовуючи зазначений progID.\n"
 960 "/L           Показати ліцензію кінцевого користувача.\n"
 961 "\n"
 962 "start.exe версія 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
 963 "Start надається БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; для подробиць запустіть з опцією /"
 964 "L.\n"
 965 "Це є вільне ПЗ, ви можете розповсюджувати його згідно\n"
 966 "певних умов; запустіть 'start /L' для подробиць.\n"
 967
 968 #: start.rc:63
 969 msgid ""
 970 "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
 971 "This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
 972 "modify it under the terms of the GNU Lesser Public License\n"
 973 "as published by the Free Software Foundation; either version 2.1\n"
 974 "of the License, or (at your option) any later version.\n"
 975 "\n"
 976 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 977 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 978 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 979 "GNU Lesser Public License for more details.\n"
 980 "\n"
 981 "You should have received a copy of the GNU Lesser Public License\n"
 982 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
 983 "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 984 "\n"
 985 "See the COPYING.LIB file for license information.\n"
 986 msgstr ""
 987 "start.exe версія 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
 988 "Ця програма є вільним ПЗ; ви можете поширювати її та/або\n"
 989 "змінювати згідно умов GNU Lesser General Public License,\n"
 990 "яка опублікована Free Software Foundation; версії 2.1\n"
 991 "Ліцензії, чи (на ваш розсуд) новішої версії.\n"
 992 "\n"
 993 "Ця програма розповсюджується з надією, що буде корисною,\n"
 994 "але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без непрямих гарантій щодо\n"
 995 "ПРОДАЖУ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНИХ ЦІЛЕЙ.  Дивіться GNU\n"
 996 "Lesser General Public License для детальної інформації.\n"
 997 "\n"
 998 "Ви повинні були отримати копію GNU Lesser General Public License\n"
 999 "разом з програмою; якщо ні, напишіть до Free Software\n"
1000 "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
1001 "\n"
1002 "Ліцензійна інформація знаходитьься в файлі COPYING.LIB.\n"
1003
1004 #: start.rc:65
1005 msgid ""
1006 "Application could not be started, or no application associated with the "
1007 "specified file.\n"
1008 "ShellExecuteEx failed"
1009 msgstr ""
1010 "Програма не може бути запущена або немає асоційованих з типом даного "
1011 "документа додатків.\n"
1012 "Виклик ShellExecuteEx провалився"
1013
1014 #: start.rc:67
1015 msgid "Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename."
1016 msgstr "Неможливо перетворити ім'я файлу UNIX в ім'я файлу DOS."
1017
1018 #: taskkill.rc:27
1019 msgid "Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]\n"
1020 msgstr "Використання: taskkill [/?] [/f] [/im Ім'яПроцесу | /pid IDПроцесу]\n"
1021
1022 #: taskkill.rc:28
1023 msgid "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n"
1024 msgstr "Помилка: Вказана невідома чи невірна опція командного рядка.\n"
1025
1026 #: taskkill.rc:29
1027 msgid "Error: Invalid command line parameter specified.\n"
1028 msgstr "Помилка: Вказано невірний параметр командного рядка.\n"
1029
1030 #: taskkill.rc:30
1031 msgid "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n"
1032 msgstr "Помилка: Повинна бути вказана одна з опцій /im чи /pid.\n"
1033
1034 #: taskkill.rc:31
1035 msgid "Error: Option %s expects a command line parameter.\n"
1036 msgstr "Помилка: Опція %s очікує параметр командного рядка.\n"
1037
1038 #: taskkill.rc:32
1039 msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n"
1040 msgstr "Помилка: Опції /im та /pid є взаємновиключними.\n"
1041
1042 #: taskkill.rc:33
1043 msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %u.\n"
1044 msgstr ""
1045 "Надіслано повідомлення закриття до вікон верхнього рівня процесу з PID %u.\n"
1046
1047 #: taskkill.rc:34
1048 msgid ""
1049 "Close message sent to top-level windows of process \"%s\" with PID %u.\n"
1050 msgstr ""
1051 "Надіслано повідомлення закриття до вікон верхнього рівня процесу \"%s\" з "
1052 "PID %u.\n"
1053
1054 #: taskkill.rc:35
1055 msgid "Process with PID %u was forcibly terminated.\n"
1056 msgstr "Процес з PID %u був завершений примусово.\n"
1057
1058 #: taskkill.rc:36
1059 msgid "Process \"%s\" with PID %u was forcibly terminated.\n"
1060 msgstr "Процес \"%s\" з PID %u був завершений примусово.\n"
1061
1062 #: taskkill.rc:37
1063 msgid "Error: Could not find process \"%s\".\n"
1064 msgstr "Помилка: Не вдалось знайти процес \"%s\".\n"
1065
1066 #: taskkill.rc:38
1067 msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n"
1068 msgstr "Помилка: Неможливо перелічити список процесів.\n"
1069
1070 #: taskkill.rc:39
1071 msgid "Error: Unable to terminate process \"%s\".\n"
1072 msgstr "Помилка: Не вдається завершити процес \"%s\".\n"
1073
1074 #: taskkill.rc:40
1075 msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n"
1076 msgstr "Помилка: Самоприпинення процесу не дозволене.\n"
1077
1078 #: uninstaller.rc:26
1079 msgid "Wine Application Uninstaller"
1080 msgstr "Видалення додатків Wine"
1081
1082 #: uninstaller.rc:27
1083 msgid ""
1084 "Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing "
1085 "executable.\n"
1086 "Do you want to remove the uninstall entry from the registry ?"
1087 msgstr ""
1088 "Помилка виконання команди видалення '%s', можливо через відсутність файлу.\n"
1089 "Видалити дані про встановлення з реєстру ?"
1090
1091 #: write.rc:27
1092 msgid "Starting Wordpad failed"
1093 msgstr "Не вдалось запустити Wordpad"