git.oblomov.eu Git - wine/blob - programs/cmd/Pt.rc

   1 /*
   2  * Wine command prompt
   3  * Portuguese Language Support
   4  *
   5  * Copyright (C) 2003 Marcelo Duarte
   6  * Copyright 2004 Américo José Melo
   7  *
   8  * This library is free software; you can redistribute it and/or
   9  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  10  * License as published by the Free Software Foundation; either
  11  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  12  *
  13  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  14  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  15  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  16  * Lesser General Public License for more details.
  17  *
  18  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  19  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  20  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  21  */
  22
  23 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN
  24
  25 STRINGTABLE
  26 {
  27   WCMD_ATTRIB, "Ajuda do comando ATTRIB\n"
  28   WCMD_CALL,
  29 "CALL <arquivo_de_lote> é usado dentro de um arquivo de lote para executar\n\
  30 comando de outro arquivo de lote. Quando o arquivo existe, o controle retorna\n\
  31 ao arquivo que o chamou. O comando CALL pode passar parâmetros ao procedimento\n\
  32 chamado.\n\
  33 \n\
  34 Mudannças no diretório padrão, variáveis de ambiente, etc, feitas dentro\n\
  35 do procedimente chamado são herdados pelo chamador.\n"
  36
  37   WCMD_CD,     "Ajuda do comando CD\n"
  38   WCMD_CHDIR,  "Ajuda do comando CHDIR\n"
  39
  40   WCMD_CLS,    "CLS limpa a tela do console\n"
  41
  42   WCMD_COPY,   "Ajuda do comando COPY\n"
  43   WCMD_CTTY,   "Ajuda do comando CTTY\n"
  44   WCMD_DATE,   "Ajuda do comando DATE\n"
  45   WCMD_DEL,    "Ajuda do comando DEL\n"
  46   WCMD_DIR,    "Ajuda do comando DIR\n"
  47
  48   WCMD_ECHO,
  49 "ECHO <string> mostra a <string> no dispositivo terminal atual.\n\
  50 \n\
  51 ECHO ON ativa a exibição de todos os comandos subsequentes em um\n\
  52 arquivo de lote no terminal antes deles serem executados.\n\
  53 \n\
  54 ECHO OFF desativa o efeito de um comando ECHO ON (ECHO é OFF por padrão).\n\
  55 O comando ECHO OFF pode ser impedido de ser mostrado colocando-se um\n\
  56 símbolo @ precedendo o mesmo.\n"
  57
  58   WCMD_ERASE,  "Ajuda do comando ERASE\n"
  59
  60   WCMD_FOR,
  61 "O comando FOR é usado para executar um comando a cada vez em\num conjunto de arquivos.\n\
  62 \n\
  63 Sintaxe: FOR %variável IN (conjunto) DO comando\n\
  64 \n\
  65 No cmd, não existe a necessidade de usar dois sinais % no \n\
  66 comando FOR nos arquivos de lote.\n"
  67
  68   WCMD_GOTO,
  69 "O comando GOTO transfere a execução para outra declaração dentro\n\
  70 do arquivo de lote.\n\
  71 \n\
  72 O rótulo que será o destino do comando GOTO pode ter até 255 caracteres\n\
  73 mas não pode incluir espaços (diferentemente de outros sistemas operacionais).\n\
  74 Se dois ou mais rótulos forem identicos no arquivo de lote, o primeiro deles\n\
  75 será sempre executado. A tentativa de usar o GOTO para um rótulo inexistente\n\
  76 termina a execução do arquivo de lote.\n\
  77 \n\
  78 GOTO não tem efeito quando usando interativamente.\n"
  79
  80   WCMD_HELP,   "Ajuda do comando HELP\n"
  81
  82   WCMD_IF,
  83 "IF é usado para executar um comando condicionalmente.\n\
  84 \n\
  85 Sintaxe:        IF [NOT] EXIST arquivo comando\n\
  86         IF [NOT] texto1==texto2 comando\n\
  87         IF [NOT] ERRORLEVEL número comando\n\
  88 \n\
  89 Na segunda forma do comando, texto1 e texto2 devem estar usando aspas.\n\
  90 A comparação não diferencia maiúsculas de minusculas.\n"
  91
  92   WCMD_LABEL,  "LABEL é usado para rotular um volume do disco.  \n\
  93 \n\
  94 Sintaxe: LABEL [drive:]\n\
  95 O comando LABEL irá aguardar que vc informe o novo rótulo para o drive\n\
  96 especificado. Você pode mostrar o rótulo do disco com o comando VOL.\n"
  97
  98   WCMD_MD,     "Ajuda do comando MD\n"
  99   WCMD_MKDIR,  "Ajuda do comando MKDIR\n"
 100   WCMD_MOVE,
 101 "MOVE realoca um arquivo ou diretório em um novo ponto no sistema de arquivos.\n\
 102 \n\
 103 Se o item sendo movido é um diretório então todos os arquivos e subdiretórios\n\
 104 abaixo do item são movidos com o mesmo.\n\
 105 \n\
 106 MOVE falhará se o local antigo e o novo local estão em diferentes unidades.\n"
 107
 108   WCMD_PATH,
 109 "PATH mostra ou permite mudar o caminho de procura de programas do cmd.\n\
 110 \n\
 111 Digitando PATH mostrará a atual configuração do comando PATH (inicialmente este\n\
 112 valor é especificado no arquivo wine.conf). Para mudar as configurações, digite\n\
 113 novos valores no comando PATH.\n\
 114 \n\
 115 Também é possível modificar o comando PATH usando a variável de ambiente PATH,\n\
 116 por exemplo:\n\
 117                 PATH %PATH%;c:\\temp\n"
 118
 119   WCMD_PAUSE,
 120 "PAUSE mostra a seguinte mensagem na tela 'Pressione Enter para continuar'\n\
 121 e aguarda que o usuário pressione a tecla Enter. Isto é útil principalmente\n\
 122 em arquivos de lote para permitir ao usuário ler a saída de um comando anterior\n\
 123 antes que a tela sofra um rolamento.\n"
 124
 125   WCMD_PROMPT,
 126 "PROMPT configura o 'prompt' da linha de comando.\n\
 127 \n\
 128 O texto seguindo o comando PROMPT (e os espaços imediatamente depois)\n\
 129 aparecem no começo da linha enquanto o cmd está aguardando por comandos.\n\
 130 \n\
 131 Os seguintes caracteres tem um significado especial, conforme mostrado:\n\
 132 \n\
 133 $$    Cifrão ($)          $_    Avanço de linha     $b    Símbolo pipe (|)\n\
 134 $d    Data atual          $e    Código de escape    $g    Sinal de maior (>)\n\
 135 $l    Sinal de menor (<)  $n    Unidade atual       $p    Caminho atual\n\
 136 $q    Sinal de igual (=)  $t    Hora atual          $v    Versão do cmd\n\
 137 \n\
 138 Note que digitando o comando PROMPT sem parâmetros reconfigura o padrão,\n\
 139 que é a letra da unidade atual seguida pelo diretório e um sinal de maior\n\
 140 (equivalente a um comando PROMPT $p$g).\n\
 141 \n\
 142 O 'prompt' também pode ser mudado alterando a variável PROMPT, assim,\n\
 143 o comando 'SET PROMPT=texto' tem o mesmo efeito que 'PROMPT texto'\n"
 144
 145   WCMD_REM,
 146 "Uma linha de comando iniciando com REM (seguindo de um espaço) não faz\n\
 147 ação alguma, e os carateres usando são considerados comentários em um\n\
 148 arquivo de lote\n"
 149
 150   WCMD_REN,    "Ajuda do comando REN\n"
 151   WCMD_RENAME, "Ajuda do comando RENAME\n"
 152   WCMD_RD,     "Ajuda do comando RD\n"
 153   WCMD_RMDIR,  "Ajuda do comando RMDIR\n"
 154
 155   WCMD_SET,
 156 "SET mostra ou muda as varável de ambiente de cmd.\n\
 157 \n\
 158 SET sem parêmtros mostra todas as varável de ambiente atuais\n\
 159 \n\
 160 Para criar ou modificar variável de ambiente, a sintaxe é:\n\
 161 \n\
 162       SET <variável>=<valor>\n\
 163 \n\
 164 sendo que <variável> e <valor> são textos. Não devem existir espaços\n\
 165 antes do sinal de igualdade, nem a varável pode conter espaços.\n\
 166 \n\
 167 No Wine, o ambiente do sistema operacional é incluido no ambiente Win32,\n\
 168 onde sempre haverá mais valores que em um sistema Win32 nativo. Note que\n\
 169 não é possível afetar o ambiente do sistema operacional a partir do cmd.\n"
 170
 171   WCMD_SHIFT,
 172 "SHIFT é usado em arquivos de lote para remover um parâmetro que inicia a\n\
 173 lista, assim então o parâmentro2 sobrepôe o parametro1 e assim por diante.\n\
 174 Isto não tem efeito se chamado a partir da linha de comando.\n"
 175
 176   WCMD_TIME,   "Ajuda do comando TIME\n"
 177
 178   WCMD_TITLE,  "Configura o título da janela do cmd, e a sintaxe é TITLE [texto]\n"
 179
 180   WCMD_TYPE,
 181 "TYPE <arquivo> copia <arquvo> para o dispositivo console (ou outro, se\n\
 182 redirecionado). Nehuma verificação é feita se o arquivo pode ser lido.\n"
 183
 184   WCMD_VERIFY,
 185 "VERIFY é usado para configurar, limpar e testar o 'flag' de verificação. As\n\
 186 formas válidas são>\n\
 187 \n\
 188 VERIFY ON       Configura o flag\n\
 189 VERIFY OFF      Limpa o flag\n\
 190 VERIFY          Mostra ON ou OFF qdo apropriado.\n\
 191 \n\
 192 O flag de verificação não tem função no Wine.\n"
 193
 194   WCMD_VER,
 195 "VER mostra a versão em execução do cmd.\n"
 196
 197   WCMD_VOL,    "Ajuda do comando VOL\n"
 198
 199   WCMD_EXIT,
 200 "EXIT termina a sessão de comando atual e retorna ao sistema operacional\n\
 201 ou shell que tenha invocado o cmd.\n"
 202
 203   1000, "CMD - os comando internos são:\n\
 204 ATTRIB\t\tMostra ou troca atributos de arquivo DOS\n\
 205 CALL\t\tInvoca um arquivo de lote dentro de outro\n\
 206 CD (CHDIR)\tMuda o diretório padrão atual\n\
 207 CLS\t\tLimpa a tela do console\n\
 208 COPY\t\tCopia arquivos\n\
 209 CTTY\t\tMuda o dispositivo de entrada/saída\n\
 210 DATE\t\tMostra ou muda a data do sistema\n\
 211 DEL (ERASE)\tApaga um arquivo ou conjunto de arquivos\n\
 212 DIR\t\tMostra o conteúdo de um diretórios\n\
 213 ECHO\t\tCopia texto diretamente na saída do console\n\
 214 HELP\t\tMostra breves detalhes de um tópico\n\
 215 MD (MKDIR)\tCria um subdiretório\n\
 216 MOVE\t\tMove um arquivo, conjunto de arquivos ou uma árvore de diretórios\n\
 217 PATH\t\tConfigira o caminho de procura\n\
 218 PROMPT\t\tMuda o 'prompt' de comando\n\
 219 REN (RENAME)\tRenomeia um arquivo\n\
 220 RD (RMDIR)\tApaga um subdiretório\n\
 221 SET\t\tConfigura ou mostra variáveis de ambiente\n\
 222 TIME\t\tConfigura ou mostra a hora atual do sistema\n\
 223 TITLE\t\tConfigura o título da janela de comando CMD\n\
 224 TYPE\t\tMostra o conteúdo de um arquivo texto\n\
 225 VER\t\tMostra a versão atual do CMD\n\
 226 VOL\t\tMostra o rótulo do volume de uma unidade de disco\n\
 227 EXIT\t\tFecha o CMD\n\n\
 228 Entre HELP <comando> para maiores informações sobre alguns dos comandos acima\n"
 229 }
 230
 231 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
 232
 233 STRINGTABLE
 234 {
 235   WCMD_ATTRIB, "Ajuda do comando ATTRIB\n"
 236   WCMD_CALL,
 237 "CALL <ficheiro_de_lote> é usado dentro de um ficheiro de lote para executar o\n\
 238 comando de outro ficheiro de lote. Quando o ficheiro existe, o controle retorna\n\
 239 ao ficheiro que o chamou. O comando CALL pode passar parâmetros ao procedimento\n\
 240 chamado.\n\
 241 \n\
 242 Mudanças no directório padrão, variáveis de ambiente, etc, feitas dentro\n\
 243 do procedimente chamado são herdados pelo chamador.\n"
 244
 245   WCMD_CD,     "Ajuda do comando CD\n"
 246   WCMD_CHDIR,  "Ajuda do comando CHDIR\n"
 247
 248   WCMD_CLS,    "CLS limpa a ecrã da consola\n"
 249
 250   WCMD_COPY,   "Ajuda do comando COPY\n"
 251   WCMD_CTTY,   "Ajuda do comando CTTY\n"
 252   WCMD_DATE,   "Ajuda do comando DATE\n"
 253   WCMD_DEL,    "Ajuda do comando DEL\n"
 254   WCMD_DIR,    "Ajuda do comando DIR\n"
 255
 256   WCMD_ECHO,
 257 "ECHO <string> mostra a <string> no dispositivo terminal actual.\n\
 258 \n\
 259 ECHO ON activa a exibição de todos os comandos subsequentes num\n\
 260 ficheiro de lote no terminal antes deles serem executados.\n\
 261 \n\
 262 ECHO OFF desactiva o efeito de um comando ECHO ON (ECHO é OFF por padrão).\n\
 263 O comando ECHO OFF pode ser impedido de ser mostrado colocando-se um\n\
 264 símbolo @ precedendo o mesmo.\n"
 265
 266   WCMD_ERASE,  "Ajuda do comando ERASE\n"
 267
 268   WCMD_FOR,
 269 "O comando FOR é usado para executar um comando a cada vez num conjunto de ficheiros.\n\
 270 \n\
 271 Sintaxe: FOR %variável IN (conjunto) DO comando\n\
 272 \n\
 273 No cmd, não existe a necessidade de usar dois sinais % no \n\
 274 comando FOR nos ficheiros de lote.\n"
 275
 276   WCMD_GOTO,
 277 "O comando GOTO transfere a execução para outra declaração dentro\n\
 278 do ficheiro de lote.\n\
 279 \n\
 280 O rótulo que será o destino do comando GOTO pode ter até 255 caracteres\n\
 281 mas não pode conter espaços (diferentemente de outros sistemas operacionais).\n\
 282 Se dois ou mais rótulos forem identicos no ficheiro de lote, o primeiro deles\n\
 283 será sempre executado. A tentativa de usar o GOTO para um rótulo inexistente\n\
 284 termina a execução do ficheiro de lote.\n\
 285 \n\
 286 GOTO não tem efeito quando usado interactivamente.\n"
 287
 288   WCMD_HELP,   "Ajuda do comando HELP\n"
 289
 290   WCMD_IF,
 291 "IF é usado para executar um comando condicionalmente.\n\
 292 \n\
 293 Sintaxe:        IF [NOT] EXIST ficheiro comando\n\
 294         IF [NOT] texto1==texto2 comando\n\
 295         IF [NOT] ERRORLEVEL número comando\n\
 296 \n\
 297 Na segunda forma do comando, texto1 e texto2 devem estar a usar aspas.\n\
 298 A comparação não diferencia maiúsculas de minusculas.\n"
 299
 300   WCMD_LABEL,  "LABEL é usado para rotular um volume do disco.  \n\
 301 \n\
 302 Sintaxe: LABEL [drive:]\n\
 303 O comando LABEL irá aguardar que informe o novo rótulo para o drive\n\
 304 especificado. Pode mostrar o rótulo do disco com o comando VOL.\n"
 305
 306   WCMD_MD,     "Ajuda do comando MD\n"
 307   WCMD_MKDIR,  "Ajuda do comando MKDIR\n"
 308   WCMD_MOVE,
 309 "MOVE realoca um ficheiro ou directório num novo ponto no sistema de ficheiros.\n\
 310 \n\
 311 Se o item ao ser movido é um directório então todos os ficheiros e subdirectórios\n\
 312 abaixo do item serão movidos com o mesmo.\n\
 313 \n\
 314 MOVE falhará se o local antigo e o novo local estão em diferentes unidades.\n"
 315
 316   WCMD_PATH,
 317 "PATH mostra ou permite mudar o caminho de procura de programas do cmd.\n\
 318 \n\
 319 Ao digitar PATH mostrará a actual configuração do comando PATH (inicialmente este\n\
 320 valor é especificado no ficheiro wine.conf). Para mudar as configurações, digite\n\
 321 novos valores no comando PATH.\n\
 322 \n\
 323 Também é possível modificar o comando PATH usando a variável de ambiente PATH,\n\
 324 por exemplo:\n\
 325                 PATH %PATH%;c:\\temp\n"
 326
 327   WCMD_PAUSE,
 328 "PAUSE mostra a seguinte mensagem no ecrã 'Prima Enter para continuar'\n\
 329 e aguarda que o utilizador prima a tecla Enter. Isto é útil principalmente\n\
 330 em ficheiros de lote para permitir ao utilizador ler a saída de um comando anterior\n\
 331 antes que o ecrã sofra um rolamento.\n"
 332
 333   WCMD_PROMPT,
 334 "PROMPT configura o 'prompt' da linha de comando.\n\
 335 \n\
 336 O texto a seguir o comando PROMPT (e os espaços imediatamente depois)\n\
 337 aparecem no começo da linha enquanto o cmd está a aguardar por comandos.\n\
 338 \n\
 339 Os seguintes caracteres tem um significado especial, conforme mostrado:\n\
 340 \n\
 341 $$    Cifrão ($)          $_    Avanço de linha     $b    Símbolo pipe (|)\n\
 342 $d    Data actual          $e    Código de escape    $g    Sinal de maior (>)\n\
 343 $l    Sinal de menor (<)  $n    Unidade actual       $p    Caminho actual\n\
 344 $q    Sinal de igual (=)  $t    Hora actual          $v    Versão do cmd\n\
 345 \n\
 346 Note que ao digitar o comando PROMPT sem parâmetros reconfigura o padrão,\n\
 347 que é a letra da unidade actual seguida pelo directório e um sinal de maior\n\
 348 (equivalente a um comando PROMPT $p$g).\n\
 349 \n\
 350 O 'prompt' também pode ser mudado alterando a variável PROMPT, assim,\n\
 351 o comando 'SET PROMPT=texto' tem o mesmo efeito que 'PROMPT texto'\n"
 352
 353   WCMD_REM,
 354 "Uma linha de comando a iniciar com REM (seguido de um espaço) não faz\n\
 355 nenhuma acção, e os carateres a usar são considerados comentários num\n\
 356 ficheiro de lote\n"
 357
 358   WCMD_REN,    "Ajuda do comando REN\n"
 359   WCMD_RENAME, "Ajuda do comando RENAME\n"
 360   WCMD_RD,     "Ajuda do comando RD\n"
 361   WCMD_RMDIR,  "Ajuda do comando RMDIR\n"
 362
 363   WCMD_SET,
 364 "SET mostra ou muda as varável de ambiente de cmd.\n\
 365 \n\
 366 SET sem parêmtros mostra todas as varável de ambiente actuais\n\
 367 \n\
 368 Para criar ou modificar variável de ambiente, a sintaxe é:\n\
 369 \n\
 370       SET <variável>=<valor>\n\
 371 \n\
 372 sendo que <variável> e <valor> são textos. Não devem existir espaços\n\
 373 antes do sinal de igualdade, nem a varável pode conter espaços.\n\
 374 \n\
 375 No Wine, o ambiente do sistema operacional é incluido no ambiente Win32,\n\
 376 onde sempre haverá mais valores que num sistema Win32 nativo. Note que\n\
 377 não é possível afectar o ambiente do sistema operacional a partir do cmd.\n"
 378
 379   WCMD_SHIFT,
 380 "SHIFT é usado em ficheiros de lote para remover um parâmetro que inicia a\n\
 381 lista, assim então o parâmentro2 sobrepôe o parametro1 e assim por diante.\n\
 382 Isto não tem efeito se chamado a partir da linha de comando.\n"
 383
 384   WCMD_TIME,   "Ajuda do comando TIME\n"
 385
 386   WCMD_TITLE,  "Configura o título da janela do cmd, e a sintaxe é TITLE [texto]\n"
 387
 388   WCMD_TYPE,
 389 "TYPE <ficheiro> copia <ficheiro> para o dispositivo consola (ou outro, se\n\
 390 redireccionado). Nehuma verificação é feita se o ficheiro pode ser lido.\n"
 391
 392   WCMD_VERIFY,
 393 "VERIFY é usado para configurar, limpar e testar o 'flag' de verificação. As\n\
 394 formas válidas são>\n\
 395 \n\
 396 VERIFY ON       Configura o flag\n\
 397 VERIFY OFF      Limpa o flag\n\
 398 VERIFY          Mostra ON ou OFF qdo apropriado.\n\
 399 \n\
 400 O flag de verificação não tem função no Wine.\n"
 401
 402   WCMD_VER,
 403 "VER mostra a versão em execução do cmd.\n"
 404
 405   WCMD_VOL,    "Ajuda do comando VOL\n"
 406
 407   WCMD_EXIT,
 408 "EXIT termina a sessão de comando actual e retorna ao sistema operacional\n\
 409 ou shell que tenha invocado o cmd.\n"
 410
 411   1000, "CMD - os comando internos são:\n\
 412 ATTRIB\t\tMostra ou troca atributos do ficheiro DOS\n\
 413 CALL\t\tInvoca um ficheiro de lote dentro de outro\n\
 414 CD (CHDIR)\tMuda o directório padrão actual\n\
 415 CLS\t\tLimpa o ecrã da consola\n\
 416 COPY\t\tCopia ficheiros\n\
 417 CTTY\t\tMuda o dispositivo de entrada/saída\n\
 418 DATE\t\tMostra ou muda a data do sistema\n\
 419 DEL (ERASE)\tApaga um ficheiro ou conjunto de ficheiros\n\
 420 DIR\t\tMostra o conteúdo de um directório\n\
 421 ECHO\t\tCopia o texto diretamente na saída da consola\n\
 422 HELP\t\tMostra breves detalhes de um tópico\n\
 423 MD (MKDIR)\tCria um subdirectório\n\
 424 MOVE\t\tMove um ficheiro, conjunto de ficheiros ou uma árvore de directórios\n\
 425 PATH\t\tConfigura o caminho de procura\n\
 426 PROMPT\t\tMuda a 'prompt' de comando\n\
 427 REN (RENAME)\tRenomeia um ficheiro\n\
 428 RD (RMDIR)\tApaga um subdirectório\n\
 429 SET\t\tConfigura ou mostra variáveis de ambiente\n\
 430 TIME\t\tConfigura ou mostra a hora atual do sistema\n\
 431 TITLE\t\tConfigura o título da janela de comando CMD\n\
 432 TYPE\t\tMostra o conteúdo de um ficheiro texto\n\
 433 VER\t\tMostra a versão atual do CMD\n\
 434 VOL\t\tMostra o rótulo do volume de uma unidade de disco\n\
 435 EXIT\t\tFecha o CMD\n\n\
 436 Digite HELP <comando> para mais informações sobre alguns dos comandos acima\n"
 437
 438   WCMD_CONFIRM, "Are you sure"
 439   WCMD_YES, "Y"
 440   WCMD_NO, "N"
 441   WCMD_NOASSOC, "File association missing for extension %s\n"
 442 }