1 # Swedish translations for Wine
5 "Project-Id-Version: Wine\n"
6 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
7 "POT-Creation-Date: N/A\n"
8 "PO-Revision-Date: N/A\n"
9 "Last-Translator: Automatically generated\n"
10 "Language-Team: none\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
33 msgid "&Without Titlebar"
34 msgstr "&Utan titellist"
45 msgid "&Always on Top"
46 msgstr "&Alltid överst"
53 msgid "&About Clock..."
54 msgstr "&Om Klocka..."
61 msgid "ATTRIB shows or changes DOS file attributes.\n"
62 msgstr "ATTRIB visar eller ändrar DOS-filers attribut.\n"
66 "CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands\n"
67 "from another batch file. When the batch file exits, control returns to\n"
68 "the file which called it. The CALL command may supply parameters to the\n"
71 "Changes to default directory, environment variables etc made within a\n"
72 "called procedure are inherited by the caller.\n"
74 "CALL <batchfilename> används inom en batchfil för att exekvera kommandon\n"
75 "från en annan batchfil. När den anropade batchfilen stängs ner, så återfår "
77 "anropande batchfilen återigen kontrollen. Med CALL går det även att skicka "
79 "parametrar till den anropade metoden.\n"
81 "Ändringar av standardsökväg, miljövariabler o.s.v. som görs inom en anropad\n"
82 "process ärvs av den som anropar processen.\n"
86 "CD <dir> is the short version of CHDIR. It changes the current\n"
87 "default directory.\n"
89 "CD <dir> är en synonym för CHDIR. Den används för att\n"
90 "ändra standardsökväg.\n"
93 msgid "CHDIR <dir> changes the current default directory.\n"
94 msgstr "CHDIR <dir> ändrar standardsökväg.\n"
97 msgid "CLS clears the console screen.\n"
98 msgstr "CLS rensar konsollen från text.\n"
101 msgid "COPY <filename> copies a file.\n"
102 msgstr "COPY <filename> kopierar en fil.\n"
105 msgid "CTTY changes the input/output device.\n"
106 msgstr "CTTY ändrar input/output-enheter.\n"
109 msgid "DATE shows or changes the system date.\n"
110 msgstr "DATE visar eller ändrar systemets datum.\n"
113 msgid "DEL <filename> deletes a file or set of files.\n"
114 msgstr "DEL <filename> tar bort en eller flera filer.\n"
117 msgid "DIR lists the contents of a directory.\n"
118 msgstr "DIR visar mappens innehåll.\n"
122 "ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.\n"
124 "ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed\n"
125 "on the terminal device before they are executed.\n"
127 "ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by\n"
128 "default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by\n"
129 "preceding it with an @ sign.\n"
131 "ECHO <sträng> skriver ut <sträng> i den aktuella terminalen.\n"
133 "ECHO ON gör att alla följdkommandon från en batchfil skrivs ut i terminalen\n"
134 "innan dessa exekveras.\n"
136 "ECHO OFF tar bort effekten av ett föregående ECHO ON. (ECHO är\n"
137 "OFF (avstängd) som standard.) Du kan förhindra ECHO OFF från att visas "
139 "att lägga till ett @-tecken innan kommandot.\n"
142 msgid "ERASE <filename> deletes a file or set of files.\n"
143 msgstr "ERASE <filename> tar bort en eller flera filer.\n"
147 "The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.\n"
149 "Syntax: FOR %variable IN (set) DO command\n"
151 "The requirement to double the % sign when using FOR in a batch file does\n"
152 "not exist in wine's cmd.\n"
154 "FOR används för att exekvera ett kommando var för ett flertal filer.\n"
156 "Syntax: FOR %variabel IN (set) DO kommando\n"
158 "Kravet att dubbla %-tecknet när FOR används i en batchfil\n"
159 "finns inte i Wines cmd.\n"
163 "The GOTO command transfers execution to another statement within a\n"
166 "The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters\n"
167 "long but may not include spaces (this is different from other operating\n"
168 "systems). If two or more identical labels exist in a batch file the\n"
169 "first one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent\n"
170 "label terminates the batch file execution.\n"
172 "GOTO has no effect when used interactively.\n"
174 "Kommandot GOTO överlåter exekvering till ett annat påstående\n"
175 "inom en batch fil.\n"
177 "En etikett, som är GOTO-kommandots mål, kan innehålla upp till 255\n"
178 "tecken, men blanksteg tillåts ej (till skillnad från andra operativsystem).\n"
179 "Om två eller flera identiska etiketter existerar i en batchfil, så kommer\n"
180 "alltid den första exekveras. Vid försök att använda GOTO till en icke\n"
181 "existerande etikett så avbryts batchfilens exekvering.\n"
183 "GOTO har ingen effekt när det används interaktivt.\n"
187 "HELP <command> shows brief help details on a topic.\n"
188 "HELP without an argument shows all CMD built-in commands.\n"
190 "HELP <command> skriver ut mer detaljerad information ang. ämnet.\n"
191 "HELP utan ett argument visar alla inbyggda CMD-kommandon.\n"
195 "IF is used to conditionally execute a command.\n"
197 "Syntax:\tIF [NOT] EXIST filename command\n"
198 "IF [NOT] string1==string2 command\n"
199 "IF [NOT] ERRORLEVEL number command\n"
201 "In the second form of the command, string1 and string2 must be in double\n"
202 "quotes. The comparison is not case-sensitive.\n"
204 "IF används för att villkorligt exekvera ett kommando.\n"
206 "Syntax:\tIF [NOT] EXIST filnamn kommando\n"
207 "IF [NOT] sträng1==sträng2 kommando\n"
208 "IF [NOT] ERRORLEVEL nummer kommando\n"
210 "I den andra IF-satsen måste sträng1 och sträng2 vara inom citattecken.\n"
211 "IF bryr sej inte om stora eller små bokstäver. D.v.s. gemener och versaler.\n"
215 "LABEL is used to set a disk volume label.\n"
217 "Syntax: LABEL [drive:]\n"
218 "The command will prompt you for the new volume label for the given drive.\n"
219 "You can display the disk volume label with the VOL command.\n"
221 "LABEL används för att ge en hårddisk/enhet ett namn.\n"
223 "Syntax: LABEL [diskvolym:]\n"
224 "Kommandot kommer fråga dig efter enhetens nya namn.\n"
225 "Du kan visa enhetens namn genom att använda kommandot VOL.\n"
228 msgid "MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n"
230 "MD <name> är en synonym för MKDIR.\n"
231 "Den skapar en ny mapp i mappen du befinner dig i\n"
234 msgid "MKDIR <name> creates a subdirectory.\n"
235 msgstr "MKDIR <name> skapar en ny mapp i mappen du befinner dig i.\n"
239 "MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.\n"
241 "If the item being moved is a directory then all the files and "
243 "below the item are moved as well.\n"
245 "MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.\n"
247 "MOVE flyttar en fil eller mapp till ett nytt ställe inom filsystemet.\n"
249 "Om du flyttar på en mapp, så flyttas allting under mappen med.\n"
251 "MOVE misslyckas om den gamla och det den nya stället är på olika\n"
252 "DOS-enhetsbokstäver. Till exempel från C: till D:.\n"
256 "PATH displays or changes the cmd search path.\n"
258 "Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken\n"
259 "from the registry). To change the setting follow the\n"
260 "PATH command with the new value.\n"
262 "It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment\n"
263 "variable, for example:\n"
264 "PATH %PATH%;c:\\temp\n"
266 "PATH visar eller ändrar cmd:s sökväg.\n"
268 "Om du skriver enbart PATH så visas den aktuella sökvägen\n"
269 "(som står i windowsregistret). För att ändra på denna inställning,\n"
270 "skriv PATH och sedan den nya sökvägen.\n"
272 "Det går också att ändra PATH genom att använda PATH:s miljövariabler.\n"
274 "PATH %PATH%;c:\\temp\n"
278 "PAUSE displays a message on the screen 'Press Return key to continue'\n"
279 "and waits for the user to press the Return key. It is mainly useful in\n"
280 "batch files to allow the user to read the output of a previous command\n"
281 "before it scrolls off the screen.\n"
283 "PAUSE visar meddelandet 'Tryck enterknappen för att fortsätta'\n"
284 "och väntar på att användaren skall trycka ner enterknappen.\n"
285 "PAUSE används mestadels i batchfiler så att användare hinner läsa\n"
286 "till exempel resultatet av ett kört kommando m.m. innan det rullar av "
291 "PROMPT sets the command-line prompt.\n"
293 "The string following the PROMPT command (and the space immediately after)\n"
294 "appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.\n"
296 "The following character strings have the special meaning shown:\n"
298 "$$ Dollar sign $_ Linefeed $b Pipe sign (|)\n"
299 "$d Current date $e Escape $g > sign\n"
300 "$l < sign $n Current drive $p Current path\n"
301 "$q Equal sign $t Current time $v cmd version\n"
303 "Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the\n"
304 "prompt to the default, which is the current directory (which includes the\n"
305 "current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.\n"
306 "(like a command PROMPT $p$g).\n"
308 "The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,\n"
309 "so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'\n"
311 "PROMPT aktiverar kommando-prompten.\n"
313 "Inmatad sträng efter PROMPT-kommandot (och följande blanksteg)\n"
314 "visas i början av nästa rad, när cmd väntar på inmatning.\n"
316 "Följande tecken betyder:\n"
318 "$$ Dollartecknet $_ Fyll rad $b \"skicka vidare\"-"
320 "$d Nuvarande datum $e Escape $g \">\"-tecknet\n"
321 "$l \"<\"-tecknet $n Befintlig enhet $p Nuvarande sökväg\n"
322 "$q \"=\"-tecknet $t Nuvarande tid $v cmd-version\n"
324 "Notera att om PROMPT används utan en inmatning, så återställs\n"
325 "prompten till tidigare läge, d.v.s tidigare sökväg\n"
326 "(enhetstecken inkluderat) och ett större än-tecken (>).\n"
327 "(Som kommandot PROMPT $p$g).\n"
329 "Prompteen går att ändra genom att modifiera miljövariabeln PROMPT,\n"
330 "så kommandot 'SET PROMPT=text' har samma effekt som 'PROMPT text'\n"
334 "A command line beginning REM (followed by a space) performs no\n"
335 "action, and can therefore be used as a comment in a batch file.\n"
337 "En kommandorad som börjar på REM (med ett blanksteg efter) ignoreras.\n"
338 "Därav kan REM användas för att kommentera rader i en batchfil.\n"
341 msgid "REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.\n"
343 "REN <filnamn> är en synonym för kommandot RENAME.\n"
344 "REN döper om en fil.\n"
347 msgid "RENAME <filename> renames a file\n"
348 msgstr "RENAME <filnamn> döper om en fil.\n"
351 msgid "RD <dir> is the short version of RMDIR. It deletes a subdirectory.\n"
352 msgstr "RD <plats> är en synonym för RMDIR. RD tar bort vald plats.\n"
355 msgid "RMDIR <dir> deletes a subdirectory.\n"
356 msgstr "RMDIR <plats> tar bort vald plats.\n"
360 "SET displays or changes the cmd environment variables.\n"
362 "SET without parameters shows all of the current environment.\n"
364 "To create or modify an environment variable the syntax is:\n"
366 "SET <variable>=<value>\n"
368 "where <variable> and <value> are character strings. There must be no\n"
369 "spaces before the equals sign, nor can the variable name\n"
370 "have embedded spaces.\n"
372 "Under Wine, the environment of the underlying operating system is\n"
373 "included into the Win32 environment, there will generally therefore be\n"
374 "many more values than in a native Win32 implementation. Note that it is\n"
375 "not possible to affect the operating system environment from within cmd.\n"
377 "SET visar eller ändrar cmd:s miljövariabler.\n"
379 "SET utan någon parameter visar alla befintliga miljövariabler.\n"
381 "Syntaxen för att skapa eller ändra en miljövariabler är:\n"
383 "SET <variabel>=<värde>\n"
385 "där <variabel> och <värde> är teckensträngar. Inga blanksteg är\n"
386 "tillåtna varken innan lika med tecknet eller inom variabel namnet.\n"
388 "I Wine inkluderas miljövariabler från det underliggande operativsystemet\n"
389 "i Win32 vilket resulterar i att det finns många fler värden\n"
390 "än i en riktig Win32-implementation. Notera att det inte går att påverka\n"
391 "operativsystemets miljövariabler via cmd.\n"
395 "SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of\n"
396 "the list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect\n"
397 "if called from the command line.\n"
399 "SHIFT används i batchfiler för att ta bort en parameter högst upp på "
401 "Parametrar i turordning flyttas ner ett steg, parameter 2 blir parameter 1 o."
403 "SHIFT har ingen effekt om det anropas ifrån kommandoraden.\n"
406 msgid "TIME sets or shows the current system time.\n"
407 msgstr "TIME ställer in eller skriver ut ditt systems tid.\n"
410 msgid "Sets the window title for the cmd window, syntax TITLE [string]\n"
411 msgstr "Ändrar fönsternamn för cmd-fönstret. Syntax: TITLE [namn]\n"
415 "TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere\n"
416 "if redirected). No check is made that the file is readable text.\n"
418 "TYPE <filnamn> kopierar <filnamn> till konsollen (eller annanstans om\n"
419 "angivet). TYPE kollar inte vad filen i fråga är för typ av fil.\n"
423 "VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:\n"
425 "VERIFY ON\tSet the flag\n"
426 "VERIFY OFF\tClear the flag\n"
427 "VERIFY\t\tDisplays ON or OFF as appropriate.\n"
429 "The verify flag has no function in Wine.\n"
431 "VERIFY används för att ställa in, rensa eller testa verifieraflaggan.\n"
432 "Godkänd användning är:\n"
434 "VERIFY ON\tTillämpa flaggan\n"
435 "VERIFY OFF\tRensa flaggan\n"
436 "VERIFY\t\tVisar tillstånd på VERIFY. ON eller OFF.\n"
438 "Det finns dock ingen användning för verifieraflaggor i Wine.\n"
441 msgid "VER displays the version of cmd you are running\n"
442 msgstr "VER visar cmd:s version.\n"
445 msgid "VOL shows the volume label of a disk device.\n"
446 msgstr "VOL visar namnet på en diskvolym.\n"
450 "PUSHD <directoryname> saves the current directory onto a\n"
451 "stack, and then changes the current directory to the supplied one.\n"
453 "PUSHD <mappnamn> sparar nuvarande sökväg i en stack,\n"
454 "och ändrar sedan sökvägen till den angivna mappen.\n"
458 "POPD changes current directory to the last one saved with\n"
460 msgstr "POPD ändrar nuvarande sökväg till den senast angivna i PUSHD.\n"
463 msgid "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
465 "MORE skriver ut filers utskrift eller vidarebefodrade förfrågningar på "
470 "CHOICE displays a text and waits, until the User\n"
471 "presses an allowed Key from a selectable list.\n"
472 "CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.\n"
474 "CHOICE visar en text och väntar tills användaren\n"
475 "trycker ner en tangent från en valbar lista.\n"
476 "CHOICE används främst för att skapa menyval i batchfiler.\n"
480 "EXIT terminates the current command session and returns\n"
481 "to the operating system or shell from which you invoked cmd.\n"
483 "EXIT avslutar cmd och skickar tillbaks användaren till\n"
484 "operativsystemet eller skalet som cmd startades ifrån.\n"
488 "CMD built-in commands are:\n"
489 "ATTRIB\t\tShow or change DOS file attributes\n"
490 "CALL\t\tInvoke a batch file from inside another\n"
491 "CD (CHDIR)\tChange current default directory\n"
492 "CHOICE\t\tWait for an keypress from a selectable list\n"
493 "CLS\t\tClear the console screen\n"
494 "COPY\t\tCopy file\n"
495 "CTTY\t\tChange input/output device\n"
496 "DATE\t\tShow or change the system date\n"
497 "DEL (ERASE)\tDelete a file or set of files\n"
498 "DIR\t\tList the contents of a directory\n"
499 "ECHO\t\tCopy text directly to the console output\n"
500 "HELP\t\tShow brief help details on a topic\n"
501 "MD (MKDIR)\tCreate a subdirectory\n"
502 "MORE\t\tDisplay output in pages\n"
503 "MOVE\t\tMove a file, set of files or directory tree\n"
504 "PATH\t\tSet or show the search path\n"
505 "POPD\t\tRestores the directory to the last one saved with PUSHD\n"
506 "PROMPT\t\tChange the command prompt\n"
507 "PUSHD\t\tChanges to a new directory, saving the current one\n"
508 "REN (RENAME)\tRename a file\n"
509 "RD (RMDIR)\tDelete a subdirectory\n"
510 "SET\t\tSet or show environment variables\n"
511 "TIME\t\tSet or show the current system time\n"
512 "TITLE\t\tSet the window title for the CMD session\n"
513 "TYPE\t\tType the contents of a text file\n"
514 "VER\t\tShow the current version of CMD\n"
515 "VOL\t\tShow the volume label of a disk device\n"
516 "EXIT\t\tClose down CMD\n"
518 "Enter HELP <command> for further information on any of the above commands\n"
520 "CMD:s inbyggda kommandon är:\n"
521 "ATTRIB\t\tVisa eller ändra DOS-filers attribut\n"
522 "CALL\t\tAnropar en batchfil inifrån en annan\n"
523 "CD (CHDIR)\tÄndrar nuvarande standardsökväg\n"
524 "CHOICE\t\tVäntar på en tangenttryckning från en valbar lista\n"
525 "CLS\t\tRensar konsollen\n"
526 "COPY\t\tKopierar en fil\n"
527 "CTTY\t\tÄndrar input/output-enhet\n"
528 "DATE\t\tVisar eller ändrar systemets tid\n"
529 "DEL (ERASE)\tTar bort en eller flera filer\n"
530 "DIR\t\tVisar innehållet av en mapp\n"
531 "ECHO\t\tKopierar och skriver ut inmatad text\n"
532 "HELP\t\tVisar hjälpavsnitt om specificerat område\n"
533 "MD (MKDIR)\tSkapar en mapp i sökvägen\n"
534 "MORE\t\tVisar resultatet i sidor\n"
535 "MOVE\t\tFlyttar en fil eller en mapp med alla dess filer/mappar under\n"
536 "PATH\t\tVisar eller ställer in sökvägen\n"
537 "POPD\t\tÅterställer mappen till sökvägen sist sparad med PUSHD.\n"
538 "PROMPT\t\tÄndrar kommandoprompten\n"
539 "PUSHD\t\tSparar den nuvarande sökvägen i en stack\n"
540 "REN (RENAME)\tDöper om en fil\n"
541 "RD (RMDIR)\tTar bort en mapp\n"
542 "SET\t\tVisar eller ställer in miljövariabler\n"
543 "TIME\t\tVisar eller ställer in systemets tid\n"
544 "TITLE\t\tStäller in titeln för CMD:s session\n"
545 "TYPE\t\tSkriver ut innehållet av en fil\n"
546 "VER\t\tVisar CMD:s version\n"
547 "VOL\t\tVisar namnet på specificerad enhet\n"
548 "EXIT\t\tStänger CMD\n"
550 "Skriv HELP <command> för mer information om något av kommandona ovanför\n"
554 msgstr "Är du säker?"
567 msgid "File association missing for extension %s\n"
568 msgstr "Det finns ingen filassociation för detta filformat %s\n"
571 msgid "No open command associated with file type '%s'\n"
572 msgstr "Ingen kommando förknippat med filtyp '%s'\n"
576 msgstr "Skriva över %s"
583 msgid "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n"
584 msgstr "En rad i batch möjligtvis trunkerad. Använder:\n"
588 "Not Yet Implemented\n"
591 "Ännu ej implementerat\n"
595 msgid "Argument missing\n"
596 msgstr "Argument saknas\n"
599 msgid "Syntax error\n"
603 msgid "%s : File Not Found\n"
604 msgstr "%s : kunde inte hitta filen\n"
607 msgid "No help available for %s\n"
608 msgstr "Ingen hjälp tillgänglig för %s\n"
611 msgid "Target to GOTO not found\n"
612 msgstr "Mål för GOTO ej funnet\n"
615 msgid "Current Date is %s\n"
616 msgstr "Dagens datum är %s\n"
619 msgid "Current Time is %s\n"
620 msgstr "Tiden är %s\n"
623 msgid "Enter new date: "
624 msgstr "Skriv nytt datum: "
627 msgid "Enter new time: "
628 msgstr "Skriv in den nya tiden: "
631 msgid "Environment variable %s not defined\n"
632 msgstr "Miljövariabeln %s ej definierad\n"
635 msgid "Failed to open '%s'\n"
636 msgstr "Misslyckades med att öppna '%s'\n"
639 msgid "Cannot call batch label outside of a batch script\n"
640 msgstr "Går ej att anropa en batchetikett utanför ett batchskript\n"
653 msgstr "Ekot är %s\n"
656 msgid "Verify is %s\n"
657 msgstr "Verifiera blev %s\n"
660 msgid "Verify must be ON or OFF\n"
661 msgstr "Verifiera måste vara ON (på) eller OFF (av)\n"
664 msgid "Parameter error\n"
665 msgstr "Parameterfel\n"
669 "Volume in drive %c is %s\n"
670 "Volume Serial Number is %04x-%04x\n"
673 "Diskvolymen på hårddisk %c är %s\n"
674 "Diskvolymens serienummer är %04x-%04x\n"
677 msgid "Volume label (11 characters, ENTER for none)?"
678 msgstr "Diskvolymens namn (11 karaktärer, tryck enter för inget)?"
681 msgid "PATH not found\n"
682 msgstr "Sökväg ej funnen\n"
685 msgid "Press Return key to continue: "
686 msgstr "Tryck enter för att fortsätta: "
689 msgid "Wine Command Prompt"
690 msgstr "Wine kommandoprompt"
696 msgstr "CMD Version %s\n"
703 msgid "The input line is too long.\n"
704 msgstr "Inmatningen är för lång.\n"