git.oblomov.eu Git - wine/blob - programs/winefile/Fr.rc

   1 /*
   2  * WineFile
   3  * French Language Support
   4  *
   5  * Copyright 2000 Martin Fuchs
   6  * Copyright 2002 Steven Edwards
   7  * Copyright 2002 Alexandre Julliard
   8  * Copyright 2003 Sylvain Petreolle
   9  * Copyright 2005-2006 Jonathan Ernst
  10  *
  11  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  12  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  13  * License as published by the Free Software Foundation; either
  14  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  15  *
  16  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  17  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  18  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  19  * Lesser General Public License for more details.
  20  *
  21  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  22  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  23  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  24  */
  25
  26 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
  27
  28 /* Menu */
  29
  30 IDM_WINEFILE MENU FIXED IMPURE
  31 {
  32     POPUP "&Fichier"  {
  33         MENUITEM "&Ouvrir\tEntrée",             ID_ACTIVATE
  34         MENUITEM "&Déplacer...\tF7",            ID_FILE_MOVE
  35         MENUITEM "&Copier...\tF8",              ID_FILE_COPY
  36         MENUITEM "P&resse-Papiers...\tF9",      118
  37         MENUITEM "&Effacer\tDel",               ID_FILE_DELETE
  38         MENUITEM "Re&nommer...",                109
  39         MENUITEM "&Propriétés...\tAlt+Entree", ID_EDIT_PROPERTIES
  40         MENUITEM SEPARATOR
  41         MENUITEM "Co&mpresser...",              119
  42         MENUITEM "Décompre&sser...",            120
  43         MENUITEM SEPARATOR
  44         MENUITEM "E&xécuter...",                ID_EXECUTE
  45         MENUITEM "&Imprimer...",                102
  46         MENUITEM "&Associer...",                103
  47         MENUITEM SEPARATOR
  48         MENUITEM "Créer Réper&toire...",        111
  49         MENUITEM "Rec&hercher...",              104
  50         MENUITEM "Sélectionner &Fichiers...",   116
  51         MENUITEM SEPARATOR
  52 #ifndef _NO_EXTENSIONS
  53         MENUITEM "&Quitter\tAlt+X",             ID_FILE_EXIT
  54 #else
  55         MENUITEM "&Quitter",                    ID_FILE_EXIT
  56 #endif
  57     }
  58
  59     POPUP "&Disque"  {
  60         MENUITEM "&Copier Disque...",           201
  61         MENUITEM "&Nommer Disque...",           202
  62         MENUITEM SEPARATOR
  63         MENUITEM "&Formater Disque...",         ID_FORMAT_DISK
  64 #ifdef _WIN95
  65         MENUITEM "Créer un disque *système...", -1  /*TODO*/
  66 #endif
  67         MENUITEM SEPARATOR
  68         MENUITEM "Connecter un lecteur &réseau",ID_CONNECT_NETWORK_DRIVE
  69         MENUITEM "&Déconnecter un lecteur réseau",ID_DISCONNECT_NETWORK_DRIVE
  70         MENUITEM SEPARATOR
  71         MENUITEM "&Partager...",                254
  72         MENUITEM "Cesser de parta&ger",         255
  73         MENUITEM SEPARATOR
  74         MENUITEM "Choisir le &lecteur",         251
  75     }
  76
  77     POPUP "&Répertoires"  {
  78         MENUITEM "&Développer un niveau\t+",    301
  79         MENUITEM "Développer une &branche\t*",  302
  80         MENUITEM "&Tout développer\tCtrl+*",    303
  81         MENUITEM "&Réduire une branche\t-",     304
  82         MENUITEM SEPARATOR
  83         MENUITEM "&Indiquer l'arborescence",    505
  84     }
  85
  86     POPUP "&Vue"  {
  87         MENUITEM "Arbre et ré&pertoire",        413
  88         MENUITEM "&Arbre seulement",            411
  89         MENUITEM "&Répertoire seulement",       412
  90         MENUITEM SEPARATOR
  91         MENUITEM "&Séparer",                    ID_VIEW_SPLIT
  92         MENUITEM SEPARATOR
  93         MENUITEM "&Nom",                        ID_VIEW_NAME
  94         MENUITEM "Tous &les Détails",           ID_VIEW_ALL_ATTRIBUTES, CHECKED
  95         MENUITEM "&Détails...",                 ID_VIEW_SELECTED_ATTRIBUTES
  96         MENUITEM SEPARATOR
  97         MENUITEM "Trier par N&om",              ID_VIEW_SORT_NAME
  98         MENUITEM "Trier par &Type",             ID_VIEW_SORT_TYPE
  99         MENUITEM "Trier par Ta&ille",           ID_VIEW_SORT_SIZE
 100         MENUITEM "Trier par Dat&e",             ID_VIEW_SORT_DATE
 101         MENUITEM SEPARATOR
 102         MENUITEM "Trier par &...",              ID_VIEW_FILTER
 103     }
 104
 105     POPUP "&Options"  {
 106         MENUITEM "&Confirmation...",            501
 107         MENUITEM "&Police...",                  ID_SELECT_FONT
 108         MENUITEM "Personnaliser la &barre d'Outils...", 512
 109         MENUITEM SEPARATOR
 110         MENUITEM "Barre d'&Outils",             ID_VIEW_TOOL_BAR, CHECKED
 111         MENUITEM "Barre de &Lecteur",           ID_VIEW_DRIVE_BAR, CHECKED
 112         MENUITEM "Barre d'&État",               ID_VIEW_STATUSBAR, CHECKED
 113 #ifndef _NO_EXTENSIONS
 114         MENUITEM "P&lein Écran\tCtrl+Shift+S",  ID_VIEW_FULLSCREEN
 115 #endif
 116         MENUITEM SEPARATOR
 117         MENUITEM "&Réduire a l'utilisation",    504
 118         MENUITEM "&Enregistrer la configuration en quittant",511
 119     }
 120
 121
 122     POPUP "&Sécurité"  {
 123         MENUITEM "&Accès...",                   605
 124         MENUITEM "&Surveillance...",            606
 125         MENUITEM "&Propriétaire...",            607
 126     }
 127
 128     POPUP "&Fenêtre"  {
 129         MENUITEM "Nouvelle &fenêtre",           ID_WINDOW_NEW
 130         MENUITEM "&En cascade\tCtrl+F5",        ID_WINDOW_CASCADE
 131         MENUITEM "Mosaïque &horizontale",       ID_WINDOW_TILE_HORZ
 132         MENUITEM "Mosaïque &verticale\tCtrl+F4",ID_WINDOW_TILE_VERT
 133 #ifndef _NO_EXTENSIONS
 134         MENUITEM "Réorganisation &Automatique", ID_WINDOW_AUTOSORT
 135 #endif
 136         MENUITEM "Réorganiser les &icônes",     ID_WINDOW_ARRANGE
 137         MENUITEM "&Actualiser\tF5",             ID_REFRESH
 138     }
 139
 140     POPUP "Aid&e"  {
 141         MENUITEM "&Sommaire de l'aide\tF1",     ID_HELP
 142         MENUITEM "&Rechercher dans l'aide\tF1", ID_HELP
 143         MENUITEM "&Utiliser l'aide\tF1",        ID_HELP_USING
 144         MENUITEM SEPARATOR
 145         MENUITEM "À &propos de Winefile",    ID_ABOUT
 146 #ifdef __WINE__
 147         MENUITEM "À propos de &Wine",        ID_ABOUT_WINE
 148 #endif
 149     }
 150 }
 151
 152
 153 IDD_EXECUTE DIALOG FIXED IMPURE 15, 13, 210, 63
 154 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 155 CAPTION "Exécuter"
 156 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 157 {
 158     CONTROL         "", 101, "Static", SS_SIMPLE|SS_NOPREFIX, 3, 6, 162, 10
 159     CONTROL         "&Commande :", -1, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP|WS_GROUP, 3, 18, 60, 10
 160     EDITTEXT        201, 3, 29, 134, 12, ES_AUTOHSCROLL
 161     CONTROL         "Sous forme d'icône", 214, "Button", BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP,3, 45, 71, 12
 162     DEFPUSHBUTTON   "OK", 1, 158, 6, 47, 14
 163     PUSHBUTTON      "Annuler", 2, 158, 23, 47, 14
 164     PUSHBUTTON      "Aid&e", 254, 158, 43, 47, 14
 165 }
 166
 167 IDD_SELECT_DESTINATION DIALOG FIXED IMPURE 15, 13, 210, 63
 168 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 169 CAPTION "Sélectionner la destination"
 170 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 171 {
 172     CONTROL         "", 101, "Static", SS_SIMPLE|SS_NOPREFIX, 3, 6, 162, 10
 173     CONTROL         "&Dossier :", -1, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP|WS_GROUP, 3, 18, 60, 10
 174     EDITTEXT        201, 3, 29, 134, 12, ES_AUTOHSCROLL
 175     DEFPUSHBUTTON   "OK", 1, 158, 6, 47, 14
 176     PUSHBUTTON      "Annuler", 2, 158, 23, 47, 14
 177     PUSHBUTTON      "&Parcourir...", 254, 158, 43, 47, 14
 178 }
 179
 180 IDD_DIALOG_VIEW_TYPE DIALOG DISCARDABLE 15, 13, 161, 97
 181 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 182 CAPTION "Par type de fichier"
 183 FONT 8, "MS Sans Serif"
 184 BEGIN
 185     LTEXT           "&Name:",-1,7,8,22,10
 186     EDITTEXT        IDC_VIEW_PATTERN,31,7,63,12,ES_AUTOHSCROLL
 187     GROUPBOX        "Type de fichier",-1,7,23,87,56
 188     CONTROL         "&Répertoires",IDC_VIEW_TYPE_DIRECTORIES,"Button",
 189                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,13,32,70,10
 190     CONTROL         "&Programmes",IDC_VIEW_TYPE_PROGRAMS,"Button",
 191                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,13,43,70,10
 192     CONTROL         "Docu&ments",IDC_VIEW_TYPE_DOCUMENTS,"Button",
 193                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,13,54,70,10
 194     CONTROL         "&Autres fichiers",IDC_VIEW_TYPE_OTHERS,"Button",
 195                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,13,65,70,10
 196     CONTROL         "Montrer les fichiers cachés/&système",IDC_VIEW_TYPE_HIDDEN,
 197                     "Bouton",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,81,106,9
 198     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,104,7,50,14
 199     PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,104,24,50,14
 200 END
 201
 202 IDD_DIALOG_PROPERTIES DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 248, 215
 203 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 204 CAPTION "Propriétés de %s"
 205 FONT 8, "MS Sans Serif"
 206 BEGIN
 207     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,191,7,50,14
 208     PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,191,29,50,14
 209     LTEXT           "Nom du &fichier :",-1,7,7,59,9
 210     EDITTEXT        IDC_STATIC_PROP_FILENAME,71,7,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_TABSTOP
 211     LTEXT           "Chemin com&plet :",-1,7,18,59,9
 212     EDITTEXT        IDC_STATIC_PROP_PATH,71,18,120,9, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_TABSTOP
 213     LTEXT           "Modification :",-1,7,29,59,9
 214     EDITTEXT        IDC_STATIC_PROP_LASTCHANGE,71,29,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_TABSTOP
 215     LTEXT           "Version :",-1,7,40,59,9
 216     EDITTEXT        IDC_STATIC_PROP_VERSION,71,40,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_TABSTOP
 217     LTEXT           "Cop&yright:",-1,7,51,59,9
 218     EDITTEXT        IDC_STATIC_PROP_COPYRIGHT,71,51,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_TABSTOP
 219     LTEXT           "Taille :",-1,7,62,59,9
 220     EDITTEXT        IDC_STATIC_PROP_SIZE,71,62,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_TABSTOP
 221     GROUPBOX        "Attributs",-1,7,79,158,46
 222     CONTROL         "Lectu&re seule",IDC_CHECK_READONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,91,68,9
 223     CONTROL         "Cac&hé",IDC_CHECK_HIDDEN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,92,91,68,9
 224     CONTROL         "&Archive",IDC_CHECK_ARCHIVE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,101,68,9
 225     CONTROL         "&Système",IDC_CHECK_SYSTEM,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,92,101,68,9
 226     CONTROL         "&Compressé",IDC_CHECK_COMPRESSED,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,111,68,9
 227     GROUPBOX        "&Version Information",-1,7,129,234,79
 228     LISTBOX         IDC_LIST_PROP_VERSION_TYPES,13,139,107,63,LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 229     EDITTEXT        IDC_LIST_PROP_VERSION_VALUES,123,139,111,63,ES_MULTILINE | ES_READONLY | WS_VSCROLL
 230 END
 231
 232
 233 STRINGTABLE
 234 {
 235     IDS_FONT_SEL_DLG_NAME   "Appliquer les réglages des fontes"
 236     IDS_FONT_SEL_ERROR      "Erreur dans la sélection de la nouvelle fonte."
 237 }
 238
 239 STRINGTABLE
 240 {
 241     IDS_WINEFILE            "Winefile"
 242     IDS_ERROR               "Erreur"
 243     IDS_ROOT_FS             "root fs"
 244     IDS_UNIXFS              "unixfs"
 245     IDS_DESKTOP             "Bureau"
 246     IDS_SHELL               "Shell"
 247     IDS_TITLEFMT            "%s - %s"
 248     IDS_NO_IMPL             "Pas encore implémenté"
 249     IDS_WINE                "WINE"
 250     IDS_WINE_FILE           "Wine File"
 251 }
 252
 253 STRINGTABLE
 254 {
 255     IDS_COL_NAME            "Nom"
 256     IDS_COL_SIZE            "Taille"
 257     IDS_COL_CDATE           "CDate"
 258     IDS_COL_ADATE           "ADate"
 259     IDS_COL_MDATE           "MDate"
 260     IDS_COL_IDX             "Index/Inode"
 261     IDS_COL_LINKS           "Liens"
 262     IDS_COL_ATTR            "Attributs"
 263     IDS_COL_SEC             "Sécurité"
 264
 265     IDS_FREE_SPACE_FMT      "%s sur %s libre"
 266 }
 267
 268 STRINGTABLE
 269 {
 270 IDS_LICENSE_CAPTION,            "LICENCE"
 271 IDS_LICENSE,
 272 "Cette bibliothèque est libre, vous pouvez la redistribuer et/ou \
 273 la modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU \
 274 Limitée publiée par la Free Software Foundation (version 2.1 ou \
 275 bien toute autre version ultérieure choisie par vous).\n\
 276 Cette bibliothèque est distribuée car potentiellement utile, \
 277 mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris \
 278 les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but \
 279 spécifique. Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU \
 280 Limitée pour plus de détails.\n\
 281 Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale \
 282 GNU Limitée en même temps que cette bibliothèque ; si ce n'est pas \
 283 le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, \
 284 Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, États-Unis."
 285
 286 IDS_WARRANTY_CAPTION, "AUCUNE GARANTIE"
 287 IDS_WARRANTY,
 288 "Cette bibliothèque est distribuée car potentiellement utile, \
 289 mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris \
 290 les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but \
 291 spécifique. Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU \
 292 Limitée pour plus de détails."
 293 }