git.oblomov.eu Git - wine/blob - po/it.po

   1 # Italian translations for Wine
   2 #
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: Wine\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
   7 "POT-Creation-Date: N/A\n"
   8 "PO-Revision-Date: N/A\n"
   9 "Last-Translator: Automatically generated\n"
  10 "Language-Team: none\n"
  11 "Language: Italian\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: clock.rc:28
  17 msgid "&Properties"
  18 msgstr "&Proprietà"
  19
  20 #: clock.rc:29
  21 msgid "Ana&log"
  22 msgstr "Ana&logico"
  23
  24 #: clock.rc:30
  25 msgid "Digi&tal"
  26 msgstr "Digi&tale"
  27
  28 #: clock.rc:32
  29 msgid "&Font..."
  30 msgstr "&Carattere..."
  31
  32 #: clock.rc:34
  33 msgid "&Without Titlebar"
  34 msgstr "&Nascondi la barra del titolo"
  35
  36 #: clock.rc:36
  37 msgid "&Seconds"
  38 msgstr "&Secondi"
  39
  40 #: clock.rc:37
  41 msgid "&Date"
  42 msgstr "&Data"
  43
  44 #: clock.rc:39
  45 msgid "&Always on Top"
  46 msgstr "&Sempre in primo piano"
  47
  48 #: clock.rc:41
  49 msgid "Inf&o"
  50 msgstr "Inf&o"
  51
  52 #: clock.rc:42
  53 msgid "&About Clock..."
  54 msgstr "&Informazioni sull'orologio..."
  55
  56 #: clock.rc:48
  57 msgid "Clock"
  58 msgstr "Orologio"
  59
  60 #: cmd.rc:30
  61 msgid "ATTRIB shows or changes DOS file attributes.\n"
  62 msgstr "Aiuto su ATTRIB\n"
  63
  64 #: cmd.rc:38
  65 msgid ""
  66 "CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands\n"
  67 "from another batch file. When the batch file exits, control returns to\n"
  68 "the file which called it. The CALL command may supply parameters to the\n"
  69 "called procedure.\n"
  70 "\n"
  71 "Changes to default directory, environment variables etc made within a\n"
  72 "called procedure are inherited by the caller.\n"
  73 msgstr ""
  74 "CALL <nomedelfilebatch> si usa all'interno di un file batch per eseguire\n"
  75 "comandi da un altro file batch. Quando il file batch esiste, il controllo\n"
  76 "torna al file che l'ha chiamato. Il comando CALL può passare parametri alla\n"
  77 "procedura chiamata.\n"
  78 "\n"
  79 "Cambiamenti alla cartella predefinita, alle variabili d'ambiente etc fatti "
  80 "dentro una\n"
  81 "procedura chiamata sono ereditati dalla chiamante.\n"
  82
  83 #: cmd.rc:41
  84 msgid ""
  85 "CD <dir> is the short version of CHDIR. It changes the current\n"
  86 "default directory.\n"
  87 msgstr "Aiuto su CD\n"
  88
  89 #: cmd.rc:42
  90 msgid "CHDIR <dir> changes the current default directory.\n"
  91 msgstr "Aiuto su CHDIR\n"
  92
  93 #: cmd.rc:44
  94 msgid "CLS clears the console screen.\n"
  95 msgstr "CLS pulisce la schermata della console\n"
  96
  97 #: cmd.rc:46
  98 msgid "COPY <filename> copies a file.\n"
  99 msgstr "Aiuto su COPY\n"
 100
 101 #: cmd.rc:47
 102 msgid "CTTY changes the input/output device.\n"
 103 msgstr "Aiuto su CTTY\n"
 104
 105 #: cmd.rc:48
 106 msgid "DATE shows or changes the system date.\n"
 107 msgstr "Aiuto su DATE\n"
 108
 109 #: cmd.rc:49
 110 msgid "DEL <filename> deletes a file or set of files.\n"
 111 msgstr "Aiuto su DEL\n"
 112
 113 #: cmd.rc:50
 114 msgid "DIR lists the contents of a directory.\n"
 115 msgstr "Aiuto su DIR\n"
 116
 117 #: cmd.rc:60
 118 msgid ""
 119 "ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.\n"
 120 "\n"
 121 "ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed\n"
 122 "on the terminal device before they are executed.\n"
 123 "\n"
 124 "ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by\n"
 125 "default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by\n"
 126 "preceding it with an @ sign.\n"
 127 msgstr ""
 128 "ECHO <string> mostra <string> sul dispositivo di terminale corrente.\n"
 129 "\n"
 130 "ECHO ON fa sì che tutti i comandi seguenti in un file batch siano mostrati\n"
 131 "sul dispositivo di terminale prima di essere eseguiti.\n"
 132 "\n"
 133 "ECHO OFF inverte l'effetto di un precedente ECHO ON (ECHO usa OFF per\n"
 134 "default). Si può evitare che il comando ECHO OFF sia mostrato\n"
 135 "precedendolo con un segno @.\n"
 136
 137 #: cmd.rc:62
 138 msgid "ERASE <filename> deletes a file or set of files.\n"
 139 msgstr "Aiuto su ERASE\n"
 140
 141 #: cmd.rc:70
 142 msgid ""
 143 "The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.\n"
 144 "\n"
 145 "Syntax: FOR %variable IN (set) DO command\n"
 146 "\n"
 147 "The requirement to double the % sign when using FOR in a batch file does\n"
 148 "not exist in wine's cmd.\n"
 149 msgstr ""
 150 "Il comando FOR è usato per eseguire un comando per ciascuno di un set di "
 151 "files.\n"
 152 "\n"
 153 "Sintassi: FOR %variabile IN (set) DO comando\n"
 154 "\n"
 155 "La necessità di raddoppiare il segno % nell'uso di un FOR in un file batch "
 156 "non\n"
 157 "esiste nel cmd di wine.\n"
 158
 159 #: cmd.rc:82
 160 msgid ""
 161 "The GOTO command transfers execution to another statement within a\n"
 162 "batch file.\n"
 163 "\n"
 164 "The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters\n"
 165 "long but may not include spaces (this is different from other operating\n"
 166 "systems). If two or more identical labels exist in a batch file the\n"
 167 "first one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent\n"
 168 "label terminates the batch file execution.\n"
 169 "\n"
 170 "GOTO has no effect when used interactively.\n"
 171 msgstr ""
 172 "Il comando GOTO trasferisce l'esecuzione ad un'altra istruzione dentro un\n"
 173 "file batch.\n"
 174 "\n"
 175 "L'etichetta di destinazione di un GOTO può essere lunga fino a 255 "
 176 "caratteri\n"
 177 "ma non può includere spazi (questo è differente da altri sistemi\n"
 178 "operativi). Se esistono due o più etichette identiche in un file batch, la\n"
 179 "prima sarà sempre eseguita. Tentare un GOTO verso un'etichetta\n"
 180 "inesistente termina l'esecuzione del file batch.\n"
 181 "\n"
 182 "GOTO non ha effetto quando usato in modalità interattiva.\n"
 183
 184 #: cmd.rc:85
 185 msgid ""
 186 "HELP <command> shows brief help details on a topic.\n"
 187 "HELP without an argument shows all CMD built-in commands.\n"
 188 msgstr "Aiuto su HELP\n"
 189
 190 #: cmd.rc:95
 191 msgid ""
 192 "IF is used to conditionally execute a command.\n"
 193 "\n"
 194 "Syntax:\tIF [NOT] EXIST filename command\n"
 195 "IF [NOT] string1==string2 command\n"
 196 "IF [NOT] ERRORLEVEL number command\n"
 197 "\n"
 198 "In the second form of the command, string1 and string2 must be in double\n"
 199 "quotes. The comparison is not case-sensitive.\n"
 200 msgstr ""
 201 "IF è usato per eseguire condizionalmente un comando.\n"
 202 "\n"
 203 "Sintassi:\tIF [NOT] EXIST nomedelfile comando\n"
 204 "IF [NOT] stringa1==stringa2 comando\n"
 205 "IF [NOT] ERRORLEVEL numero comando\n"
 206 "\n"
 207 "Nella seconda forma del comando, stringa1 and stringa2 devono essere\n"
 208 "in doppi apici. Il confronto non è sensibile alle maiuscole.\n"
 209
 210 #: cmd.rc:101
 211 msgid ""
 212 "LABEL is used to set a disk volume label.\n"
 213 "\n"
 214 "Syntax: LABEL [drive:]\n"
 215 "The command will prompt you for the new volume label for the given drive.\n"
 216 "You can display the disk volume label with the VOL command.\n"
 217 msgstr ""
 218 "LABEL è usato per creare un'etichetta del volume di un disco.\n"
 219 "\n"
 220 "Sintassi: LABEL [unità:]\n"
 221 "Il comando ti chiederà la nuova etichetta di volume per l'unità "
 222 "specificata.\n"
 223 "Puoi mostrare l'etichetta di volume del disco con il comando VOL.\n"
 224
 225 #: cmd.rc:104
 226 msgid "MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n"
 227 msgstr "Aiuto su MD\n"
 228
 229 #: cmd.rc:105
 230 msgid "MKDIR <name> creates a subdirectory.\n"
 231 msgstr "Aiuto su MKDIR\n"
 232
 233 #: cmd.rc:112
 234 msgid ""
 235 "MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.\n"
 236 "\n"
 237 "If the item being moved is a directory then all the files and "
 238 "subdirectories\n"
 239 "below the item are moved as well.\n"
 240 "\n"
 241 "MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.\n"
 242 msgstr ""
 243 "MOVE sposta un file o una cartella in un punto diverso nel file system.\n"
 244 "\n"
 245 "Se l'oggetto che viene spostato è una cartella allora tutti i files e le "
 246 "sottocartelle\n"
 247 "dentro l'oggetto saranno spostate insieme.\n"
 248 "\n"
 249 "MOVE fallisce se la nuova e la vecchia locazione sono su lettere di unità "
 250 "DOS differenti.\n"
 251
 252 #: cmd.rc:123
 253 msgid ""
 254 "PATH displays or changes the cmd search path.\n"
 255 "\n"
 256 "Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken\n"
 257 "from the registry). To change the setting follow the\n"
 258 "PATH command with the new value.\n"
 259 "\n"
 260 "It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment\n"
 261 "variable, for example:\n"
 262 "PATH %PATH%;c:\\temp\n"
 263 msgstr ""
 264 "PATH mostra o cambia il percorso di ricerca di cmd.\n"
 265 "\n"
 266 "Usando PATH, verrà mostrato l'impostazione corrente di PATH (il cui valore è "
 267 "preso\n"
 268 "inizialmente dal registro). Per cambiarla, fai seguire al\n"
 269 "comando PATH il nuovo valore.\n"
 270 "\n"
 271 "È anche possibile modificare il PATH usando la variabile d'ambiente\n"
 272 "PATH, per esempio:\n"
 273 "PATH %PATH%;c:\\temp\n"
 274
 275 #: cmd.rc:129
 276 msgid ""
 277 "PAUSE displays a message on the screen 'Press Return key to continue'\n"
 278 "and waits for the user to press the Return key. It is mainly useful in\n"
 279 "batch files to allow the user to read the output of a previous command\n"
 280 "before it scrolls off the screen.\n"
 281 msgstr ""
 282 "PAUSE mostra un messaggio sullo schermo 'Premere Invio per continuare'\n"
 283 "e aspetta che l'utente prema Invio. È utile principalmente nei files\n"
 284 "batch per permettere all'utente di leggere l'output di un comando "
 285 "precedente\n"
 286 "prima che scorra fuori dallo schermo.\n"
 287
 288 #: cmd.rc:150
 289 msgid ""
 290 "PROMPT sets the command-line prompt.\n"
 291 "\n"
 292 "The string following the PROMPT command (and the space immediately after)\n"
 293 "appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.\n"
 294 "\n"
 295 "The following character strings have the special meaning shown:\n"
 296 "\n"
 297 "$$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)\n"
 298 "$d    Current date        $e    Escape              $g    > sign\n"
 299 "$l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path\n"
 300 "$q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version\n"
 301 "\n"
 302 "Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the\n"
 303 "prompt to the default, which is the current directory (which includes the\n"
 304 "current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.\n"
 305 "(like a command PROMPT $p$g).\n"
 306 "\n"
 307 "The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,\n"
 308 "so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'\n"
 309 msgstr ""
 310 "PROMPT configura il prompt a linea di comando.\n"
 311 "\n"
 312 "La stringa che segue il comando PROMPT (e lo spazio immediatamente dopo)\n"
 313 "appariranno all'inizio della linea quando cmd sta aspettando l'input "
 314 "dell'utente.\n"
 315 "\n"
 316 "Le seguenti stringhe di caratteri hanno il loro significato speciale "
 317 "accanto:\n"
 318 "\n"
 319 "$$    Segno del dollaro\t\t$_    Linefeed\t\t$b    Segno della pipe (|)\n"
 320 "$d    Data attuale\t\t$e    Escape\t\t$g    Segno >\n"
 321 "$l    Segno <\t\t\t$n    Unità attuale\t$p    Percorso corrente\n"
 322 "$q    Segno uguale\t\t$t    Ora attuale\t$v    Versione di cmd\n"
 323 "\n"
 324 "Nota che inserire il comando PROMPT senza una stringa dopo resetta il\n"
 325 "prompt al default, che è la cartella corrente (che include la\n"
 326 "lettera dell'unità attuale) seguita da un segno maggiore (>).\n"
 327 "(come un comando PROMPT $p$g).\n"
 328 "\n"
 329 "Il prompt può essere cambiato anche alterando la variabile d'ambiente "
 330 "PROMPT,\n"
 331 "perciò il comando 'SET PROMPT=testo' ha lo stesso effetto di 'PROMPT testo'\n"
 332
 333 #: cmd.rc:154
 334 msgid ""
 335 "A command line beginning REM (followed by a space) performs no\n"
 336 "action, and can therefore be used as a comment in a batch file.\n"
 337 msgstr ""
 338 "Una linea di comando che comincia con REM (seguito da uno spazio) non "
 339 "esegue\n"
 340 "alcuna azione e può, quindi, essere usata come un commento in un file "
 341 "batch.\n"
 342
 343 #: cmd.rc:157
 344 msgid "REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.\n"
 345 msgstr "Aiuto su REN\n"
 346
 347 #: cmd.rc:158
 348 msgid "RENAME <filename> renames a file\n"
 349 msgstr "Aiuto su RENAME\n"
 350
 351 #: cmd.rc:160
 352 msgid "RD <dir> is the short version of RMDIR. It deletes a subdirectory.\n"
 353 msgstr "Aiuto su RD\n"
 354
 355 #: cmd.rc:161
 356 msgid "RMDIR <dir> deletes a subdirectory.\n"
 357 msgstr "Aiuto su RMDIR\n"
 358
 359 #: cmd.rc:179
 360 msgid ""
 361 "SET displays or changes the cmd environment variables.\n"
 362 "\n"
 363 "SET without parameters shows all of the current environment.\n"
 364 "\n"
 365 "To create or modify an environment variable the syntax is:\n"
 366 "\n"
 367 "SET <variable>=<value>\n"
 368 "\n"
 369 "where <variable> and <value> are character strings. There must be no\n"
 370 "spaces before the equals sign, nor can the variable name\n"
 371 "have embedded spaces.\n"
 372 "\n"
 373 "Under Wine, the environment of the underlying operating system is\n"
 374 "included into the Win32 environment, there will generally therefore be\n"
 375 "many more values than in a native Win32 implementation. Note that it is\n"
 376 "not possible to affect the operating system environment from within cmd.\n"
 377 msgstr ""
 378 "SET mostra o cambia le variabili d'ambiente di cmd.\n"
 379 "\n"
 380 "SET senza parametri mostra tutto dell'ambiente attuale.\n"
 381 "\n"
 382 "Per creare o modificare una variabile d'ambiente, la sintassi è:\n"
 383 "\n"
 384 "SET <variabile>=<valore>\n"
 385 "\n"
 386 "dove <variabile> e <valore> sono stringhe di caratteri. Non devono esserci\n"
 387 "spazi prima del segno uguale, né il nome della variabile può\n"
 388 "avere spazi all'interno.\n"
 389 "\n"
 390 "Sotto Wine, l'ambiente del sistema operativo sottostante è\n"
 391 "incluso nell'ambiente Win32; ci saranno quindi generalmente\n"
 392 "molti più valori che ina implementazione nativa di Win32. Nota che non è\n"
 393 "possibile influenzare l'ambiente del sistema operativo da dentro il cmd.\n"
 394
 395 #: cmd.rc:184
 396 msgid ""
 397 "SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of\n"
 398 "the list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect\n"
 399 "if called from the command line.\n"
 400 msgstr ""
 401 "SHIFT è usato in un file batch per rimuovere un parametro dall'inizio della\n"
 402 "lista, perciò il parametro 2 diventa parametro 1 e così via. Non ha effetto\n"
 403 "se chiamato dalla linea di comando.\n"
 404
 405 #: cmd.rc:186
 406 msgid "TIME sets or shows the current system time.\n"
 407 msgstr "Aiuto su TIME\n"
 408
 409 #: cmd.rc:188
 410 msgid "Sets the window title for the cmd window, syntax TITLE [string]\n"
 411 msgstr ""
 412 "Stabilisce il titolo della finestra per quella di cmd, sintassi TITLE "
 413 "[stringa]\n"
 414
 415 #: cmd.rc:192
 416 msgid ""
 417 "TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere\n"
 418 "if redirected). No check is made that the file is readable text.\n"
 419 msgstr ""
 420 "TYPE <nomedelfile> copia <nomedelfile> sul dispositivo della console (o "
 421 "ovunque\n"
 422 "se rediretto). Nessun controllo è fatto se il file sia testo leggibile.\n"
 423
 424 #: cmd.rc:201
 425 msgid ""
 426 "VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:\n"
 427 "\n"
 428 "VERIFY ON\tSet the flag\n"
 429 "VERIFY OFF\tClear the flag\n"
 430 "VERIFY\t\tDisplays ON or OFF as appropriate.\n"
 431 "\n"
 432 "The verify flag has no function in Wine.\n"
 433 msgstr ""
 434 "VERIFY è usato per impostare, pulire o verificare la flag di verify. Forme "
 435 "valide sono:\n"
 436 "\n"
 437 "VERIFY ON\tImposta la flag\n"
 438 "VERIFY OFF\tPulisce la flag\n"
 439 "VERIFY\t\tMostra ON o OFF a seconda dei casi.\n"
 440 "\n"
 441 "La flag di verify non ha funzioni in Wine.\n"
 442
 443 #: cmd.rc:204
 444 msgid "VER displays the version of cmd you are running\n"
 445 msgstr "VER mostra la versione di cmd che stai usando\n"
 446
 447 #: cmd.rc:206
 448 msgid "VOL shows the volume label of a disk device.\n"
 449 msgstr "Aiuto su VOL\n"
 450
 451 #: cmd.rc:209
 452 msgid ""
 453 "PUSHD <directoryname> saves the current directory onto a\n"
 454 "stack, and then changes the current directory to the supplied one.\n"
 455 msgstr ""
 456 "PUSHD <nomedellacartella> salva la cartella attuale su di uno\n"
 457 "stack e poi la cambia con quella passata.\n"
 458
 459 #: cmd.rc:212
 460 msgid ""
 461 "POPD changes current directory to the last one saved with\n"
 462 "PUSHD.\n"
 463 msgstr ""
 464 "POPD cambia la cartella attuale con l'ultima salvata con\n"
 465 "PUSHD.\n"
 466
 467 #: cmd.rc:214
 468 msgid "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
 469 msgstr "MORE mostra l'output di files o l'input dalla pipe in pagine.\n"
 470
 471 #: cmd.rc:218
 472 msgid ""
 473 "CHOICE displays a text and waits, until the User\n"
 474 "presses an allowed Key from a selectable list.\n"
 475 "CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.\n"
 476 msgstr ""
 477 "CHOICE mostra un testo e aspetta l'inserimento da parte\n"
 478 "dell'utente di un tasto permesso da una lista selezionabile.\n"
 479 "CHOICE è usato generalmente per creare un menù a selezione in un file "
 480 "batch.\n"
 481
 482 #: cmd.rc:222
 483 msgid ""
 484 "EXIT terminates the current command session and returns\n"
 485 "to the operating system or shell from which you invoked cmd.\n"
 486 msgstr ""
 487 "EXIT termina la sessione corrente di cmd e torna al\n"
 488 "sistema operativo o alla shell dal quale hai chiamato cmd.\n"
 489
 490 #: cmd.rc:253
 491 msgid ""
 492 "CMD built-in commands are:\n"
 493 "ATTRIB\t\tShow or change DOS file attributes\n"
 494 "CALL\t\tInvoke a batch file from inside another\n"
 495 "CD (CHDIR)\tChange current default directory\n"
 496 "CHOICE\t\tWait for an keypress from a selectable list\n"
 497 "CLS\t\tClear the console screen\n"
 498 "COPY\t\tCopy file\n"
 499 "CTTY\t\tChange input/output device\n"
 500 "DATE\t\tShow or change the system date\n"
 501 "DEL (ERASE)\tDelete a file or set of files\n"
 502 "DIR\t\tList the contents of a directory\n"
 503 "ECHO\t\tCopy text directly to the console output\n"
 504 "HELP\t\tShow brief help details on a topic\n"
 505 "MD (MKDIR)\tCreate a subdirectory\n"
 506 "MORE\t\tDisplay output in pages\n"
 507 "MOVE\t\tMove a file, set of files or directory tree\n"
 508 "PATH\t\tSet or show the search path\n"
 509 "POPD\t\tRestores the directory to the last one saved with PUSHD\n"
 510 "PROMPT\t\tChange the command prompt\n"
 511 "PUSHD\t\tChanges to a new directory, saving the current one\n"
 512 "REN (RENAME)\tRename a file\n"
 513 "RD (RMDIR)\tDelete a subdirectory\n"
 514 "SET\t\tSet or show environment variables\n"
 515 "TIME\t\tSet or show the current system time\n"
 516 "TITLE\t\tSet the window title for the CMD session\n"
 517 "TYPE\t\tType the contents of a text file\n"
 518 "VER\t\tShow the current version of CMD\n"
 519 "VOL\t\tShow the volume label of a disk device\n"
 520 "EXIT\t\tClose down CMD\n"
 521 "\n"
 522 "Enter HELP <command> for further information on any of the above commands\n"
 523 msgstr ""
 524 "I comandi built-in di CMD sono:\n"
 525 "ATTRIB\t\tMostra o cambia gli attributi dei files DOS\n"
 526 "CALL\t\tInvoca un file batch da dentro un altro\n"
 527 "CD (CHDIR)\tCambia la cartella di default attuale\n"
 528 "CHOICE\t\tAspetta la pressione di un tasto da una lista selezionabile\n"
 529 "CLS\t\tPulisce lo schermo della console\n"
 530 "COPY\t\tCopia files\n"
 531 "CTTY\t\tCambia il dispositivo di input/output\n"
 532 "DATE\t\tMostra o cambia la data di sistema\n"
 533 "DEL (ERASE)\tCancella un file o un set di files\n"
 534 "DIR\t\tElenca il contenuto di una cartella\n"
 535 "ECHO\t\tCopia il testo direttamente sull'output della console\n"
 536 "HELP\t\tMostra dei semplici dettagli di aiuto su di un argomento\n"
 537 "MD (MKDIR)\tCrea una sottocartella\n"
 538 "MORE\t\tMostra l'output in pagine\n"
 539 "MOVE\t\tMuove un file, set di files o un albero di cartelle\n"
 540 "PATH\t\tConfigura o mostra il percorso di ricerca\n"
 541 "POPD\t\tRipristina la cartella all'ultima salvata con PUSHD\n"
 542 "PROMPT\t\tCambia il prompt dei comandi\n"
 543 "PUSHD\t\tCambia su una nuova cartella, salvando quella attuale\n"
 544 "REN (RENAME)\tRinomina un file\n"
 545 "RD (RMDIR)\tCancella una sottocartella\n"
 546 "SET\t\tConfigura o mostra le variabili d'ambiente\n"
 547 "TIME\t\tConfigura o cambia l'orario di sistema attuale\n"
 548 "TITLE\t\tConfigura il titolo della finestra per la sessione di CMD\n"
 549 "TYPE\t\tInserisce il contenuto di un file di testo\n"
 550 "VER\t\tMostra la versione attuale di CMD\n"
 551 "VOL\t\tMostra l'etichetta di volume di un'unità disco\n"
 552 "EXIT\t\tChiude CMD\n"
 553 "\n"
 554 "Inserisci HELP <comando> per maggiori informazioni su ciascuno dei comandi "
 555 "soprastanti\n"
 556
 557 #: cmd.rc:255
 558 msgid "Are you sure"
 559 msgstr "Sei sicuro"
 560
 561 #: cmd.rc:256
 562 msgctxt "Yes key"
 563 msgid "Y"
 564 msgstr "S"
 565
 566 #: cmd.rc:257
 567 msgctxt "No key"
 568 msgid "N"
 569 msgstr "N"
 570
 571 #: cmd.rc:258
 572 msgid "File association missing for extension %s\n"
 573 msgstr "Associazione di file mancante per l'estensione %s\n"
 574
 575 #: cmd.rc:259
 576 msgid "No open command associated with file type '%s'\n"
 577 msgstr "Nessun comando di apertura associato con il tipo di file '%s'\n"
 578
 579 #: cmd.rc:260
 580 msgid "Overwrite %s"
 581 msgstr "Sovrascrivere %s"
 582
 583 #: cmd.rc:261
 584 msgid "More..."
 585 msgstr "Di più..."
 586
 587 #: cmd.rc:262
 588 msgid "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n"
 589 msgstr "Linea nell'elaborazione Batch probabilmente troncata. Uso:\n"
 590
 591 #: cmd.rc:263
 592 msgid ""
 593 "Not Yet Implemented\n"
 594 "\n"
 595 msgstr ""
 596 "Non ancora implementato\n"
 597 "\n"
 598
 599 #: cmd.rc:264
 600 msgid "Argument missing\n"
 601 msgstr "Manca un parametro\n"
 602
 603 #: cmd.rc:265
 604 msgid "Syntax error\n"
 605 msgstr "Errore di sintassi\n"
 606
 607 #: cmd.rc:266
 608 msgid "%s : File Not Found\n"
 609 msgstr "%s : File non trovato\n"
 610
 611 #: cmd.rc:267
 612 msgid "No help available for %s\n"
 613 msgstr "Nessun aiuto disponibile per %s\n"
 614
 615 #: cmd.rc:268
 616 msgid "Target to GOTO not found\n"
 617 msgstr "Destinazione del GOTO non trovata\n"
 618
 619 #: cmd.rc:269
 620 msgid "Current Date is %s\n"
 621 msgstr "La data attuale è  %s\n"
 622
 623 #: cmd.rc:270
 624 msgid "Current Time is %s\n"
 625 msgstr "L'ora attuale è  %s\n"
 626
 627 #: cmd.rc:271
 628 msgid "Enter new date: "
 629 msgstr "Inserisci una nuova data: "
 630
 631 #: cmd.rc:272
 632 msgid "Enter new time: "
 633 msgstr "Inserisci una nuova ora: "
 634
 635 #: cmd.rc:273
 636 msgid "Environment variable %s not defined\n"
 637 msgstr "Variabile d'ambiente %s non definita\n"
 638
 639 #: cmd.rc:274
 640 msgid "Failed to open '%s'\n"
 641 msgstr "Impossibile aprire '%s'\n"
 642
 643 #: cmd.rc:275
 644 msgid "Cannot call batch label outside of a batch script\n"
 645 msgstr "Impossibile chiamare un'etichetta batch fuori da uno script batch\n"
 646
 647 #: cmd.rc:276
 648 msgctxt "All key"
 649 msgid "A"
 650 msgstr "T"
 651
 652 #: cmd.rc:277
 653 msgid "%s, Delete"
 654 msgstr "%s, Cancella"
 655
 656 #: cmd.rc:278
 657 msgid "Echo is %s\n"
 658 msgstr "Echo è %s\n"
 659
 660 #: cmd.rc:279
 661 msgid "Verify is %s\n"
 662 msgstr "Verify è %s\n"
 663
 664 #: cmd.rc:280
 665 msgid "Verify must be ON or OFF\n"
 666 msgstr "Verify deve essere ON o OFF\n"
 667
 668 #: cmd.rc:281
 669 msgid "Parameter error\n"
 670 msgstr "Errore nel parametro\n"
 671
 672 #: cmd.rc:282
 673 msgid ""
 674 "Volume in drive %c is %s\n"
 675 "Volume Serial Number is %04x-%04x\n"
 676 "\n"
 677 msgstr ""
 678 "Il volume nell'unità %c è %s\n"
 679 "Il numero seriale del volume è %04x-%04x\n"
 680 "\n"
 681
 682 #: cmd.rc:283
 683 msgid "Volume label (11 characters, ENTER for none)?"
 684 msgstr "Etichetta del volume (11 caratteri, Invio per nessuno)?"
 685
 686 #: cmd.rc:284
 687 msgid "PATH not found\n"
 688 msgstr "PATH non trovato\n"
 689
 690 #: cmd.rc:285
 691 msgid "Press Return key to continue: "
 692 msgstr "Premere Invio per continuare: "
 693
 694 #: cmd.rc:286
 695 msgid "Wine Command Prompt"
 696 msgstr "Prompt dei comandi di Wine"
 697
 698 #: cmd.rc:287
 699 msgid ""
 700 "CMD Version %s\n"
 701 "\n"
 702 msgstr ""
 703 "Versione di CMD %s\n"
 704 "\n"
 705
 706 #: cmd.rc:288
 707 msgid "More? "
 708 msgstr "Di più? "
 709
 710 #: cmd.rc:289
 711 msgid "The input line is too long.\n"
 712 msgstr "La linea di input è troppo lunga.\n"
 713
 714 #: ipconfig.rc:27
 715 msgid "Usage: ipconfig [ /? | /all ]\n"
 716 msgstr "Uso: ipconfig [ /? | /all ]\n"
 717
 718 #: ipconfig.rc:28
 719 msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n"
 720 msgstr ""
 721 "Errore: i parametri specificati della riga di comando sono sconosciuti o non "
 722 "validi\n"
 723
 724 #: ipconfig.rc:29
 725 msgid "%s adapter %s\n"
 726 msgstr "%s adattatore %s\n"
 727
 728 #: ipconfig.rc:30
 729 msgid "Ethernet"
 730 msgstr "Ethernet"
 731
 732 #: ipconfig.rc:31
 733 msgid "Unknown"
 734 msgstr "Sconosciuto"
 735
 736 #: ipconfig.rc:32
 737 msgid "Connection-specific DNS suffix"
 738 msgstr "Suffisso DNS specifico per la connessione"
 739
 740 #: ipconfig.rc:33
 741 msgid "IP address"
 742 msgstr "Indirizzo IP"
 743
 744 #: ipconfig.rc:34
 745 msgid "Hostname"
 746 msgstr "Nome host"
 747
 748 #: ipconfig.rc:35
 749 msgid "Node type"
 750 msgstr "Tipo nodo"
 751
 752 #: ipconfig.rc:36
 753 msgid "Broadcast"
 754 msgstr "Broadcast"
 755
 756 #: ipconfig.rc:37
 757 msgid "Peer-to-peer"
 758 msgstr "Peer-to-peer"
 759
 760 #: ipconfig.rc:38
 761 msgid "Mixed"
 762 msgstr "Misto"
 763
 764 #: ipconfig.rc:39
 765 msgid "Hybrid"
 766 msgstr "Ibrido"
 767
 768 #: ipconfig.rc:40
 769 msgid "IP routing enabled"
 770 msgstr "IP routing abilitato"
 771
 772 #: ipconfig.rc:41
 773 msgid "Description"
 774 msgstr "Descrizione"
 775
 776 #: ipconfig.rc:42
 777 msgid "Physical address"
 778 msgstr "Indirizzo fisico"
 779
 780 #: ipconfig.rc:43
 781 msgid "DHCP enabled"
 782 msgstr "DHCP abilitato"
 783
 784 #: ipconfig.rc:44
 785 msgid "Yes"
 786 msgstr "Sì"
 787
 788 #: ipconfig.rc:45
 789 msgid "No"
 790 msgstr "No"
 791
 792 #: ipconfig.rc:46
 793 msgid "Default gateway"
 794 msgstr "Gateway predefinito"
 795
 796 #: net.rc:27
 797 msgid ""
 798 "The syntax of this command is:\n"
 799 "\n"
 800 "NET [ HELP | START | STOP | USE ]\n"
 801 msgstr ""
 802 "La sintassi di questo comando è:\n"
 803 "\n"
 804 "NET [ HELP | START | STOP | USE ]\n"
 805
 806 #: net.rc:28
 807 msgid "Specify service name to start.\n"
 808 msgstr "Specificare il nome del servizio da avviare.\n"
 809
 810 #: net.rc:29
 811 msgid "Specify service name to stop.\n"
 812 msgstr "Specificare il nome del servizio da fermare.\n"
 813
 814 #: net.rc:30
 815 msgid "Stopping dependent service: %s\n"
 816 msgstr "Interrompendo il servizio dipendente: %s\n"
 817
 818 #: net.rc:31
 819 msgid "Could not stop service %s\n"
 820 msgstr "Impossibile interrompere il servizio %s\n"
 821
 822 #: net.rc:32
 823 msgid "Could not get handle to service control manager.\n"
 824 msgstr ""
 825 "Impossibile ottenere l'handle del gestore del controllo del servizio.\n"
 826
 827 #: net.rc:33
 828 msgid "Could not get handle to service.\n"
 829 msgstr "Impossibile ottenere l'handle del servizio.\n"
 830
 831 #: net.rc:34
 832 msgid "The %s service is starting.\n"
 833 msgstr "Il servizio %s sarà avviato.\n"
 834
 835 #: net.rc:35
 836 msgid "The %s service was started successfully.\n"
 837 msgstr "Il servizio %s è stato avviato con successo.\n"
 838
 839 #: net.rc:36
 840 msgid "The %s service failed to start.\n"
 841 msgstr "Impossibile avviare il servizio %s.\n"
 842
 843 #: net.rc:37
 844 msgid "The %s service is stopping.\n"
 845 msgstr "Il servizio %s sarà fermato.\n"
 846
 847 #: net.rc:38
 848 msgid "The %s service was stopped successfully.\n"
 849 msgstr "Il servizio %s è stato fermato con successo.\n"
 850
 851 #: net.rc:39
 852 msgid "The %s service failed to stop.\n"
 853 msgstr "Impossibile fermare il servizio %s.\n"
 854
 855 #: net.rc:40
 856 msgid ""
 857 "The syntax of this command is:\n"
 858 "\n"
 859 "NET HELP command\n"
 860 "    -or-\n"
 861 "NET command /HELP\n"
 862 "\n"
 863 "   Commands available are:\n"
 864 "   NET HELP    NET START    NET STOP    NET USE\n"
 865 msgstr ""
 866 "La sintassi di questo comando è:\n"
 867 "\n"
 868 "NET HELP comando\n"
 869 "    -o-\n"
 870 "NET comando /HELP\n"
 871 "\n"
 872 "   Comandi disponibili:\n"
 873 "   NET HELP    NET START    NET STOP    NET USE\n"
 874
 875 #: net.rc:42
 876 msgid "There are no entries in the list.\n"
 877 msgstr "Non ci sono elementi nella lista.\n"
 878
 879 #: net.rc:43
 880 msgid ""
 881 "\n"
 882 "Status  Local   Remote\n"
 883 "---------------------------------------------------------------\n"
 884 msgstr ""
 885 "\n"
 886 "Stato  locale   remoto\n"
 887 "---------------------------------------------------------------\n"
 888
 889 #: net.rc:44
 890 msgid "%s      %S      %S      Open resources: %lu\n"
 891 msgstr "%s      %S      %S      Risorse aperte: %lu\n"
 892
 893 #: reg.rc:27
 894 msgid ""
 895 "The syntax of this command is:\n"
 896 "\n"
 897 "REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n"
 898 "REG command /?\n"
 899 msgstr ""
 900 "La sintassi di questo comando è:\n"
 901 "\n"
 902 "REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n"
 903 "REG comando /?\n"
 904
 905 #: reg.rc:28
 906 msgid ""
 907 "REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/"
 908 "f]\n"
 909 msgstr ""
 910 "REG ADD nome_della_chiave [/v nome_del_valore | /ve] [/t tipo] [/s "
 911 "separatore] [/d dati] [/f]\n"
 912
 913 #: reg.rc:29
 914 msgid "REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]\n"
 915 msgstr "REG DELETE nome_della_chiave [/v nome_del_valore | /ve | /va] [/f]\n"
 916
 917 #: reg.rc:30
 918 msgid "REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]\n"
 919 msgstr "REG QUERY nome_della_chiave [/v nome_del_valore | /ve] [/s]\n"
 920
 921 #: reg.rc:31
 922 msgid "The operation completed successfully\n"
 923 msgstr "Operazione completata con successo\n"
 924
 925 #: reg.rc:32
 926 msgid "Error: Invalid key name\n"
 927 msgstr "Errore: nome della chiave non valido\n"
 928
 929 #: reg.rc:33
 930 msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 931 msgstr "Errore: parametri della linea di comando non validi\n"
 932
 933 #: reg.rc:34
 934 msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
 935 msgstr "Errore: impossibile aggiungere chiavi alla macchina remota\n"
 936
 937 #: reg.rc:35
 938 msgid ""
 939 "Error: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
 940 msgstr ""
 941 "Errore: il sistema non è riuscito a trovare la chiave di registro o il "
 942 "valore specificati\n"