git.oblomov.eu Git - wine/blob - programs/wineconsole/wineconsole_Fr.rc

   1 /*
   2  * Copyright 2001 Eric Pouech
   3  * Copyright 2006 Jonathan Ernst
   4  *
   5  * This library is free software; you can redistribute it and/or
   6  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
   7  * License as published by the Free Software Foundation; either
   8  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
   9  *
  10  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  11  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  12  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  13  * Lesser General Public License for more details.
  14  *
  15  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  16  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  17  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  18  */
  19
  20 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
  21
  22 STRINGTABLE
  23 BEGIN
  24 IDS_EDIT,               "É&dition"
  25 IDS_DEFAULT,            "Par &défaut"
  26 IDS_PROPERTIES,         "&Propriétés"
  27 IDS_MARK,               "&Marquer"
  28 IDS_COPY,               "&Copier"
  29 IDS_PASTE,              "C&oller"
  30 IDS_SELECTALL,          "&Sélectionner tout"
  31 IDS_SCROLL,             "&Défiler"
  32 IDS_SEARCH,             "C&hercher"
  33 IDS_FNT_DISPLAY,        "Chaque caractère a %ld points en largeur et %ld points en hauteur"
  34 IDS_FNT_PREVIEW_1,      "Ceci est un test"
  35 IDS_FNT_PREVIEW_2,      "éèàôë"
  36 IDS_DLG_TIT_DEFAULT,    "Configuration par défaut"
  37 IDS_DLG_TIT_CURRENT,    "Configuration courante"
  38 IDS_DLG_TIT_ERROR,      "Erreur de configuration"
  39 IDS_DLG_ERR_SBWINSIZE,  "La taille du tampon écran doit être plus grande que celle de la fenêtre"
  40
  41 IDS_CMD_INVALID_EVENT_ID   "wineconsole : Impossible d'analyser l'événement\n"
  42 IDS_CMD_INVALID_BACKEND    "wineconsole : Moteur invalide\n"
  43 IDS_CMD_INVALID_OPTION     "wineconsole : Option de la ligne de commande non reconnue\n"
  44 IDS_CMD_ABOUT              "Démarre un programme dans une console Wine\n"
  45 IDS_CMD_LAUNCH_FAILED      "wineconsole : Échec lors du démarrage du programme %s.\n"\
  46                            "La commande est invalide.\n"
  47
  48 IDS_USAGE_HEADER           "\nUsage :\n  wineconsole [options] <commande>\n\nOptions :\n"
  49 IDS_USAGE_BACKEND          "  --backend={user|curses}  En choisissant « user » une nouvelle fenêtre sera créée, « curses »\n"\
  50                            "                            essaiera de convertir le terminal courant en console Wine\n"
  51 IDS_USAGE_COMMAND          "  <command>                 Le programme Wine à exécuter dans la console\n"
  52 IDS_USAGE_FOOTER           "\nExemple :\n  wineconsole cmd\nDémarre l'interpréteur de commandes de Wine dans une console Wine\n\n"
  53
  54 END
  55
  56 IDD_OPTION DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 140, 105
  57 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  58 CAPTION " Options "
  59 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  60 {
  61         GROUPBOX "Taille du curseur", -1, 10, 11, 60, 44, BS_GROUPBOX
  62         AUTORADIOBUTTON "&Petit", IDC_OPT_CURSOR_SMALL, 14, 23, 44, 10, WS_TABSTOP
  63         AUTORADIOBUTTON "&Moyen", IDC_OPT_CURSOR_MEDIUM, 14, 33, 44, 10, WS_TABSTOP
  64         AUTORADIOBUTTON "&Grand", IDC_OPT_CURSOR_LARGE, 14, 43, 44, 10, WS_TABSTOP
  65
  66         GROUPBOX "Contrôle", -1, 75, 11, 125, 44, BS_GROUPBOX
  67         LTEXT "Popup menu", -1, 79, 23, 50, 10
  68         AUTOCHECKBOX "&Control", IDC_OPT_CONF_CTRL, 129, 23, 60, 10, WS_TABSTOP
  69         AUTOCHECKBOX "S&hift", IDC_OPT_CONF_SHIFT, 129, 33, 60, 10, WS_TABSTOP
  70         LTEXT "Édition rapide", -1, 79, 43, 50, 10
  71         AUTOCHECKBOX "&activer", IDC_OPT_QUICK_EDIT, 129, 43, 60, 10, WS_TABSTOP
  72
  73         GROUPBOX "Historique des commandes", -1, 10, 57, 190, 35, BS_GROUPBOX
  74         LTEXT "&Taille de la mémoire tampon :", -1, 14, 67, 78, 18
  75         EDITTEXT IDC_OPT_HIST_SIZE, 92, 69, 31, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
  76         CONTROL "", IDC_OPT_HIST_SIZE_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
  77         AUTOCHECKBOX "&Supprimer les doublons", IDC_OPT_HIST_NODOUBLE, 130, 67, 60, 18, WS_TABSTOP|BS_MULTILINE
  78 }
  79
  80 IDD_FONT DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 140, 105
  81 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  82 CAPTION " Police "
  83 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  84 {
  85         LTEXT "&Police", -1, 5, 5, 24, 8
  86         LISTBOX IDC_FNT_LIST_FONT, 5, 18, 90, 42, LBS_SORT|WS_VSCROLL
  87         LTEXT "&Couleur", -1, 100, 5, 50, 8
  88         CONTROL "", IDC_FNT_COLOR_FG, "WineConColorPreview", 0L, 100, 18, 48, 16
  89         CONTROL "", IDC_FNT_COLOR_BK, "WineConColorPreview", 0L, 100, 40, 48, 16
  90         LTEXT "&Taille", -1, 158, 5, 40, 8
  91         LISTBOX IDC_FNT_LIST_SIZE, 158, 18, 40, 60, WS_VSCROLL
  92         CONTROL "", IDC_FNT_PREVIEW, "WineConFontPreview", 0L, 5, 60, 109, 40
  93         LTEXT "", IDC_FNT_FONT_INFO, 128, 76, 80, 18
  94 }
  95
  96 IDD_CONFIG DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 140, 105
  97 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  98 CAPTION " Configuration "
  99 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 100 {
 101         GROUPBOX "Taille mémoire tampon écran", -1, 10, 11, 100, 42, BS_GROUPBOX
 102         LTEXT "&Largeur :", -1, 14, 25, 54, 9
 103         EDITTEXT IDC_CNF_SB_WIDTH, 68, 23, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
 104         CONTROL "", IDC_CNF_SB_WIDTH_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
 105         LTEXT "Ha&uteur :", -1, 14, 39, 54, 9
 106         EDITTEXT IDC_CNF_SB_HEIGHT, 68, 37, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
 107         CONTROL "", IDC_CNF_SB_HEIGHT_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
 108
 109         GROUPBOX "Taille de la fenêtre", -1, 10, 55, 100, 42
 110         LTEXT "La&rgeur :", -1, 14, 69, 54, 9
 111         EDITTEXT IDC_CNF_WIN_WIDTH, 68, 67, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
 112         CONTROL "", IDC_CNF_WIN_WIDTH_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
 113         LTEXT "Hau&teur :", -1, 14, 83, 54, 9
 114         EDITTEXT IDC_CNF_WIN_HEIGHT, 68, 81, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
 115         CONTROL "", IDC_CNF_WIN_HEIGHT_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
 116
 117         GROUPBOX "Fin du programme", -1, 115, 11, 80, 42, BS_GROUPBOX
 118         AUTOCHECKBOX "&Fermer la console", IDC_CNF_CLOSE_EXIT, 119, 25, 75, 20, WS_TABSTOP
 119
 120         GROUPBOX "Édition", -1, 115, 55, 80, 42
 121         COMBOBOX IDC_CNF_EDITION_MODE, 119, 69, 75, 20, CBS_DROPDOWNLIST|WS_VSCROLL|WS_TABSTOP
 122 }
 123
 124 IDD_SAVE_SETTINGS DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 20, 20, 200, 60
 125 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
 126 CAPTION "Paramètres de la console"
 127 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 128 {
 129         GROUPBOX "", -1, 10, 10, 180, 31, BS_GROUPBOX
 130         AUTORADIOBUTTON "Sauver les paramètres pour les prochaines sessions", IDC_SAV_SAVE, 14, 15, 170, 10, WS_TABSTOP
 131         AUTORADIOBUTTON "Appliquer uniquement à la session courante", IDC_SAV_SESSION, 14, 27, 170, 10, WS_TABSTOP
 132
 133         PUSHBUTTON "OK", IDOK, 50, 45, 35, 12
 134         PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 115, 45, 35, 12
 135 }