git.oblomov.eu Git - wine/blob - programs/winecfg/Ja.rc

   1 /*
   2  * WineCfg resources
   3  * Japanese Language Support
   4  *
   5  * Copyright 2002 Jaco Greeff
   6  * Copyright 2003 Dimitrie O. Paun
   7  * Copyright 2003-2004 Mike Hearn
   8  *
   9  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  10  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  11  * License as published by the Free Software Foundation; either
  12  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  13  *
  14  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  15  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  16  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  17  * Lesser General Public License for more details.
  18  *
  19  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  20  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  21  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  22  *
  23  */
  24
  25 /* UTF-8 */
  26 #pragma code_page(65001)
  27
  28 LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
  29
  30 IDR_WINECFG MENU DISCARDABLE
  31 BEGIN
  32     POPUP ""
  33     BEGIN
  34         MENUITEM "Configure", IDC_AUDIO_CONFIGURE
  35     END
  36 END
  37
  38 IDD_ABOUTCFG DIALOGEX 0, 0, 260, 270
  39 STYLE WS_CHILD
  40 FONT 9, "MS Shell Dlg"
  41 BEGIN
  42     LTEXT           PACKAGE_STRING,IDC_STATIC,119,17,120,8
  43     CONTROL         IDB_WINE,IDC_STATIC,"Static",SS_BITMAP ,15,17,157,111
  44     LTEXT           "http://www.winehq.org/",IDC_STATIC,119,31,106,8
  45     LTEXT           "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.",
  46                     IDC_STATIC,119,44,124,72
  47     GROUPBOX        " Windows 登録情報 ", IDC_STATIC, 15, 110, 230, 55
  48     LTEXT           "所有者:", IDC_STATIC, 22, 126, 40, 20
  49     LTEXT           "組織:", IDC_STATIC, 22, 140, 50, 20
  50     EDITTEXT        IDC_ABT_OWNER, 75, 126, 160, 13, ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
  51     EDITTEXT        IDC_ABT_ORG, 75, 140, 160, 13, ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
  52 END
  53
  54 IDD_APPCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
  55 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
  56 FONT 9, "MS Shell Dlg"
  57 BEGIN
  58     GROUPBOX        " アプリケーション設定 ",IDC_STATIC, 8,4,244,240
  59     LTEXT           "Wineはアプリケーションによって異なるWindowsのバージョンをエミュレートできます。 このタブはライブラリ及びグラフィック各タブと連動しますので、システム全体の設定や\n個別アプリケーションの設定の変更が行えます。",
  60                     IDC_STATIC,15,20,227,30
  61     CONTROL         "アプリケーション",IDC_APP_LISTVIEW,"SysListView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP | LVS_LIST | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS,
  62                     15,50,230,150
  63     PUSHBUTTON      "アプリケーションを追加(&A)...",IDC_APP_ADDAPP, 90,204,75,14
  64     PUSHBUTTON      "アプリケーションを削除(&R)",IDC_APP_REMOVEAPP, 170,204,75,14
  65     LTEXT           "&Windows バージョン:",IDC_STATIC,17,226,58,8
  66     COMBOBOX        IDC_WINVER,83,224,163,56,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  67 END
  68
  69 IDD_GRAPHCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
  70 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
  71 FONT 9, "MS Shell Dlg"
  72 BEGIN
  73     GROUPBOX    " ウィンドウ設定 ",IDC_STATIC,8,4,244,84
  74     CONTROL     "DirectX アプリケーションがマウスを確保するのを許可する(&M)",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,20,230,8
  75     CONTROL     "ウィンドウ マネージャがウィンドウを装飾するのを許可する(&D)",IDC_ENABLE_DECORATED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,32,230,8
  76     CONTROL     "ウィンドウ マネージャがウィンドウを制御するのを許可する(&W)",IDC_ENABLE_MANAGED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,44,230,8
  77     CONTROL     "仮想デスクトップをエミュレートする(&D)",IDC_ENABLE_DESKTOP,"Button",
  78                 BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,56,230,8
  79     LTEXT       "デスクトップの大きさ(&Z):",IDC_DESKTOP_SIZE,15,70,44,8,WS_DISABLED
  80     LTEXT       "X",IDC_DESKTOP_BY,109,70,8,8,WS_DISABLED
  81     EDITTEXT    IDC_DESKTOP_WIDTH,64,68,40,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER | WS_DISABLED
  82     EDITTEXT    IDC_DESKTOP_HEIGHT,117,68,40,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER | WS_DISABLED
  83
  84     GROUPBOX    " Direct3D ",IDC_STATIC,8,95,244,49
  85     LTEXT       "&Vertex Shader サポート: ",IDC_STATIC,15,110,80,32
  86     COMBOBOX    IDC_D3D_VSHADER_MODE,100,108,145,70,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  87     CONTROL     "&Pixel Shader を有効にする(ハードウェアでサポートされている場合のみ)",IDC_D3D_PSHADER_MODE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,126,230,10
  88
  89     GROUPBOX    " スクリーン解像度(&R) ",IDC_STATIC,8,151,244,93
  90     CONTROL     "", IDC_RES_TRACKBAR, "msctls_trackbar32",WS_TABSTOP,12,161,187,15
  91     EDITTEXT    IDC_RES_DPIEDIT,204,161,23,13,ES_NUMBER|WS_TABSTOP
  92     LTEXT       "dpi",IDC_STATIC,235,163,10,8
  93     LTEXT       "This is a sample text using 10 point Tahoma",IDC_RES_FONT_PREVIEW,15,181,230,55
  94 END
  95
  96 IDD_DLLCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
  97 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
  98 FONT 9, "MS Shell Dlg"
  99 BEGIN
 100     GROUPBOX        " DLL オーバーライド ",IDC_STATIC,8,4,244,240
 101     LTEXT           "ダイナミック リンク ライブラリ(DLL)は個別に builtin (Wine版) または native (Windows もしくはアプリケーション提供の物)を選ぶことができます。"
 102                     ,IDC_STATIC,16,16,220,32
 103     LTEXT           "ライブラリの新規オーバーライド(&N):",IDC_STATIC,16,58,100,8
 104     COMBOBOX        IDC_DLLCOMBO,16,68,140,14,CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT | CBS_LOWERCASE
 105     PUSHBUTTON      "追加(&A)",IDC_DLLS_ADDDLL, 164,68,82,13,BS_DEFPUSHBUTTON
 106     LTEXT           "既存のオーバーライド(&O):",IDC_STATIC,16,86,100,8
 107     LISTBOX         IDC_DLLS_LIST,16,96,140,140,WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 108     PUSHBUTTON      "編集(&E)",IDC_DLLS_EDITDLL,164,96,82,14
 109     PUSHBUTTON      "削除(&R)",IDC_DLLS_REMOVEDLL,164,114,82,14
 110 END
 111
 112 IDD_LOADORDER DIALOG DISCARDABLE 80, 90, 110, 92
 113 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 114 CAPTION "オーバーライドの編集"
 115 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 116 BEGIN
 117     GROUPBOX        " 読込順序 ",IDC_STATIC,8,4,94,66
 118     CONTROL         "&Builtin (Wine)",IDC_RAD_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,16,14,75,10
 119     CONTROL         "&Native (Windows)",IDC_RAD_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,24,75,10
 120     CONTROL         "Bui&ltin 後 Native",IDC_RAD_BUILTIN_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,34,75,10
 121     CONTROL         "Nati&ve 後 Builtin",IDC_RAD_NATIVE_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,44,75,10
 122     CONTROL         "無効(&D)",IDC_RAD_DISABLE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,54,75,10
 123     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,8,74,45,14,WS_GROUP
 124     PUSHBUTTON      "キャンセル",IDCANCEL,57,74,45,14,WS_GROUP
 125 END
 126
 127 IDD_DRIVECFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
 128 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 129 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 130 BEGIN
 131     GROUPBOX        " ドライブのマッピング ",IDC_STATIC,8,4,244,240
 132     LTEXT           "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be edited.", IDC_STATIC_MOUNTMGR_ERROR, 15,30,220,76
 133     CONTROL         "Listview",IDC_LIST_DRIVES,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_AUTOARRANGE | LVS_ALIGNLEFT |
 134                     LVS_SINGLESEL | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15,18,232,76
 135     PUSHBUTTON      "追加(&A)...",IDC_BUTTON_ADD,15,98,37,14
 136     PUSHBUTTON      "削除(&R)",IDC_BUTTON_REMOVE,56,98,37,14
 137     PUSHBUTTON      "自動検出(&D)...",IDC_BUTTON_AUTODETECT,197,98,49,14
 138
 139     /* editing drive details */
 140     LTEXT           "パス(&P):",IDC_STATIC_PATH,15,123,20,9
 141     EDITTEXT        IDC_EDIT_PATH,41,120,160,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
 142     PUSHBUTTON      "参照(&B)...",IDC_BUTTON_BROWSE_PATH,206,120,40,13
 143
 144     LTEXT           "タイプ(&T):",IDC_STATIC_TYPE,15,138,21,10
 145     COMBOBOX        IDC_COMBO_TYPE,41,135,77,60,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 146
 147     LTEXT           "ラベルとシリアル番号",IDC_LABELSERIAL_STATIC,15,155,95,10
 148
 149     PUSHBUTTON      "詳細を表示(&S)",IDC_BUTTON_SHOW_HIDE_ADVANCED,186,136,60,13
 150     CONTROL         "デバイスから自動検出(&F):",IDC_RADIO_AUTODETECT,"Button",
 151                     BS_AUTORADIOBUTTON,15,166,93,10
 152     EDITTEXT        IDC_EDIT_DEVICE,27,176,174,13,ES_AUTOHSCROLL
 153     PUSHBUTTON      "参照(&W)...",IDC_BUTTON_BROWSE_DEVICE,206,176,40,13
 154     CONTROL         "手動で設定(&M):",IDC_RADIO_ASSIGN,"Button",
 155                     BS_AUTORADIOBUTTON,15,195,69,10
 156
 157     LTEXT           "ラベル(&L):",IDC_STATIC_LABEL,33,208,29,12
 158     EDITTEXT        IDC_EDIT_LABEL,63,205,78,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
 159     LTEXT           "シリアル番号(&E):",IDC_STATIC_SERIAL,33,225,29,12
 160     EDITTEXT        IDC_EDIT_SERIAL,63,221,78,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
 161
 162     CONTROL         "dot ファイルを表示する",IDC_SHOW_DOT_FILES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,260,230,8
 163 END
 164
 165 IDD_AUDIOCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
 166 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 167 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 168 BEGIN
 169     GROUPBOX        " ドライバの選択 ",IDC_STATIC,8,4,244,195
 170     LTEXT           "オーディオドライバ: ",IDC_STATIC,15,20,227,30
 171     CONTROL         "Devices",IDC_AUDIO_TREE,"SysTreeView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP,15,50,140,140
 172     PUSHBUTTON      "音をテスト(&T)",IDC_AUDIO_TEST,170,50,59,14
 173     PUSHBUTTON      "コントロール パネル(&C)",IDC_AUDIO_CONTROL_PANEL,170,70,59,14
 174     GROUPBOX        " DirectSound ",IDC_STATIC,8,205,244,60
 175     LTEXT           "ハードウェア アクセラレーション(&H): ",IDC_STATIC,15,215,90,10
 176     COMBOBOX        IDC_DSOUND_HW_ACCEL,100,213,150,70,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 177     LTEXT           "既定のサンプルレート(&S):",IDC_STATIC,15,232,70,8
 178     COMBOBOX        IDC_DSOUND_RATES,90,230,42,76,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 179     LTEXT           "Default &Bits Per Sample:",IDC_STATIC,137,232,80,8
 180     COMBOBOX        IDC_DSOUND_BITS,220,230,30,56,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 181     CONTROL         "ドライバ エミュレーション(&E)",IDC_DSOUND_DRV_EMUL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,250,230,10
 182 END
 183
 184 IDD_DESKTOP_INTEGRATION DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
 185 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 186 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 187 BEGIN
 188     GROUPBOX        " 外観 ",IDC_STATIC,8,4,244,106
 189     LTEXT           "テーマ(&T):",IDC_STATIC,15,16,130,8
 190     COMBOBOX        IDC_THEME_THEMECOMBO,15,24,130,14,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 191     PUSHBUTTON      "テーマのインストール(&I)...",IDC_THEME_INSTALL,152,23,93,14
 192     LTEXT           "配色(&C):",IDC_THEME_COLORTEXT,15,40,112,8
 193     COMBOBOX        IDC_THEME_COLORCOMBO,15,48,112,14,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 194     LTEXT           "サイズ(&S):",IDC_THEME_SIZETEXT,135,40,110,8
 195     COMBOBOX        IDC_THEME_SIZECOMBO,135,48,110,14,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 196     LTEXT           "項目(&E):",IDC_STATIC,15,64,112,8
 197     COMBOBOX        IDC_SYSPARAM_COMBO,15,74,112,120,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
 198     LTEXT           "色(&O):",IDC_SYSPARAM_COLOR_TEXT,135,64,25,8,WS_DISABLED
 199     PUSHBUTTON      "",IDC_SYSPARAM_COLOR,135,74,25,13,WS_DISABLED | BS_OWNERDRAW
 200     LTEXT           "サイズ(&Z):",IDC_SYSPARAM_SIZE_TEXT,166,64,30,8,WS_DISABLED
 201     EDITTEXT        IDC_SYSPARAM_SIZE,166,74,23,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
 202     CONTROL         "",IDC_SYSPARAM_SIZE_UD,UPDOWN_CLASS,UDS_SETBUDDYINT | WS_DISABLED,187,74,15,13
 203     PUSHBUTTON      "フォント(&F)",IDC_SYSPARAM_FONT,208,74,37,13,WS_DISABLED
 204     GROUPBOX        " シェルフォルダ(&H) ",IDC_STATIC,8,114,244,100
 205     CONTROL         "Listview",IDC_LIST_SFPATHS,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_AUTOARRANGE | LVS_ALIGNLEFT |
 206                      LVS_SINGLESEL | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15,126,230,64
 207     CONTROL         "&Link to:",IDC_LINK_SFPATH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP|WS_DISABLED,15,195,50,13
 208     EDITTEXT         IDC_EDIT_SFPATH,65,195,145,13,ES_AUTOHSCROLL|WS_TABSTOP|WS_DISABLED
 209     PUSHBUTTON      "参照(&R)",IDC_BROWSE_SFPATH,215,195,30,13,WS_DISABLED
 210 END
 211
 212 STRINGTABLE DISCARDABLE
 213 BEGIN
 214     IDS_TAB_APPLICATIONS    "アプリケーション"
 215     IDS_TAB_DLLS            "ライブラリ"
 216     IDS_TAB_DRIVES          "ドライブ"
 217     IDS_CHOOSE_PATH         "Select the unix target directory, please."
 218     IDS_HIDE_ADVANCED       "詳細を隠す"
 219     IDS_SHOW_ADVANCED       "詳細を表示"
 220     IDS_NOTHEME             "(テーマ無し)"
 221     IDS_TAB_GRAPHICS        "画面"
 222     IDS_TAB_DESKTOP_INTEGRATION "デスクトップ統合"
 223     IDS_TAB_AUDIO           "オーディオ"
 224     IDS_TAB_ABOUT           "Wineについて"
 225     IDS_WINECFG_TITLE       "Wine設定"
 226     IDS_WINECFG_TITLE_APP   "Wine configuration for %s"
 227     IDS_THEMEFILE           "テーマファイル"
 228     IDS_THEMEFILE_SELECT    "テーマファイルを選んでください"
 229     IDS_AUDIO_MISSING       "There is no audio driver currently specified in the registry.\n\nA recommended driver has been selected for you.\nYou can use this driver or select another driver if available.\n\nYou must click Apply for the selection to take effect."
 230     IDS_SHELL_FOLDER        "シェルフォルダ"
 231     IDS_LINKS_TO            "Links to"
 232 END
 233
 234 STRINGTABLE DISCARDABLE
 235 BEGIN
 236     IDS_DLL_WARNING         "Changing the load order of this library is not recommended.\nAre you sure you want to do this?"
 237     IDS_DLL_WARNING_CAPTION "警告: システムライブラリ"
 238     IDS_DLL_NATIVE          "native"
 239     IDS_DLL_BUILTIN         "builtin"
 240     IDS_DLL_NATIVE_BUILTIN  "native, builtin"
 241     IDS_DLL_BUILTIN_NATIVE  "builtin, native"
 242     IDS_DLL_DISABLED        "無効"
 243     IDS_DEFAULT_SETTINGS    "既定の設定"
 244     IDS_EXECUTABLE_FILTER   "Wine プログラム (*.exe,*.exe.so)\0*.exe;*.exe.so\0"
 245     IDS_USE_GLOBAL_SETTINGS "全体設定を使う"
 246     IDS_SELECT_EXECUTABLE   "実行可能ファイルを選択"
 247 END
 248
 249 STRINGTABLE DISCARDABLE
 250 BEGIN
 251     IDS_SHADER_MODE_HARDWARE    "ハードウェア"
 252     IDS_SHADER_MODE_NONE        "なし"
 253 END
 254
 255 STRINGTABLE DISCARDABLE
 256 BEGIN
 257     IDS_DRIVE_UNKNOWN           "自動検出"
 258     IDS_DRIVE_FIXED             "ローカルハードディスク"
 259     IDS_DRIVE_REMOTE            "ネットワーク共有"
 260     IDS_DRIVE_REMOVABLE         "フロッピーディスク"
 261     IDS_DRIVE_CDROM             "CD-ROM"
 262     IDS_DRIVE_LETTERS_EXCEEDED  "You cannot add any more drives.\n\nEach drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26"
 263     IDS_SYSTEM_DRIVE_LABEL      "システムドライブ"
 264     IDS_CONFIRM_DELETE_C        "Are you sure you want to delete drive C?\n\nMost Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed remember to recreate it!"
 265     IDS_COL_DRIVELETTER         "レター"
 266     IDS_COL_DRIVEMAPPING        "ドライブの割り当て"
 267     IDS_NO_DRIVE_C              "ドライブ C がありません。これはあまり良くありません。\n\nドライブ C を作成するためにドライブタブ内の [追加] を忘れずにクリックしてください!\n"
 268 END
 269
 270 STRINGTABLE DISCARDABLE
 271 BEGIN
 272     IDS_ACCEL_FULL              "完全"
 273     IDS_ACCEL_STANDARD          "標準"
 274     IDS_ACCEL_BASIC             "基本"
 275     IDS_ACCEL_EMULATION         "エミュレーション"
 276     IDS_DRIVER_ALSA             "ALSA Driver"
 277     IDS_DRIVER_ESOUND           "EsounD Driver"
 278     IDS_DRIVER_OSS              "OSS Driver"
 279     IDS_DRIVER_JACK             "JACK Driver"
 280     IDS_DRIVER_NAS              "NAS Driver"
 281     IDS_DRIVER_AUDIOIO          "Audio IO (Solaris) Driver"
 282     IDS_DRIVER_COREAUDIO        "CoreAudio Driver"
 283     IDS_OPEN_DRIVER_ERROR       "Couldn't open %s!"
 284     IDS_SOUNDDRIVERS            "サウンドドライバ"
 285     IDS_DEVICES_WAVEOUT         "Wave Out Devices"
 286     IDS_DEVICES_WAVEIN          "Wave In Devices"
 287     IDS_DEVICES_MIDIOUT         "MIDI Out Devices"
 288     IDS_DEVICES_MIDIIN          "MIDI In Devices"
 289     IDS_DEVICES_AUX             "Aux Devices"
 290     IDS_DEVICES_MIXER           "Mixer Devices"
 291     IDS_UNAVAILABLE_DRIVER      "利用できないドライバをレジストリ内に見つけました!\n\nレジストリから \"%s\" を削除しますか?"
 292     IDS_WARNING                 "警告"
 293 END
 294
 295 STRINGTABLE DISCARDABLE
 296 BEGIN
 297     IDC_SYSPARAMS_BUTTON            "コントロールの背景"
 298     IDC_SYSPARAMS_BUTTON_TEXT       "コントロールのテキスト"
 299     IDC_SYSPARAMS_DESKTOP           "デスクトップ"
 300     IDC_SYSPARAMS_MENU              "メニューの背景"
 301     IDC_SYSPARAMS_MENU_TEXT         "メニューのテキスト"
 302     IDC_SYSPARAMS_SCROLLBAR         "スクロールバー"
 303     IDC_SYSPARAMS_SELECTION         "選択項目の背景"
 304     IDC_SYSPARAMS_SELECTION_TEXT    "選択項目のテキスト"
 305     IDC_SYSPARAMS_TOOLTIP           "ヒントの背景"
 306     IDC_SYSPARAMS_TOOLTIP_TEXT      "ヒントのテキスト"
 307     IDC_SYSPARAMS_WINDOW            "ウィンドウの背景"
 308     IDC_SYSPARAMS_WINDOW_TEXT       "ウィンドウのテキスト"
 309     IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_TITLE      "アクティブ タイトル バー"
 310     IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_TITLE_TEXT "アクティブ タイトルのテキスト"
 311     IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE    "非アクティブ タイトル バー"
 312     IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE_TEXT "非アクティブ タイトルのテキスト"
 313     IDC_SYSPARAMS_MSGBOX_TEXT       "メッセージ ボックスのテキスト"
 314     IDC_SYSPARAMS_APPWORKSPACE      "アプリケーション作業域"
 315     IDC_SYSPARAMS_WINDOW_FRAME      "ウィンドウの境界"
 316     IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_BORDER     "アクティブ境界"
 317     IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_BORDER   "非アクティブ境界"
 318     IDC_SYSPARAMS_BUTTON_SHADOW     "Controls Shadow"
 319     IDC_SYSPARAMS_GRAY_TEXT         "Gray Text"
 320     IDC_SYSPARAMS_BUTTON_HILIGHT    "Controls Highlight"
 321     IDC_SYSPARAMS_BUTTON_DARK_SHADOW "Controls Dark Shadow"
 322     IDC_SYSPARAMS_BUTTON_LIGHT      "Controls Light"
 323     IDC_SYSPARAMS_BUTTON_ALTERNATE  "Controls Alternate Background"
 324     IDC_SYSPARAMS_HOT_TRACKING      "Hot Tracked Item"
 325     IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_TITLE_GRADIENT "Active Title Bar Gradient"
 326     IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE_GRADIENT "Inactive Title Bar Gradient"
 327     IDC_SYSPARAMS_MENU_HILIGHT      "Menu Highlight"
 328     IDC_SYSPARAMS_MENUBAR           "メニュー バー"
 329 END
 330
 331 #pragma code_page(default)