git.oblomov.eu Git - wine/blob - po/ja.po

   1 # Japanese translations for Wine
   2 #
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: Wine\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
   7 "POT-Creation-Date: N/A\n"
   8 "PO-Revision-Date: N/A\n"
   9 "Last-Translator: Automatically generated\n"
  10 "Language-Team: none\n"
  11 "Language: Japanese\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: clock.rc:28
  17 msgid "&Properties"
  18 msgstr "プロパティ(&P)"
  19
  20 #: clock.rc:29
  21 msgid "Ana&log"
  22 msgstr "アナログ(&L)"
  23
  24 #: clock.rc:30
  25 msgid "Digi&tal"
  26 msgstr "デジタル(&T)"
  27
  28 #: clock.rc:32
  29 msgid "&Font..."
  30 msgstr "フォント(&F)..."
  31
  32 #: clock.rc:34
  33 msgid "&Without Titlebar"
  34 msgstr "タイトルバーなし(&W)"
  35
  36 #: clock.rc:36
  37 msgid "&Seconds"
  38 msgstr "秒(&S)"
  39
  40 #: clock.rc:37
  41 msgid "&Date"
  42 msgstr "日付(&D)"
  43
  44 #: clock.rc:39
  45 msgid "&Always on Top"
  46 msgstr "常に手前に表示(&A)"
  47
  48 #: clock.rc:41
  49 msgid "Inf&o"
  50 msgstr "情報(&O)"
  51
  52 #: clock.rc:42
  53 msgid "&About Clock..."
  54 msgstr "時計について(&A)..."
  55
  56 #: clock.rc:48
  57 msgid "Clock"
  58 msgstr "時計"
  59
  60 #: cmd.rc:30
  61 msgid "ATTRIB shows or changes DOS file attributes.\n"
  62 msgstr "ATTRIBのヘルプ\n"
  63
  64 #: cmd.rc:38
  65 msgid ""
  66 "CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands\n"
  67 "from another batch file. When the batch file exits, control returns to\n"
  68 "the file which called it. The CALL command may supply parameters to the\n"
  69 "called procedure.\n"
  70 "\n"
  71 "Changes to default directory, environment variables etc made within a\n"
  72 "called procedure are inherited by the caller.\n"
  73 msgstr ""
  74 "CALL <バッチファイル名> は他のバッチファイルからコマンドを実行する場合\n"
  75 "にバッチファイル中で使用します。バッチファイル終了時にコントロールは呼\n"
  76 "び出したファイルに戻ります。 CALL コマンドは呼び出される手続きにパラメ\n"
  77 "ータを渡すことが可能です。\n"
  78 "\n"
  79 "呼び出された手続きが行ったカレントディレクトリや環境変数の変更は呼び出\n"
  80 "し元に引き継がれます。\n"
  81
  82 #: cmd.rc:41
  83 msgid ""
  84 "CD <dir> is the short version of CHDIR. It changes the current\n"
  85 "default directory.\n"
  86 msgstr "CDのヘルプ\n"
  87
  88 #: cmd.rc:42
  89 msgid "CHDIR <dir> changes the current default directory.\n"
  90 msgstr "CHDIRのヘルプ\n"
  91
  92 #: cmd.rc:44
  93 msgid "CLS clears the console screen.\n"
  94 msgstr "CLSはコンソール画面をクリアします\n"
  95
  96 #: cmd.rc:46
  97 msgid "COPY <filename> copies a file.\n"
  98 msgstr "COPYのヘルプ\n"
  99
 100 #: cmd.rc:47
 101 msgid "CTTY changes the input/output device.\n"
 102 msgstr "CTTYのヘルプ\n"
 103
 104 #: cmd.rc:48
 105 msgid "DATE shows or changes the system date.\n"
 106 msgstr "DATEのヘルプ\n"
 107
 108 #: cmd.rc:49
 109 msgid "DEL <filename> deletes a file or set of files.\n"
 110 msgstr "DELのヘルプ\n"
 111
 112 #: cmd.rc:50
 113 msgid "DIR lists the contents of a directory.\n"
 114 msgstr "DIRのヘルプ\n"
 115
 116 #: cmd.rc:60
 117 msgid ""
 118 "ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.\n"
 119 "\n"
 120 "ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed\n"
 121 "on the terminal device before they are executed.\n"
 122 "\n"
 123 "ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by\n"
 124 "default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by\n"
 125 "preceding it with an @ sign.\n"
 126 msgstr ""
 127 "ECHO <文字列> は<文字列>を現在のターミナルに表示します。\n"
 128 "\n"
 129 "ECHO ON は以降にバッチファイルで実行するコマンドを実行前に\n"
 130 "ターミナルに表示するようにします。\n"
 131 "\n"
 132 "ECHO OFF はECHO ONの逆の効果を持ちます。 (ECHOはデフォルト\n"
 133 "ではOFFです)。ECHO OFF コマンドは@マークに続けて実行すれば\n"
 134 "表示されません。\n"
 135
 136 #: cmd.rc:62
 137 msgid "ERASE <filename> deletes a file or set of files.\n"
 138 msgstr "ERASEのヘルプ\n"
 139
 140 #: cmd.rc:70
 141 msgid ""
 142 "The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.\n"
 143 "\n"
 144 "Syntax: FOR %variable IN (set) DO command\n"
 145 "\n"
 146 "The requirement to double the % sign when using FOR in a batch file does\n"
 147 "not exist in wine's cmd.\n"
 148 msgstr ""
 149 "FOR コマンドはそれぞれのファイルに対してコマンドを実行する\n"
 150 "場合に使用します。\n"
 151 "\n"
 152 "文法: FOR %変数 IN (セット) DO コマンド\n"
 153 "\n"
 154 "cmd内に存在しないバッチファイル中でFORを使用する場合は%記号\n"
 155 "を二重にする必要があります。\n"
 156
 157 #: cmd.rc:82
 158 msgid ""
 159 "The GOTO command transfers execution to another statement within a\n"
 160 "batch file.\n"
 161 "\n"
 162 "The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters\n"
 163 "long but may not include spaces (this is different from other operating\n"
 164 "systems). If two or more identical labels exist in a batch file the\n"
 165 "first one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent\n"
 166 "label terminates the batch file execution.\n"
 167 "\n"
 168 "GOTO has no effect when used interactively.\n"
 169 msgstr ""
 170 "GOTO コマンドはバッチファイル中で実行行を他のステートメントに\n"
 171 "移します。\n"
 172 "\n"
 173 "GOTO 文のターゲットとなるラベルは半角255文字以内ですが、空白\n"
 174 "を含んではいけません。(これは他のオペレーティングシステムでは\n"
 175 "異なります)。二つ以上同一のラベルが存在する場合は常に最初の物\n"
 176 "が実行されます。GOTO文に存在しないラベルを指定した場合はバッ\n"
 177 "チファイルの実行を中断します。\n"
 178 "\n"
 179 "GOTO は対話モードで使用された場合は意味を持ちません。\n"
 180
 181 #: cmd.rc:85
 182 msgid ""
 183 "HELP <command> shows brief help details on a topic.\n"
 184 "HELP without an argument shows all CMD built-in commands.\n"
 185 msgstr "HELPのヘルプ\n"
 186
 187 #: cmd.rc:95
 188 msgid ""
 189 "IF is used to conditionally execute a command.\n"
 190 "\n"
 191 "Syntax:\tIF [NOT] EXIST filename command\n"
 192 "IF [NOT] string1==string2 command\n"
 193 "IF [NOT] ERRORLEVEL number command\n"
 194 "\n"
 195 "In the second form of the command, string1 and string2 must be in double\n"
 196 "quotes. The comparison is not case-sensitive.\n"
 197 msgstr ""
 198 "IF は条件に基づいてコマンドを実行する場合に使用します。\n"
 199 "\n"
 200 "文法:\tIF [NOT] EXIST ファイル名 コマンド\n"
 201 "IF [NOT] 文字列1==文字列2 コマンド\n"
 202 "IF [NOT] ERRORLEVEL 番号 コマンド\n"
 203 "\n"
 204 "二番目の形式において、文字列1と文字列2はダブルクオートで囲われ\n"
 205 "ていなければなりません。大文字と小文字は区別されません。\n"
 206
 207 #: cmd.rc:101
 208 msgid ""
 209 "LABEL is used to set a disk volume label.\n"
 210 "\n"
 211 "Syntax: LABEL [drive:]\n"
 212 "The command will prompt you for the new volume label for the given drive.\n"
 213 "You can display the disk volume label with the VOL command.\n"
 214 msgstr ""
 215 "LABEL はディスクのボリュームラベルを設定する場合に使用します。\n"
 216 "\n"
 217 "文法: LABEL [ドライブ:]\n"
 218 "コマンドを実行すると指定したドライブの新しいボリューム名を要求します。\n"
 219 "ディスクのボリュームラベルはVOLコマンドで表示できます。\n"
 220
 221 #: cmd.rc:104
 222 msgid "MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n"
 223 msgstr "MDのヘルプ\n"
 224
 225 #: cmd.rc:105
 226 msgid "MKDIR <name> creates a subdirectory.\n"
 227 msgstr "MKDIRのヘルプ\n"
 228
 229 #: cmd.rc:112
 230 msgid ""
 231 "MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.\n"
 232 "\n"
 233 "If the item being moved is a directory then all the files and "
 234 "subdirectories\n"
 235 "below the item are moved as well.\n"
 236 "\n"
 237 "MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.\n"
 238 msgstr ""
 239 "MOVE はファイルまたはディレクトリをファイルシステム中で新しい場所に移動しま"
 240 "す。\n"
 241 "\n"
 242 "移動する対象がディレクトリの場合は、ディレクトリ内の全てのファ\n"
 243 "イルとサブディレクトリも移動します。\n"
 244 "\n"
 245 "MOVE では移動元と移動先のドライブレターが異なる場合、移動は失敗します。\n"
 246
 247 #: cmd.rc:123
 248 msgid ""
 249 "PATH displays or changes the cmd search path.\n"
 250 "\n"
 251 "Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken\n"
 252 "from the registry). To change the setting follow the\n"
 253 "PATH command with the new value.\n"
 254 "\n"
 255 "It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment\n"
 256 "variable, for example:\n"
 257 "PATH %PATH%;c:\\temp\n"
 258 msgstr ""
 259 "PATH はcmdの検索パスを表示または変更します。\n"
 260 "\n"
 261 "PATH と入力すると現在のパス設定を表示します(初期状態では\n"
 262 "wine.confファイル中で指定された物になっています)。設定を\n"
 263 "変更するには、PATHコマンドに続けて新しい設定値を入力して\n"
 264 "下さい。\n"
 265 "\n"
 266 "パスを変更するときにPATH環境変数を使用することも可能です。\n"
 267 "例えば：\n"
 268 "PATH %PATH%;c:\\temp\n"
 269
 270 #: cmd.rc:129
 271 msgid ""
 272 "PAUSE displays a message on the screen 'Press Return key to continue'\n"
 273 "and waits for the user to press the Return key. It is mainly useful in\n"
 274 "batch files to allow the user to read the output of a previous command\n"
 275 "before it scrolls off the screen.\n"
 276 msgstr ""
 277 "PAUSE は画面に「続けるにはリターンキーを押して下さい」と\n"
 278 "表示し、ユーザがリターンキーを押すのを待機します。これは\n"
 279 "主にバッチファイル中で実行されたコマンドの結果がスクロー\n"
 280 "ルする前にユーザが読めるようにしたい場合に有用です。\n"
 281
 282 #: cmd.rc:150
 283 msgid ""
 284 "PROMPT sets the command-line prompt.\n"
 285 "\n"
 286 "The string following the PROMPT command (and the space immediately after)\n"
 287 "appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.\n"
 288 "\n"
 289 "The following character strings have the special meaning shown:\n"
 290 "\n"
 291 "$$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)\n"
 292 "$d    Current date        $e    Escape              $g    > sign\n"
 293 "$l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path\n"
 294 "$q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version\n"
 295 "\n"
 296 "Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the\n"
 297 "prompt to the default, which is the current directory (which includes the\n"
 298 "current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.\n"
 299 "(like a command PROMPT $p$g).\n"
 300 "\n"
 301 "The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,\n"
 302 "so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'\n"
 303 msgstr ""
 304 "PROMPT はコマンドプロンプトを設定します。\n"
 305 "\n"
 306 "PROMPT コマンド(と直後のスペース)に続く文字列はcmdが入力待ちの時、\n"
 307 "行の先頭に表示されます。\n"
 308 "\n"
 309 "以下のキャラクタ文字列は特別な意味を持ちます：\n"
 310 "\n"
 311 "$$    ドル記号            $_    改行                $b    パイプ記号 (|)\n"
 312 "$d    現在の日付          $e    エスケープ          $g    > 記号\n"
 313 "$l    < 記号              $n    現在のドライブ      $p    現在のパス\n"
 314 "$q    等号                $t    現在の時刻          $v    cmdのバージョン\n"
 315 "\n"
 316 "注意：PROMPTコマンドをプロンプト文字列なしで実行すると、デフォルト値にリ\n"
 317 "セットされます。 デフォルト値はカレントディレクトリ(ドライブ名を含みます)\n"
 318 "に続いて大なり(>)記号です。\n"
 319 "(PROMPT $p$g を実行した時と同様です)\n"
 320 "\n"
 321 "プロンプトはPROMPT環境変数を編集することでも変更できます。\n"
 322 "したがって、'SET PROMPT=文字列'と'PROMPT 文字列'の効果は同じです。\n"
 323
 324 #: cmd.rc:154
 325 msgid ""
 326 "A command line beginning REM (followed by a space) performs no\n"
 327 "action, and can therefore be used as a comment in a batch file.\n"
 328 msgstr ""
 329 "REM(と直後のスペース)で始まるコマンドは実行されません。\n"
 330 "したがって、バッチファイル中のコメントとして使用できます。\n"
 331
 332 #: cmd.rc:157
 333 msgid "REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.\n"
 334 msgstr "RENのヘルプ\n"
 335
 336 #: cmd.rc:158
 337 msgid "RENAME <filename> renames a file\n"
 338 msgstr "RENAMEのヘルプ\n"
 339
 340 #: cmd.rc:160
 341 msgid "RD <dir> is the short version of RMDIR. It deletes a subdirectory.\n"
 342 msgstr "RDのヘルプ\n"
 343
 344 #: cmd.rc:161
 345 msgid "RMDIR <dir> deletes a subdirectory.\n"
 346 msgstr "RMDIRのヘルプ\n"
 347
 348 #: cmd.rc:179
 349 msgid ""
 350 "SET displays or changes the cmd environment variables.\n"
 351 "\n"
 352 "SET without parameters shows all of the current environment.\n"
 353 "\n"
 354 "To create or modify an environment variable the syntax is:\n"
 355 "\n"
 356 "SET <variable>=<value>\n"
 357 "\n"
 358 "where <variable> and <value> are character strings. There must be no\n"
 359 "spaces before the equals sign, nor can the variable name\n"
 360 "have embedded spaces.\n"
 361 "\n"
 362 "Under Wine, the environment of the underlying operating system is\n"
 363 "included into the Win32 environment, there will generally therefore be\n"
 364 "many more values than in a native Win32 implementation. Note that it is\n"
 365 "not possible to affect the operating system environment from within cmd.\n"
 366 msgstr ""
 367 "SET はcmdの環境変数を表示または変更します。\n"
 368 "\n"
 369 "パラメータなしでSETを実行すると、現在の全ての環境変数を表示します。\n"
 370 "\n"
 371 "環境変数の作成または変更を行う場合は次のように記述して下さい：\n"
 372 "\n"
 373 "SET <環境変数名>=<値>\n"
 374 "\n"
 375 "<環境変数名> と <値> は文字列です。等号の手前にスペースを\n"
 376 "入れないで下さい。手前にスペースを入れると環境変数名に余分\n"
 377 "なスペースが含まれてしまう場合があります。\n"
 378 "\n"
 379 "Wine環境では、Wineが動作しているOSの環境変数がWin32環境変数に含\n"
 380 "まれます。したがって、ネイティブWin32環境より多くの値がセットさ\n"
 381 "れています。cmd内からOSの環境変数を変更することができないこと\n"
 382 "に注意して下さい。\n"
 383
 384 #: cmd.rc:184
 385 msgid ""
 386 "SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of\n"
 387 "the list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect\n"
 388 "if called from the command line.\n"
 389 msgstr ""
 390 "SHIFT はバッチファイル中でリストの先頭から一つのパラメータを取り除く時\n"
 391 "に使用します。つまり、パラメータ2がパラメータ1になります。コマンドライン\n"
 392 "から呼ばれたときには何も起こりません。\n"
 393
 394 #: cmd.rc:186
 395 msgid "TIME sets or shows the current system time.\n"
 396 msgstr "TIMEのヘルプ\n"
 397
 398 #: cmd.rc:188
 399 msgid "Sets the window title for the cmd window, syntax TITLE [string]\n"
 400 msgstr "cmdウィンドウのウィンドウタイトルを設定します。文法 TITLE [文字列]\n"
 401
 402 #: cmd.rc:192
 403 msgid ""
 404 "TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere\n"
 405 "if redirected). No check is made that the file is readable text.\n"
 406 msgstr ""
 407 "TYPE <ファイル名> は <ファイル名> をコンソールデバイス(又はリダイレクト\n"
 408 "された所)にコピーします。ファイルが可読なテキストファイルかどうかチェック\n"
 409 "されません。\n"
 410
 411 #: cmd.rc:201
 412 msgid ""
 413 "VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:\n"
 414 "\n"
 415 "VERIFY ON\tSet the flag\n"
 416 "VERIFY OFF\tClear the flag\n"
 417 "VERIFY\t\tDisplays ON or OFF as appropriate.\n"
 418 "\n"
 419 "The verify flag has no function in Wine.\n"
 420 msgstr ""
 421 "VERIFY はverifyフラグをセット、クリア、又はテストする時に使用します。有効な"
 422 "フォームは:\n"
 423 "\n"
 424 "VERIFY ON\tフラグをセット\n"
 425 "VERIFY OFF\tフラグをクリア\n"
 426 "VERIFY\t\tONかOFFか表示\n"
 427 "\n"
 428 "Wine環境ではverifyフラグは意味を持ちません。\n"
 429
 430 #: cmd.rc:204
 431 msgid "VER displays the version of cmd you are running\n"
 432 msgstr "VER は動作しているcmdのバージョンを表示します\n"
 433
 434 #: cmd.rc:206
 435 msgid "VOL shows the volume label of a disk device.\n"
 436 msgstr "VOLのヘルプ\n"
 437
 438 #: cmd.rc:209
 439 msgid ""
 440 "PUSHD <directoryname> saves the current directory onto a\n"
 441 "stack, and then changes the current directory to the supplied one.\n"
 442 msgstr ""
 443 "PUSHD <directoryname> saves the current directory onto a\n"
 444 "stack, and then changes the current directory to the supplied one.\n"
 445
 446 #: cmd.rc:212
 447 msgid ""
 448 "POPD changes current directory to the last one saved with\n"
 449 "PUSHD.\n"
 450 msgstr ""
 451 "POPD changes current directory to the last one saved with\n"
 452 "PUSHD.\n"
 453
 454 #: cmd.rc:214
 455 msgid "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
 456 msgstr "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
 457
 458 #: cmd.rc:218
 459 msgid ""
 460 "CHOICE displays a text and waits, until the User\n"
 461 "presses an allowed Key from a selectable list.\n"
 462 "CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.\n"
 463 msgstr ""
 464
 465 #: cmd.rc:222
 466 msgid ""
 467 "EXIT terminates the current command session and returns\n"
 468 "to the operating system or shell from which you invoked cmd.\n"
 469 msgstr ""
 470 "EXIT は現在のコマンドセッションを終了してcmdを呼び出したOSまたはシェルに戻し"
 471 "ます。\n"
 472
 473 #: cmd.rc:253
 474 msgid ""
 475 "CMD built-in commands are:\n"
 476 "ATTRIB\t\tShow or change DOS file attributes\n"
 477 "CALL\t\tInvoke a batch file from inside another\n"
 478 "CD (CHDIR)\tChange current default directory\n"
 479 "CHOICE\t\tWait for an keypress from a selectable list\n"
 480 "CLS\t\tClear the console screen\n"
 481 "COPY\t\tCopy file\n"
 482 "CTTY\t\tChange input/output device\n"
 483 "DATE\t\tShow or change the system date\n"
 484 "DEL (ERASE)\tDelete a file or set of files\n"
 485 "DIR\t\tList the contents of a directory\n"
 486 "ECHO\t\tCopy text directly to the console output\n"
 487 "HELP\t\tShow brief help details on a topic\n"
 488 "MD (MKDIR)\tCreate a subdirectory\n"
 489 "MORE\t\tDisplay output in pages\n"
 490 "MOVE\t\tMove a file, set of files or directory tree\n"
 491 "PATH\t\tSet or show the search path\n"
 492 "POPD\t\tRestores the directory to the last one saved with PUSHD\n"
 493 "PROMPT\t\tChange the command prompt\n"
 494 "PUSHD\t\tChanges to a new directory, saving the current one\n"
 495 "REN (RENAME)\tRename a file\n"
 496 "RD (RMDIR)\tDelete a subdirectory\n"
 497 "SET\t\tSet or show environment variables\n"
 498 "TIME\t\tSet or show the current system time\n"
 499 "TITLE\t\tSet the window title for the CMD session\n"
 500 "TYPE\t\tType the contents of a text file\n"
 501 "VER\t\tShow the current version of CMD\n"
 502 "VOL\t\tShow the volume label of a disk device\n"
 503 "EXIT\t\tClose down CMD\n"
 504 "\n"
 505 "Enter HELP <command> for further information on any of the above commands\n"
 506 msgstr ""
 507 "CMD 内蔵のコマンド:\n"
 508 "ATTRIB\t\tDOSファイルの属性を表示又は変更\n"
 509 "CALL\t\t外部のバッチファイルを呼び出し\n"
 510 "CD (CHDIR)\tカレントディレクトリを変更\n"
 511 "CLS\t\tコンソール画面をクリア\n"
 512 "COPY\t\tファイルをコピー\n"
 513 "CTTY\t\t入力/出力デバイスを変更\n"
 514 "DATE\t\tシステムの日付を表示又は変更\n"
 515 "DEL (ERASE)\tファイルを削除\n"
 516 "DIR\t\tディレクトリの内容を表示\n"
 517 "ECHO\t\t文字列を直接コンソール出力にコピー\n"
 518 "HELP\t\tトピックの詳細なヘルプを表示\n"
 519 "MD (MKDIR)\tサブディレクトリを作成\n"
 520 "MORE\t\tDisplay output in pages\n"
 521 "MOVE\t\tファイルまたはディレクトリツリーを移動\n"
 522 "PATH\t\tパスを表示又は設定\n"
 523 "POPD\t\tRestores the directory to the last one saved with PUSHD\n"
 524 "PROMPT\t\tコマンドプロンプトを変更\n"
 525 "PUSHD\t\tChanges to a new directory, saving the current one\n"
 526 "REN (RENAME)\tファイルをリネーム\n"
 527 "RD (RMDIR)\tサブディレクトリを削除\n"
 528 "SET\t\t環境変数を設定又は表示\n"
 529 "TIME\t\tシステムの時刻を設定又は表示\n"
 530 "TITLE\t\tCMDセッションのウィンドウタイトルを設定\n"
 531 "TYPE\t\tテキストファイルの内容を出力\n"
 532 "VER\t\tCMDのバージョンを表示\n"
 533 "VOL\t\tディスクデバイスのボリュームラベルを表示\n"
 534 "EXIT\t\tCMDを終了\n"
 535 "\n"
 536 "上記のコマンドに関する詳細を表示するには HELP <コマンド名> と入力して下さ"
 537 "い。\n"
 538
 539 #: cmd.rc:255
 540 msgid "Are you sure"
 541 msgstr "Are you sure"
 542
 543 #: cmd.rc:256 xcopy.rc:40
 544 msgctxt "Yes key"
 545 msgid "Y"
 546 msgstr "Y"
 547
 548 #: cmd.rc:257 xcopy.rc:41
 549 msgctxt "No key"
 550 msgid "N"
 551 msgstr "N"
 552
 553 #: cmd.rc:258
 554 msgid "File association missing for extension %s\n"
 555 msgstr "File association missing for extension %s\n"
 556
 557 #: cmd.rc:259
 558 msgid "No open command associated with file type '%s'\n"
 559 msgstr "No open command associated with file type '%s'\n"
 560
 561 #: cmd.rc:260
 562 msgid "Overwrite %s"
 563 msgstr "Overwrite %s"
 564
 565 #: cmd.rc:261
 566 msgid "More..."
 567 msgstr "More..."
 568
 569 #: cmd.rc:262
 570 msgid "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n"
 571 msgstr "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n"
 572
 573 #: cmd.rc:263
 574 msgid ""
 575 "Not Yet Implemented\n"
 576 "\n"
 577 msgstr ""
 578 "Not Yet Implemented\n"
 579 "\n"
 580
 581 #: cmd.rc:264
 582 msgid "Argument missing\n"
 583 msgstr "Argument missing\n"
 584
 585 #: cmd.rc:265
 586 msgid "Syntax error\n"
 587 msgstr "Syntax error\n"
 588
 589 #: cmd.rc:266
 590 msgid "%s : File Not Found\n"
 591 msgstr "%s : File Not Found\n"
 592
 593 #: cmd.rc:267
 594 msgid "No help available for %s\n"
 595 msgstr "No help available for %s\n"
 596
 597 #: cmd.rc:268
 598 msgid "Target to GOTO not found\n"
 599 msgstr "Target to GOTO not found\n"
 600
 601 #: cmd.rc:269
 602 msgid "Current Date is %s\n"
 603 msgstr "Current Date is %s\n"
 604
 605 #: cmd.rc:270
 606 msgid "Current Time is %s\n"
 607 msgstr "Current Time is %s\n"
 608
 609 #: cmd.rc:271
 610 msgid "Enter new date: "
 611 msgstr "Enter new date: "
 612
 613 #: cmd.rc:272
 614 msgid "Enter new time: "
 615 msgstr "Enter new time: "
 616
 617 #: cmd.rc:273
 618 msgid "Environment variable %s not defined\n"
 619 msgstr "Environment variable %s not defined\n"
 620
 621 #: cmd.rc:274 xcopy.rc:38
 622 msgid "Failed to open '%s'\n"
 623 msgstr "'%s' を開けません\n"
 624
 625 #: cmd.rc:275
 626 msgid "Cannot call batch label outside of a batch script\n"
 627 msgstr "Cannot call batch label outside of a batch script\n"
 628
 629 #: cmd.rc:276 xcopy.rc:42
 630 msgctxt "All key"
 631 msgid "A"
 632 msgstr "A"
 633
 634 #: cmd.rc:277
 635 msgid "%s, Delete"
 636 msgstr "%s, Delete"
 637
 638 #: cmd.rc:278
 639 msgid "Echo is %s\n"
 640 msgstr "Echo is %s\n"
 641
 642 #: cmd.rc:279
 643 msgid "Verify is %s\n"
 644 msgstr "Verify is %s\n"
 645
 646 #: cmd.rc:280
 647 msgid "Verify must be ON or OFF\n"
 648 msgstr "Verify must be ON or OFF\n"
 649
 650 #: cmd.rc:281
 651 msgid "Parameter error\n"
 652 msgstr "Parameter error\n"
 653
 654 #: cmd.rc:282
 655 msgid ""
 656 "Volume in drive %c is %s\n"
 657 "Volume Serial Number is %04x-%04x\n"
 658 "\n"
 659 msgstr ""
 660 "Volume in drive %c is %s\n"
 661 "Volume Serial Number is %04x-%04x\n"
 662 "\n"
 663
 664 #: cmd.rc:283
 665 msgid "Volume label (11 characters, ENTER for none)?"
 666 msgstr "Volume label (11 characters, ENTER for none)?"
 667
 668 #: cmd.rc:284
 669 msgid "PATH not found\n"
 670 msgstr "PATH not found\n"
 671
 672 #: cmd.rc:285
 673 msgid "Press Return key to continue: "
 674 msgstr "Press Return key to continue: "
 675
 676 #: cmd.rc:286
 677 msgid "Wine Command Prompt"
 678 msgstr "Wine Command Prompt"
 679
 680 #: cmd.rc:287
 681 msgid ""
 682 "CMD Version %s\n"
 683 "\n"
 684 msgstr ""
 685 "CMD Version %s\n"
 686 "\n"
 687
 688 #: cmd.rc:288
 689 msgid "More? "
 690 msgstr "More? "
 691
 692 #: cmd.rc:289
 693 msgid "The input line is too long.\n"
 694 msgstr "The input line is too long.\n"
 695
 696 #: ipconfig.rc:27
 697 msgid "Usage: ipconfig [ /? | /all ]\n"
 698 msgstr ""
 699
 700 #: ipconfig.rc:28
 701 msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n"
 702 msgstr ""
 703
 704 #: ipconfig.rc:29
 705 msgid "%s adapter %s\n"
 706 msgstr ""
 707
 708 #: ipconfig.rc:30
 709 msgid "Ethernet"
 710 msgstr ""
 711
 712 #: ipconfig.rc:31
 713 msgid "Unknown"
 714 msgstr ""
 715
 716 #: ipconfig.rc:32
 717 msgid "Connection-specific DNS suffix"
 718 msgstr ""
 719
 720 #: ipconfig.rc:33
 721 msgid "IP address"
 722 msgstr ""
 723
 724 #: ipconfig.rc:34
 725 msgid "Hostname"
 726 msgstr ""
 727
 728 #: ipconfig.rc:35
 729 msgid "Node type"
 730 msgstr ""
 731
 732 #: ipconfig.rc:36
 733 msgid "Broadcast"
 734 msgstr ""
 735
 736 #: ipconfig.rc:37
 737 msgid "Peer-to-peer"
 738 msgstr ""
 739
 740 #: ipconfig.rc:38
 741 msgid "Mixed"
 742 msgstr ""
 743
 744 #: ipconfig.rc:39
 745 msgid "Hybrid"
 746 msgstr ""
 747
 748 #: ipconfig.rc:40
 749 msgid "IP routing enabled"
 750 msgstr ""
 751
 752 #: ipconfig.rc:41
 753 msgid "Description"
 754 msgstr ""
 755
 756 #: ipconfig.rc:42
 757 msgid "Physical address"
 758 msgstr ""
 759
 760 #: ipconfig.rc:43
 761 msgid "DHCP enabled"
 762 msgstr ""
 763
 764 #: ipconfig.rc:44
 765 msgid "Yes"
 766 msgstr ""
 767
 768 #: ipconfig.rc:45
 769 msgid "No"
 770 msgstr ""
 771
 772 #: ipconfig.rc:46
 773 msgid "Default gateway"
 774 msgstr ""
 775
 776 #: net.rc:27
 777 msgid ""
 778 "The syntax of this command is:\n"
 779 "\n"
 780 "NET [ HELP | START | STOP | USE ]\n"
 781 msgstr ""
 782
 783 #: net.rc:28
 784 msgid "Specify service name to start.\n"
 785 msgstr ""
 786
 787 #: net.rc:29
 788 msgid "Specify service name to stop.\n"
 789 msgstr ""
 790
 791 #: net.rc:30
 792 msgid "Stopping dependent service: %s\n"
 793 msgstr ""
 794
 795 #: net.rc:31
 796 msgid "Could not stop service %s\n"
 797 msgstr ""
 798
 799 #: net.rc:32
 800 msgid "Could not get handle to service control manager.\n"
 801 msgstr ""
 802
 803 #: net.rc:33
 804 msgid "Could not get handle to service.\n"
 805 msgstr ""
 806
 807 #: net.rc:34
 808 msgid "The %s service is starting.\n"
 809 msgstr ""
 810
 811 #: net.rc:35
 812 msgid "The %s service was started successfully.\n"
 813 msgstr ""
 814
 815 #: net.rc:36
 816 msgid "The %s service failed to start.\n"
 817 msgstr ""
 818
 819 #: net.rc:37
 820 msgid "The %s service is stopping.\n"
 821 msgstr ""
 822
 823 #: net.rc:38
 824 msgid "The %s service was stopped successfully.\n"
 825 msgstr ""
 826
 827 #: net.rc:39
 828 msgid "The %s service failed to stop.\n"
 829 msgstr ""
 830
 831 #: net.rc:40
 832 msgid ""
 833 "The syntax of this command is:\n"
 834 "\n"
 835 "NET HELP command\n"
 836 "    -or-\n"
 837 "NET command /HELP\n"
 838 "\n"
 839 "   Commands available are:\n"
 840 "   NET HELP    NET START    NET STOP    NET USE\n"
 841 msgstr ""
 842
 843 #: net.rc:42
 844 msgid "There are no entries in the list.\n"
 845 msgstr ""
 846
 847 #: net.rc:43
 848 msgid ""
 849 "\n"
 850 "Status  Local   Remote\n"
 851 "---------------------------------------------------------------\n"
 852 msgstr ""
 853
 854 #: net.rc:44
 855 msgid "%s      %S      %S      Open resources: %lu\n"
 856 msgstr ""
 857
 858 #: reg.rc:27
 859 msgid ""
 860 "The syntax of this command is:\n"
 861 "\n"
 862 "REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n"
 863 "REG command /?\n"
 864 msgstr ""
 865 "このコマンドの構文は次のとおりです:\n"
 866 "\n"
 867 "REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n"
 868 "REG コマンド /?\n"
 869
 870 #: reg.rc:28
 871 msgid ""
 872 "REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/"
 873 "f]\n"
 874 msgstr ""
 875 "REG ADD キー名 [/v 値名 | /ve] [/t type] [/s セパレータ] [/d データ] [/f]\n"
 876
 877 #: reg.rc:29
 878 msgid "REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]\n"
 879 msgstr "REG DELETE キー名 [/v 値名 | /ve | /va] [/f]\n"
 880
 881 #: reg.rc:30
 882 msgid "REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]\n"
 883 msgstr "REG QUERY キー名 [/v 値名 | /ve] [/s]\n"
 884
 885 #: reg.rc:31
 886 msgid "The operation completed successfully\n"
 887 msgstr "操作は正常に完了しました\n"
 888
 889 #: reg.rc:32
 890 msgid "Error: Invalid key name\n"
 891 msgstr "エラー: キー名が無効です\n"
 892
 893 #: reg.rc:33
 894 msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 895 msgstr "エラー: コマンド ライン引数が無効です\n"
 896
 897 #: reg.rc:34
 898 msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
 899 msgstr "エラー: リモート マシンにキーを追加できませんでした\n"
 900
 901 #: reg.rc:35
 902 msgid ""
 903 "Error: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
 904 msgstr "エラー: システムは指定されたキーまたは値を見つけられませんでした\n"
 905
 906 #: start.rc:45
 907 msgid ""
 908 "Start a program, or open a document in the program normally used for files "
 909 "with that suffix.\n"
 910 "Usage:\n"
 911 "start [options] program_filename [...]\n"
 912 "start [options] document_filename\n"
 913 "\n"
 914 "Options:\n"
 915 "/M[inimized] Start the program minimized.\n"
 916 "/MAX[imized] Start the program maximized.\n"
 917 "/R[estored]  Start the program normally (neither minimized nor maximized).\n"
 918 "/W[ait]      Wait for started program to finish, then exit with its exit "
 919 "code.\n"
 920 "/Unix        Use a Unix filename and start the file like windows explorer.\n"
 921 "/ProgIDOpen  Open a document using the following progID.\n"
 922 "/L           Show end-user license.\n"
 923 "\n"
 924 "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
 925 "Start comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details run with /L option.\n"
 926 "This is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
 927 "under certain conditions; run 'start /L' for details.\n"
 928 msgstr ""
 929 "プログラムを開始したり、拡張子に基づき通常使われるプログラムで文書を開きま"
 930 "す。\n"
 931 "使い方:\n"
 932 "start [options] プログラムファイル名 [...]\n"
 933 "start [options] 文書ファイル名\n"
 934 "\n"
 935 "オプション:\n"
 936 "/M[inimized] プログラムを最小化した状態で開始します。\n"
 937 "/MAX[imized] プログラムを最大化した状態で開始します。\n"
 938 "/R[estored]  プログラムを通常の状態で開始します。(最小化や最大化ではなく)\n"
 939 "/W[ait]      開始したプログラムが終了するまで待機し、そのプログラムの終了コー"
 940 "ドで終了します。\n"
 941 "/Unix        Unix ファイル名を使用して、windows エクスプローラのようにファイ"
 942 "ルを開始します。\n"
 943 "/ProgIDOpen  直後に指定した progID を利用して文書を開きます。\n"
 944 "/L           エンドユーザ ライセンスを表示します。\n"
 945 "\n"
 946 "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
 947 "Start は完全に無保証です。詳細は /L オプションをつけて起動してください。\n"
 948 "これはフリー ソフトウェアです。一定の条件下で自由に再配布できます。\n"
 949 "条件の詳細は 'start /L' を起動してください。\n"
 950
 951 #: start.rc:63
 952 msgid ""
 953 "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
 954 "This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
 955 "modify it under the terms of the GNU Lesser Public License\n"
 956 "as published by the Free Software Foundation; either version 2.1\n"
 957 "of the License, or (at your option) any later version.\n"
 958 "\n"
 959 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 960 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 961 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 962 "GNU Lesser Public License for more details.\n"
 963 "\n"
 964 "You should have received a copy of the GNU Lesser Public License\n"
 965 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
 966 "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 967 "\n"
 968 "See the COPYING.LIB file for license information.\n"
 969 msgstr ""
 970 "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
 971 "This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
 972 "modify it under the terms of the GNU Lesser Public License\n"
 973 "as published by the Free Software Foundation; either version 2.1\n"
 974 "of the License, or (at your option) any later version.\n"
 975 "\n"
 976 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 977 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 978 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 979 "GNU Lesser Public License for more details.\n"
 980 "\n"
 981 "You should have received a copy of the GNU Lesser Public License\n"
 982 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
 983 "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 984 "\n"
 985 "ライセンスの内容については COPYING.LIB ファイルを参照してください。\n"
 986
 987 #: start.rc:65
 988 msgid ""
 989 "Application could not be started, or no application associated with the "
 990 "specified file.\n"
 991 "ShellExecuteEx failed"
 992 msgstr ""
 993 "アプリケーションを開始できません。もしくは、指定したファイルにアプリケーショ"
 994 "ンが関連付けられていません。\n"
 995 "ShellExecuteEx が失敗しました。"
 996
 997 #: start.rc:67
 998 msgid "Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename."
 999 msgstr "指定された Unix ファイル名を DOS ファイル名に変換できませんでした。"
1000
1001 #: taskkill.rc:27
1002 msgid "Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]\n"
1003 msgstr ""
1004
1005 #: taskkill.rc:28
1006 #, fuzzy
1007 msgid "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n"
1008 msgstr "エラー: コマンド ライン引数が無効です\n"
1009
1010 #: taskkill.rc:29
1011 #, fuzzy
1012 msgid "Error: Invalid command line parameter specified.\n"
1013 msgstr "エラー: コマンド ライン引数が無効です\n"
1014
1015 #: taskkill.rc:30
1016 msgid "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n"
1017 msgstr ""
1018
1019 #: taskkill.rc:31
1020 #, fuzzy
1021 msgid "Error: Option %s expects a command line parameter.\n"
1022 msgstr "エラー: コマンド ライン引数が無効です\n"
1023
1024 #: taskkill.rc:32
1025 msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n"
1026 msgstr ""
1027
1028 #: taskkill.rc:33
1029 msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %u.\n"
1030 msgstr ""
1031
1032 #: taskkill.rc:34
1033 msgid ""
1034 "Close message sent to top-level windows of process \"%s\" with PID %u.\n"
1035 msgstr ""
1036
1037 #: taskkill.rc:35
1038 msgid "Process with PID %u was forcibly terminated.\n"
1039 msgstr ""
1040
1041 #: taskkill.rc:36
1042 msgid "Process \"%s\" with PID %u was forcibly terminated.\n"
1043 msgstr ""
1044
1045 #: taskkill.rc:37
1046 msgid "Error: Could not find process \"%s\".\n"
1047 msgstr ""
1048
1049 #: taskkill.rc:38
1050 #, fuzzy
1051 msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n"
1052 msgstr "エラー: リモート マシンにキーを追加できませんでした\n"
1053
1054 #: taskkill.rc:39
1055 #, fuzzy
1056 msgid "Error: Unable to terminate process \"%s\".\n"
1057 msgstr "エラー: リモート マシンにキーを追加できませんでした\n"
1058
1059 #: taskkill.rc:40
1060 msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n"
1061 msgstr ""
1062
1063 #: uninstaller.rc:26
1064 msgid "Wine Application Uninstaller"
1065 msgstr "Wine アプリケーション アンインストーラ"
1066
1067 #: uninstaller.rc:27
1068 msgid ""
1069 "Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing "
1070 "executable.\n"
1071 "Do you want to remove the uninstall entry from the registry ?"
1072 msgstr ""
1073 "アンインストール コマンド '%s' の実行に失敗しました。コマンドが存在しないため"
1074 "かもしれません。\n"
1075 "レジストリからこの登録を削除しますか?"
1076
1077 #: write.rc:27
1078 msgid "Starting Wordpad failed"
1079 msgstr "Wordpad の起動に失敗しました"
1080
1081 #: xcopy.rc:27
1082 msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n"
1083 msgstr "パラメータの数が違います。xcopy /? で使い方を表示します\n"
1084
1085 #: xcopy.rc:28
1086 msgid "Invalid parameter '%s' -  Use xcopy /? for help\n"
1087 msgstr "無効なパラメータ '%s' です。xcopy /? で使い方を表示します\n"
1088
1089 #: xcopy.rc:29
1090 msgid "Press <enter> to begin copying\n"
1091 msgstr "コピーを開始するには <enter> を押してください\n"
1092
1093 #: xcopy.rc:30
1094 msgid "%d file(s) would be copied\n"
1095 msgstr "%d ファイルがコピーされる見込みです。\n"
1096
1097 #: xcopy.rc:31
1098 msgid "%d file(s) copied\n"
1099 msgstr "%d ファイルをコピーしました\n"
1100
1101 #: xcopy.rc:34
1102 msgid ""
1103 "Is '%s' a filename or directory\n"
1104 "on the target?\n"
1105 "(F - File, D - Directory)\n"
1106 msgstr ""
1107 "送り先の '%s' はファイル名ですか、\n"
1108 "ディレクトリですか?\n"
1109 "(F - ファイル、D - ディレクトリ)\n"
1110
1111 #: xcopy.rc:35
1112 msgid "%s? (Yes|No)\n"
1113 msgstr "%s? (Yes|No)\n"
1114
1115 #: xcopy.rc:36
1116 msgid "Overwrite %s? (Yes|No|All)\n"
1117 msgstr "%s を上書きしますか? (Yes|No|All)\n"
1118
1119 #: xcopy.rc:37
1120 msgid "Copying of '%s' to '%s' failed with r/c %d\n"
1121 msgstr "'%s' から '%s' へのコピーは失敗しました。戻り値 %d\n"
1122
1123 #: xcopy.rc:39
1124 msgid "Failed during reading of '%s'\n"
1125 msgstr "'%s' の読み込み中に失敗しました\n"
1126
1127 #: xcopy.rc:43
1128 msgctxt "File key"
1129 msgid "F"
1130 msgstr "F"
1131
1132 #: xcopy.rc:44
1133 msgctxt "Directory key"
1134 msgid "D"
1135 msgstr "D"
1136
1137 #: xcopy.rc:77
1138 msgid ""
1139 "XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination\n"
1140 "\n"
1141 "Syntax:\n"
1142 "XCOPY source [dest] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
1143 "\t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
1144 "\n"
1145 "Where:\n"
1146 "\n"
1147 "[/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or\n"
1148 "\tmore files\n"
1149 "[/S]  Copy directories and subdirectories\n"
1150 "[/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones\n"
1151 "[/Q]  Do not list names during copy, ie quiet.\n"
1152 "[/F]  Show full source and destination names during copy\n"
1153 "[/L]  Simulate operation, showing names which would be copied\n"
1154 "[/W]  Prompts before beginning the copy operation\n"
1155 "[/T]  Creates empty directory structure but does not copy files\n"
1156 "[/Y]  Suppress prompting when overwriting files\n"
1157 "[/-Y] Enable prompting when overwriting files\n"
1158 "[/P]  Prompts on each source file before copying\n"
1159 "[/N]  Copy using short names\n"
1160 "[/U]  Copy only files which already exist in destination\n"
1161 "[/R]  Overwrite any read only files\n"
1162 "[/H]  Include hidden and system files in the copy\n"
1163 "[/C]  Continue even if an error occurs during the copy\n"
1164 "[/A]  Only copy files with archive attribute set\n"
1165 "[/M]  Only copy files with archive attribute set, removes\n"
1166 "\tarchive attribute\n"
1167 "[/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.\n"
1168 "\t\tIf no date is supplied, only copy if destination is older\n"
1169 "\t\tthan source\n"
1170 "\n"
1171 msgstr ""
1172 "XCOPY - 送り元のファイルやディレクトリを送り先にコピーします\n"
1173 "\n"
1174 "構文:\n"
1175 "XCOPY 送り元 [送り先] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
1176 "\t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
1177 "\n"
1178 "オプション:\n"
1179 "\n"
1180 "[/I]  送り先が存在せず、複数のファイルをコピーするときは、送り先を\n"
1181 "\tディレクトリとみなします。\n"
1182 "[/S]  ディレクトリとサブディレクトリをコピーします。\n"
1183 "[/E]  空ディレクトリを含め、ディレクトリとサブディレクトリをコピー。\n"
1184 "[/Q]  コピー中にファイル名を一覧にしません。すなわち寡黙です。\n"
1185 "[/F]  コピー中にフルパスで送り元と送り先の名前を表示します。\n"
1186 "[/L]  操作を模擬実行し、コピー予定のファイル名を表示します。\n"
1187 "[/W]  コピーを開始する前に確認のメッセージを表示します。\n"
1188 "[/T]  空のディレクトリ構造を作成しますが、ファイルはコピーしません。\n"
1189 "[/Y]  ファイルを上書きする時に確認のメッセージを表示しません。\n"
1190 "[/-Y] ファイルを上書きする時に確認のメッセージを表示します。\n"
1191 "[/P]  各ファイルのコピー前に確認のメッセージを表示します。\n"
1192 "[/N]  短いファイル名を利用してコピーします。\n"
1193 "[/U]  送り先にあるファイルだけコピーします。\n"
1194 "[/R]  読み取り専用ファイルを上書きします。\n"
1195 "[/H]  隠しファイルやシステム ファイルもコピーします。\n"
1196 "[/C]  コピー中にエラーが起こっても続行します。\n"
1197 "[/A]  アーカイブ属性のファイルだけコピーします。\n"
1198 "[/M]  アーカイブ属性のファイルだけコピーし、アーカイブ属性を\n"
1199 "\t取り除きます。\n"
1200 "[/D | /D:月-日-年] 新しいファイルや指定された日付以降に変更された\n"
1201 "\t\tファイルをコピーします。日付が指定されない場合は、\n"
1202 "\t\tコピー先がコピー元より古いファイルだけコピーします。\n"
1203 "\n"